Австрия translate Turkish
65 parallel translation
Австрия на краю света!
Avusturya kilometrelerce uzakta.
Австрия!
Bu tarafa! - Evet! Yaşasın!
Для французов Германия и Австрия - одно и то же.
Biz Fransızlar için, Avusturya, Almanya hiç fark etmiyor inanın.
А ты уверен, что это Австрия?
- Baksana, Avusturya'da olduğumuza emin misin?
Австрия объявила войну Сербии И люди испугались прибытия вражеских войск и пытались бежать морем, сели на суда на итальянском берегу
Avusturya Sırplara savaş açtı... ve öfkeli birliklerin gelmesinden korkan insanlar
ВЕНА, АВСТРИЯ
VİYANA, AVUSTURYA, 1901
АВСТРИЯ
AVUSTUR YA
Австрия, 1939 год.
Avusturya 1939
Австрия 1951 год
Avusturya 1951
Никто не хотел уходить из Бергтес - гадена. Но Австрия была ещё лучше.
Avusturya'yı görene kadar kimse Berchtesgaden'den ayırlmak istemiyordu.
... а там Австрия, куда ты ездила с мамой на рождество.
Burası da, senin geçen yılbaşı annenle gittiğin yer, Avusturya...
Австрия после смерти императора Карла - только не спрашивайте, какого по счету.
Avusturya'da. - İmparator Charles'ın ölümüyle...
За ваше поражение Австрия обещала мне корону Либербидарунштейна.
.. Savaşı kaybederseniz, kral olacağım.
Австрия.
Avusturya.
Австрия?
- Avusturya mı?
Линц, Австрия 1899 Здравствуйте, господа!
Merhaba beyler.
Я из Вены, Австрия.
Ben, Avusturya Viyana'dan.
Я из Вены, Австрия.
Viyana, Avusturya'dan.
Центр контроля железных дорог Линц, Австрия
Adam : Tren 68, tren 68.
Австрия 1768г
Avusturya 1768
Доппл. Австрия. Зима 1942 года.
Doppl, Avusturya - 1942 Kışı
Австрия захвачена Германской Империей
Avusturya, Alman İmparatorluğu'na katıldı.
Если Австрия исчезнет с карты, никто этого и не заметит.
Avusturya tarihe karışsa, kimse fark etmez.
Австрия, г. Брегенц
BREGENZ AVUSTURYA
28 июля Австрия объявила войну Сербии.
Temmuz 28'de Avusturya, Sırbistan'a savaş ilan etmişti.
Мы в Австрии. Австрия, да?
Avusturya.
Зальцбург, Австрия.
Salzburg, Avusturya...
Йоханн Реттенбергер, Австрия.
8950 numara, Johann Rettenberger.
Австрия не получит от Сербии желаемого.
Avusturya, Sırbistan'dan istediğini alamayacak.
2 года спустя, Вена, Австрия, 3-е марта, 1906.
İki yıl sonra Viyana, Avusturya 3 Mart 1906
Германия и Австрия проиграли войну.
Almanya ve Avusturya savaşı kaybettiler.
- Австрия.
- Avusturya.
ВЕНА, АВСТРИЯ Да? ( фр. )
Viyana, Avusturya.
ВЕНА, АВСТРИЯ
Viyana, Avusturya.
В районе 8 часов вечера в Вене, Австрия, наследный принц Кроненберга, Эрик Ренард, погиб в результате взрыва автомобиля при выезде из международного аэропорта Вены.
Bu akşam saat 8 sularında Viyana, Avusturya'da Kronenberg ailesinin veliahtı Eric Renard Viyana hava limanından ayrılırken arabasının patlaması sonucu öldürüldü.
Сегодня в Вене, Австрия, Европа и весь мир скорбит о кончине наследного принца Эрика Ренарда.
Avrupa ve tüm dünya, veliaht prens Eric Renard'ın yasını tutmak üzere bugün Viyana, Avusturya'da toplandı.
Австрия.
Avusturya
А вы знаете, что на карте Австрия действительно похожа на чью-то сосиску?
Haritada Avusturya'nın sosise benzediğini biliyor muydun?
Австрия точно похожа на чью-то сосиску.
Avusturya sahiden de sosise benziyor.
Там Австрия, Германия и другие, но до них милли и Ла-Манш.
Yani Avusturya ile Almanyanın meselesi bizden çok uzaktalar.
Поскольку Венгрия и теперь Австрия вышли из войны, немцы становятся разрозненными, и возможность перемирия растет с каждым днем.
"Macaristan ve şimdi de Avusturya savaşın dışında. Almanlar yalnız bırakıldı. Ateşkes tarihi gün be gün yaklaşıyor."
Последнее место жительства Альтауссе, Австрия. 4 месяца назад.
En son Altaussee, Avusturya'da görülmüş, bu doğrulanmamış. Dört ay önce.
Австрия
AVUSTURYA
Последнее место жительства Альтауссе, Австрия.
En son Altaussee, Avusturya'da görülmüş, bu doğrulanmamış.
ВЕНА АВСТРИЯ
VİYANA, AVUSTURYA
Австрия решила улучшить свои имидж за рубежом, но, похоже, они открыли ящик Пандоры.
Avusturya, yurt dışındaki imajını iyileştirmek istedi. Ama şimdi iş Pandora'nın kutusuna döndü.
ЗАЛЬЦБУРГ, АВСТРИЯ
SALZBURG - AVUSTURYA
Австрия, 1805.
Avusturya'da, 1805 yılı.
Июль 1945 г. Целль-ам-Зее, Австрия
Temmuz, 1945 Zell Am See, Avusturya
ВЕНА, АВСТРИЯ
VİYANA, AVUSTURYA
Вена, Австрия 1913 Подъем! Подъем!
Hadi uyanın!