Атаки translate English
1,523 parallel translation
- радиологической атаки.
- of a radiological attack.
Для полномасштабной подводной атаки
For a full-scale amphibious assault - -
В худшем случае наши силы не успеют сделать это до начала атаки и в этом случае мы будем бороться с ними здесь.
The worst-case scenario is that our forces don't make it before the attack is launched, in which case we'll have to deal with them on our end.
В результате неожиданной атаки на склад медикаментов были уничтожены почти все запасы вакцины против гриппа в Нью-Йорке.
An apparent attack on a lyndhurst shipping warehouse Has destroyed most of new york city's flu vaccines.
Первая точка - это точка атаки.
The first is the point of attack.
Точка атаки!
A point of attack!
Какая же точка атаки?
What is the point of attack?
Эмметт держал целую кучу на случай атаки русских в стиле "Красного Рассвета".
Emmett kept a stockpile in case the Russians attacked Red Dawn style.
. Джаспер никогда прежде не устраивал свои атаки в городе.
Jasper's never launched an attack here in town before.
Ну, он нагородил кучу ерунды, все отрицал. Истина - в том, что он взялся за работу в офисе мэра, для того, чтобы планировать целенаправленные атаки на новые застройки в окрестностях города.
Truth is, he took the job in the mayor's office to plan targeted attacks on new developments around town.
- Том, у тебя уже бывали панические атаки?
- Tom, have you ever had a panic attack before?
Просто старайся уйти от атаки.
Just try to escape my attack.
Все мои атаки тут же отражаются.
Every attack i launch is shot down immediately.
Они поставили двух игроков на острие атаки.
They've got two guys coming off the edge.
В августе 42-го, почти через 9 месяцев после атаки на Перл-Харбор, первая дивизия морской пехоты отправилась из Новой Зеландии на первую наступательную операцию Америки во Второй Мировой Войне.
In August of 1942, almost 9 months after the attack on Pearl Harbor, the 1st Marine Division shipped out from New Zealand. Headed for the first American offensive of World War II.
Скорее, из-за предстоящей террористической атаки, которую планировал ваш клиент.
It's probably more to do with the impending terrorist attack Your client is planning.
Никаких признаков кандорианцев после атаки.
No sign of the Kandorians after the attack.
Но сейчас ФБР будут делать то, что делают лучше всего : искать нашего беглеца, а мы можем бросить ресурсы обоих наших отделов на проверку вашей безумной идеи, что убитые парамедики первые жертвы большой атаки.
But now the FBI can do what they do best - - find the missing fugitive - - while we use the resources of our combined divisions to investigate your crazy idea that the murdered Paramedics were just the first casualties of a larger assault.
Мы уведомим семьи погибших, что их сыновья погибли в результате, возможно, террористической атаки.
We will notify the families of these soldiers that their sons died in what may have been a terrorist attack.
Земля со всех сторон защищена от атаки солнечного ветра невидимым щитом, целиком закрывающим планету. этот щит - её магнитосфера.
On Earth, we're protected from this onslaught by an invisible shield that completely surrounds our planet, known as the magnetosphere.
Карта атаки - выдвигай пальцы!
Battle card. Digitate!
Они поддерживают наш сценарий атаки.
They support our scenario of the attack.
Никто из моих бывших парней не пережил атаки Генерала.
None of my other boyfriends have ever survived The General's assault.
Мы сможем защитить себя от атаки с другой стороны.
We'd be able to defend ourselves against the other side.
Посотрим насколько крепким окажется этот союз после этой атаки.
Let's see how strong the holy alliance is after this air strike.
Но если мы останемся здесь, у Круза будет слишком много векторов атаки.
But if we stay here, Cruz can come at us from too many different angles.
Оборона позиций - это распределение ресурсов - - учитывая наиболее возможные источники атаки и направление туда большей части огневой мощи.
Defending a position is about allocating resources - - figuring out the most likely source of an attack and putting the most firepower there.
Это означает что менее вероятные пути атаки будут менее защищены.
Which means that less likely avenues of attack won't be as well guarded.
Они добрались до охранной системы и стерли кадры с места атаки
They got to the security facility and wiped the footage from after the attack.
Эти снимки были сделаны сегодня утром, недалеко от места атаки.
These were taken this morning near the site of the attack.
До атаки FOS это была жилая часть города.
Before the FOS attack this was a lively part of town.
Я всегда предполагала, что мы можем использовать его, не для пассивной защиты, а для атаки врага на Фебрусе.
I've always suggested we use it, not in passive defense but to attack the enemy on Februus.
Мы, поддерживая постоянную скорость потока, медленно увеличиваем угол атаки, а затем измеряем возникающую подъемную силу.
We're running at a constant speed, slowly increasing the angle of attack, and then measuring the forces which it's producing.
- Я хочу убедиться, что в случае атаки... войска проявят себя должным образом.
- I want to make sure of the troops'good behaviour in case of an assault.
Здесь вы найдете наши Статьи об Объединении, план атаки.
In here you will find our Articles of Incorporation, an attack plan,.
— кажи ему, что успех атаки зависит от его ответа.
Tell him the success of the attack is dependent on that response.
Раз сработала система безопасности, отель страдает от урагана, пожара и ядерной атаки одновременно.
As far as the emergency broadcast system is concerned, this hotel is getting hit by a hurricane, fire, and nuclear attack all at once.
Граф Суррей во время опрометчивой атаки... французских сил при Сент-Этьене, непосредственно рядом с Булонью,... потерял более 600 человек,... и более того - всех капитанов и прочих дворян, которых... по неким причинам он отправил прямо на передовую.
The Earl of Surrey, while rashly attacking French supply forces at Saint - Etienne, just beyond Boulogne, has lost over 600 men, as well as all the captains and gentlemen, who, for some reason, he had placed in the front line.
До полночного релиза "Шпионской Атаки"
The midnight release of "Spy Attack"
О чем вы? Как это мы получим только шесть экземпляров "Шпионской Атаки"?
What do you mean, we're only getting six copies of "Spy Attack"?
Это лучший способ скрыться от большинства углов атаки, Гиббс.
It is the best way to predict all possible attack angles, Gibbs. I will be playing my father.
Не будет внезапной атаки.
Wouldn't be sudden onset.
Атаки Катеба всегда происходили в 21 : 20 по Гринвичу.
Kateb's attacks all take place at 21 : 20 GMT.
Разумеется, наибольший страх в том, что это лишь начало чего-то более худшего, согласованной атаки чем-то напоминающей 9 / 11.
Of course, the greatest fear is that this is merely the start of something even worse, a coordinated attack of some kind, reminiscent of 9 / 11.
Вот Стиг на острие атаки, а вот и он пересекает линию!
This is the Stig on maximum attack and there he is, across the line!
Направления заражения от этой утренней атаки были "почерком" Петровны.
The infection vectors from this morning's hack Were classic petrovna.
Да, я упал во время атаки.
Yeah, except I dropped it during the attack.
С каждой прошлой атаки,
With every past attack,
Старлинг вела урок в лекционном зале. 35 минут до атаки,
Starling was teaching a class in the lecture hall 35 minutes before the attack,
Ты опускаешь щит после каждой атаки.
You lower your guard after each assault.
- У Тома Кэйтса панические атаки?
- Hey, Tom Kates is having panic attacks?