Ботинок translate English
1,029 parallel translation
В школе стояли десяток пар ботинок.
There are about a dozen pairs of boots at school.
По-моему, это ботинок.
I think it's a shoe.
Давно, когда мы жили в Сантьяго, дядя подарил мне коньки... Только, вот, кататься не пришлось, не было ботинок...
As a boy, in Santiago, I was given a pair of skates, but... as the only shoes that had were tennis, is zafaban me...
Я с фермерской планеты, где за компанию были лишь машины, да два брата, для которых надо было готовить. чинить одежду, счищать грязь с их ботинок все время.
Mine was a farm planet with automated machines for company and two brothers to cook for, mend their clothes, canal mud on their boots all the time.
Но он всего лишь харкнул Роза на ботинок.
He just spitted on Roza's shoes.
¬ от вы остановились, чтобы зашнуровать ботинок.
Just when you stopped and tied the shoe.
" ей ботинок?
Whose shoe..?
" ужой ботинок на полу р € дом с кроватью, мужской пиджак, шитый второсортным портным,... и ты не имеешь ни малейшего пон € ти €, чьи они?
A strange shoe and a men's jacket in your bed. And you do not know who they belong to?
- ¬ от ¬ аш ботинок.
- Here is your shoe
- Ќикаких ботинок. я не ношу их.
- No boots. I don't wear them.
- Пуговицы от ботинок!
- The buttons of my boots.
Пуговицы от ботинок!
Boot buttons!
Ботинок есть, а ребёнка в нём нет.
There is a shoe, but no child in it.
Нет, это скрип идущих сюда ботинок.
It's squeaky shoes approaching.
В отдел убийств придет пакет в нем драгоценности Аугусты Терци, ботинок убийцы и лезвие.
The department of homicide will redeive a package with the jewels of Augusta Terzi, a shoe belonging to the killer and a razorblade.
- "ботинок убийцы..."
- "The shoe of the killer..."
Друг, есть много ботинок того же размера и фасона.
My friend, there exists a lot of shoes of the same size and of the same type.
Одна пара ботинок, чёрных лаковых.
One pair of boots, black leather.
Видишь ботинок?
You see that shoe?
- Бобен, дай мой ботинок!
- Bobbin, my boot!
Проклятый ботинок!
That damn boot!
А еще было два следа от ботинок фрицев, десантников.
There were also two tracks made by the boots of paratroopers.
Слышь, ты мне на ботинок плюнул.
Hey, you spit on my shoe.
Как вы думаете, сколько стоит пара детских ботинок?
How much do you think a pair of kid's shoes costs?
Ботинок на толстой подошве.
Of a boot or shoe with thick soles.
У Вас мой второй ботинок!
You've got two rights on!
Мой ботинок. Что это такое?
Give me the plate
- Ботинок?
- Boot?
Миссис Холл, у нас есть коричневые кожаные шнурки для ботинок?
Mrs Hall, have we got any brown leather bootlaces?
- Других ботинок у меня нет.
- They're all I've got.
Мой отец может одолжить вам пару парадных ботинок.
My father has dress shoes you can borrow.
- Найдем тебе пару приличных ботинок.
- Get you a decent pair of shoes.
Это ботинок Шарлотты.
Its Charlotte's shoe.
Мне обязательно нужна пара ботинок.
I need boots.
Мне ещё надо достать пару ботинок.
I've still got shoes to sole.
Там был ботинок с целый дом, и другие, маленькие, как для мыши.
And there was a boot as big as a house, and small ones to fit a mouse.
Вынь шнурки из ботинок.
Remove your bootlaces.
- Что-то попало в мой ботинок.
- There's something in my boot.
Лижи мой ботинок.
Lick my boot.
Помню, смотрел на его ботинок. И думал...
I remember watching his shoe, and thinking- -
Его ботинок загнулся по краю.
His shoe was turned over on its side.
Что ботинок треснул.
It's gonna crack off.
Смотри всю кожу с ботинок не сотри.
Don't wear out the leather on them boots, will you?
Ты думала о покупке пары ботинок для него, о том, чтобы накормить его, рассказать ему сказку на ночь, но если бы ты действительно думала о нём, ты бы подумала о нас.
You think about buying him a pair of shoes, about making him a snack, about telling him a bedtime story but if you really thought about him, you'd think about us.
- Подметки от ботинок.
The soles of their shoes.
Я пытаюсь достать тот ботинок.
I want that shoe.
А она взяла ботинок...
- She took the shoe away from me...
Я купил пару красных ботинок.
I bought a couple of red boots
Ёто ботинок.
- A shoe.
" ей ботинок?
- Whose shoe?
Но я сказал, что лучше смотреть кино, и тогда он швырнул ботинок в стену.
"I'll make them bloody move!" and threw his boots at the wall!