Австрия translate English
65 parallel translation
Великобритания, США, Япония, Швеция и Австрия девальвировали свою валюту!
Britain, America, Japan, Sweden, Austria, have devalued their currency.
Бисмарк хотел войны, но его поддержали только Пруссия и Австрия - не вся Германия.
Bismarck wanted war, but waged by Prussia and Austria - not the whole German Bund.
Ты прав : Австрия - весьма гористая страна, особенно в окрестностях Зальцбурга.
- You're quite right, Austria is a very mountainous country, particularly round Salzburg.
Австрия! Туда!
Austria's that way.
Австрия! Это граница!
The Austrian border.
Для французов Германия и Австрия - одно и то же.
For us, Austria is the same as Germany.
Давай, малыш! А ты уверен, что это Австрия?
Are you sure this is Austria?
Австрия объявила войну Сербии И люди испугались прибытия вражеских войск и пытались бежать морем, сели на суда на итальянском берегу
Austria declared war against Serbia and the people fearing the arrival of the enraged troops tried to escape by sea, and get on a ship sailing Italy's coast
Швейцария, Лихтенштейн, Австрия...
Switzerland, Liechtenstein, Austria...
Иннсбрук, Австрия - постыдное окончание эффектного путешествия.
Innsbruck, Austria - an ignominious end To a glorious journey
Австрия, 1805.
Austria, 1805.
Австрия держит ее на поводке.
Austria's got her on a leash.
Но Австрия была ещё лучше.
Until they saw Austria.
ВЕНА, АВСТРИЯ Итак, они продолжают военные действия в Чечне, прося у нас поддержки.
What shall we make of Chechnya... asking the West for protection?
Вот юг Англии, где мы живём,.. ... а там Австрия, куда ты ездила с мамой на рождество.
There's the South of England where we live, and there is Austria, where you went last Christmas with mummy.
Австрия после смерти императора Карла - только не спрашивайте, какого по счету.
Austria. The death of Charles... Don't ask what number...
За ваше поражение Австрия обещала мне корону Либербидарунштейна.
If you lose, Austria grants me Liberbidarunstein.
Австрия.
Austria.
Австрия?
Austria?
Линц, Австрия 1899 Здравствуйте, господа!
Hello, gentlemen!
Вена, Австрия 1913
( Banging )
Родился 7 июля в Калиште, Австрия * ( теперь Чехия ).
Born July 7 in Kaliste in Austria.
Я из Вены, Австрия.
I'm from Vienna, Austria.
Надпись : Внимание, вы пересекаете границу. Центр контроля железных дорог Линц, Австрия
Railways Control Center Linz Austria
Австрия захвачена Германской Империей
AUSTRIA ANNEXED BY THE GERMAN EMPIRE
Если Австрия исчезнет с карты, никто этого и не заметит.
Austria could vanish, no one would notice.
28 июля Австрия объявила войну Сербии.
On July 28th, Austria declared war on Serbia
Йоханн Реттенбергер, Австрия.
Johann Rettenberger, for Austria.
Он заключил мир с французами. Австрия отказалась от Тироля.
He made peace with the French, and has surrendered Tyrol to them.
Австрия не получит от Сербии желаемого.
Austria won't get what it wants from Serbia.
Германия и Австрия проиграли войну.
Germany and Austria lost the war.
Он считал, что это была и истерическая слепота, и немота, точно так и было, но еще он предсказал - это фрейдистский анализ - что в символическом видении Гитлера Австрия - это его отец в 1914 году, старый, истощенный, умирающий,
He said both that he thought it was hysterical blindness and speechlessness, they were definitely that, but also predicted - this is a Freudian analysis - that in Hitler's symbolic vision, as it were, Austria is his father in 1914, old, exhausted, dying,
- Австрия.
Austrian.
Во многих странах совершеннолетие наступает в 14 лет : Албания, Австрия, Бразилия...
14 is legal in loads of countries - Albania, Austria, Brazil...
В районе 8 часов вечера в Вене, Австрия, наследный принц Кроненберга, Эрик Ренард, погиб в результате взрыва автомобиля при выезде из международного аэропорта Вены.
Just after 8 : 00 P.M. this evening, in Vienna, Austria, Eric Renard, crown prince of the Cronenberg family, was killed when his car exploded en route from the Vienna international airport.
В районе 8 часов вечера в Вене, Австрия, наследный принц Кроненберга, Эрик Ренард, погиб в результате взрыва автомобиля при выезде из международного аэропорта Вены.
Just after 8 : 00 P.M. this evening in Vienna, Austria, Eric Renard, crown prince of the Kronenberg family, was killed when his car exploded en route from the Vienna international airport.
Сегодня в Вене, Австрия, Европа и весь мир скорбит о кончине наследного принца Эрика Ренарда.
Europe and the world had gathered today in Vienna, Austria, to mourn the passing of crown prince Eric Renard.
У меня была надежда, что Польша сдастся без борьбы как Австрия или Чехословакия.
I hoped Poland would roll over and play dead like Austria or Czechoslovakia.
Кто бы знал, что Австрия производит такое клёвое оружие.
Who knew Austria could produce such a cool weapon?
- Австрия.
Austria.
Австрия.
_
А вы знаете, что на карте Австрия действительно похожа на чью-то сосиску?
Do you know if you look at Austria on a map it actually looks like a wiener?
Австрия точно похожа на чью-то сосиску.
Austria does look like a wiener.
Там Австрия, Германия и другие, но до них милли и Ла-Манш.
I mean, it's Austria and Germany and that, but they're miles away over the Channel.
Поскольку Венгрия и теперь Австрия вышли из войны, немцы становятся разрозненными, и возможность перемирия растет с каждым днем.
"With Hungary and now Austria out of the war, " the Germans are becoming isolated "and the armistice grows nearer by the day."
Он самый. Последнее место жительства Альтауссе, Австрия. 4 месяца назад.
Last unconfirmed sighting, Altaussee in Austria, four months ago.
Последнее место жительства Альтауссе, Австрия.
Last unconfirmed sighting, Altaussee in Austria.
Австрия на краю света!
Austria's miles, I looked it up on the map.
Прежде всего, я хотел бы выразить свою радость, что в этом году снова вижу как много людей откликнулось на наше предложение. С особой радостью я приветствую почетных гостей нашего бала : членов парламента земли Нижняя Австрия,
With exceptional pleasure I welcome the patrons of our ball, the members of the Lower Austrian Landtag,
Австрия, 1939 год.
- Ingrid, stop it.
Вена, Австрия 1907
I'm soorry.