Божески translate English

– Мы по – божески, он ничего не узнает.

He won't know nothing about it.

Разве по – божески отправлять человека в мир иной без сознания?

It's no kindness to send a man into the next world unawares. It's heathen. That's what it is, I say.

Я... растопил котел, привел Бена в божеский вид.

I um... stoked the boiler, made Ben decent.

Я все по-божески делаю.

I do my share for Christ's sake.

Ну, приводи меня в божеский вид.

Do make me look presentable.

"И Г у него был хорош, и отмерял он по-божески."

"It was good H too, and no short counts."

Приплыв сюда, я привел его в божеский вид.

It was a real dump when I got here.

Простить - по-божески.

T o forgive, divine.

Ведите себя по-божески

Try to appear somewhat Christian.

Может, тебе нужно много времени, чтобы проснуться и придти в божеский вид.

Maybe you need some time to adjust to consciousness and all that.

Черт, это еще по-божески.

Shit, that's the least of it.

Привет, птичка. А, правда, что в Канаде иммиграционные службы относятся к коалам по-божески?

Hey, birdie, OK, is it true that Canada has lax immigration policies for koalas?

По-божески?

Seem fair?

Он был слегка разбит, когда мы сюда въехали, но Кэти действительно привела его в божеский вид.

It was a little beat up when we moved in, but Cathy really whipped it into shape.

Или по-божески?

Just an arm?

И мне не хотелось обсуждать это с Минг, которая всегда не по-божески осуждала меня.

And I didn't want to discuss it with Ming, who was getting all judge Judy on me.

5 из 10, и это еще по-божески.

"5 / 10, and I'm being generous."

Да мы тут немного приберёмся, снова приведём это место в божеский вид.

Yeah, we gonna have to dig in deep, get this place looking respectable again.

Ты... приведёшь нас в божеский вид.

you'll lick us into shape.

Также как нет средств, которые бы привели твою стрижку в божеский вид.

Sort of like how you couldn't afford a haircut that makes you look like a human.

ак только врачи приведут их в божеский вид, прибудет охрана и поведЄт их наверх дл € показательного шоу.

Once the doctors make them presentable, a guard contingent will arrive and transfer them upstairs for the dog-and-pony.

Это не по-божески.

That's not God's way.

Сколько всего надо, чтобы привести себя в божеский вид.

So much to do to get ready for work.

Господин секретарь, учитывая, что вы похитили семерых выдающихся детей нашей нации, это я ещё с вами по-божески.

Mr. Secretary, seeing as you kidnapped seven of our nation's glorious children, I'm showing a great deal of restraint.

То был не божеский суд, а мой.

It was not God's judgment but mine.

Можете дать слово, что с ним будут обращаться по-божески?

Will you give me your word that he'll be treated fairly?

Мистер Беренсон, вы заверили меня, что с Фейсалом Марваном будут обходиться по-божески.

Mr. Berenson, you assured me Faisal Marwan would be treated fairly and with respect.

Только я начал думать, что ошибался на твой счёт, как усвоил божеский урок.

I started to think I was wrong about you. But I've finally learned the lesson of the gods.

Знаю, но надо же привести его в божеский вид.

I know - as if he hasn't been through enough.