В курсе ли вы translate English

Не знаю, в курсе ли вы, но с моей машиной произошла маленькая авария вчера...

I'm not sure if you know, but my car had a small accident yesterday.

Не знаю в курсе ли вы, ребята, но я та ещё умница.

I don't know if you people are aware of this but I am one clever chickadee.

Не знаю, в курсе ли вы, у собаки будут щенки.

Maybe you don't know. Your dog is pregnant.

Есть еще один момент ; не знаю, в курсе ли вы.

Also there is a situation which I don't know if you're aware of.

Я не знаю, в курсе ли вы где агент Скалли.

I don't know if you're aware of where Agent Scully is.

Узнать, в курсе ли вы, о чём они говорят.

To see if you know what these guys are talking about.

Не знаю, в курсе ли вы.

I don't know if you know that.

Не знаю, в курсе ли вы, но смысл такой : навязываешь кому-нибудь мнение, обратное своему, и они от этого делают какую-нибудь глупость.

I don't know if you guys know about it, but basically you make someone think the opposite of what you believe and that tricks them into doing something stupid.

Я не знаю, в курсе ли вы того, что здесь происходит.

I don't know if you're aware of the situation that's arising here.

Мы не знали, в курсе ли вы с матерью, что происходит.

We didn't know if you or your mother

Этот театр должен был первоначально служить как загон для жирафа, не знаю в курсе ли вы.

It was built by Victorians originally as a giraffe house, I don't know if you knew that

Не знаю, в курсе ли вы, но неосторожное пересечение дороги незаконно в городе Чикаго.

So, I'm not sure you're aware, but jaywalking is illegal in the city of Chicago.

Не знаю в курсе ли вы, но меня сбила машина.

Mm-hmm. I don't know if you heard, but I got hit by a car.

Госпожа, не знаю, в курсе ли вы уже... Дело в том,... что мне необходима помощь по уходу за моим отцом.

Ma'am, I do not know how much you're aware of this, but, it's for taking care of my father that I'm bothering you with.

Я не знаю, в курсе ли вы, но я не в состоянии к чему-либо прикасаться в моём нынешнем голографическом состоянии.

I can't actually touch anything in my current holographic state. How is your shoulder feeling, by the way?

Дорогие Лили и Маршал, не знаю, в курсе ли вы, но я никогда не вычеркивал ваши имена из договора аренды.

Dear Lily and Marshall, I don't know if you know this, but I never took your names off the lease.

Не знаю в курсе ли вы, но я немного занимался стенд-апом.

I don't know if you're aware, but I do a bit of stand-up myself.

Слушай, Генри, не знаю в курсе ли вы, что в наших краях беглый преступник.

Look, Henry, I don't know if you've heard, but there's a guy loose.

Мистер Баллу, я не знаю, в курсе ли вы, но если у вас нет подтвержденного алиби, вы оказываетесь Подозреваемым № 1.

Mr. Ballou, I don't know if you know how this works, but unless you have a firm alibi, you're painting yourself as our number one suspect.

Просто хотел узнать, в курсе ли вы, что он женат и у него есть дети.

Ii just wanted to know if you were aware that he has a wife and kids.

Не знаю, в курсе ли вы, но у нас там горка стоит сломанной уже вечность.

The timing. I don't know if you know this, but our slide over there has been, like, cracked and messed up forever.

Не знаю, в курсе ли вы, но рынок слабеет, безработица на уровне 9 %.

I don't know if you heard, but the market's down, unemployment's at 9 %.

Не знаю в курсе ли вы, но я сдала свой ежегодный тест на полиграфе 2 месяца назад.

I'm not sure if you're aware, but I did my annual polygraph two months ago.

Не знаю, в курсе ли вы.

I DON'T KNOW IF YOU KNEW THAT.

Не знаю, в курсе ли вы, но это не так уж и легко.

I don't know if you've ever been a camp counselor, but it is no easy feat.

Не знаю, в курсе ли вы, но мои родители были охотниками за нацистами.

As you may or may not know, my parents were Nazi hunters.

Не знаю, в курсе ли вы, но в этом доме произошло убийство, примерно 15 лет назад.

I don't know if you were aware, but there was a homicide in this residence approximately 15 years ago.

Не знаю, в курсе ли вы, но тем, кого впервые поймали с марихуаной, грозит срок от 1 до 10 лет.

Now, I don't know if you know this, but first time offense marijuana possession comes with an automatic one to ten-year stretch.

Не знаю, в курсе ли вы, но ваш свёкор содержит два театра и вложил деньги в фильм.

About a leading part.

М-с Блейн, вы не в курсе, ходила ли Присцилла к психиатру?

Mrs. Blaine, would you happen to know if Priscilla was seeing a psychiatrist?

Вы этой темы не затрагивали и чёрт знает, многие ли в курсе, что в июне вы ездили в Миннеаполис снимать документальный фильм для Принса. Я по-быстрому.

Just real quick.

Вы в курсе, что эти пушки муляжи, не так ли?

You know the guns are fake, don't you?

Вы в курсе, виделись ли ещё Сидни и Брэндон друг с другом?

Do you know if Sydney and brandon were still seeing each other?

Вы в курсе, что он использует вас, не так ли?

You know he's using you, don't you?

Были ли Вы в курсе, что он принимает довольно сильные антидепресанты?

Were you aware that he was on powerful antidepressants?

Сьюзи, вы не в курсе, делал ли Адам себе недавно пластическую операцию?

Suzie, do you know if Adam has had any plastic surgery recently?

Вы в курсе, что я вооружена, не так ли?

You do know I'm armed, right?

Был ли он вообще в курсе, что вы встречаетесь с присяжным?

In fact did he even know you were dating this juror?

Вы ведЬ в курсе, что это женский туалет, не так ли, мистер Уитман?

You do know that it is a female toilet, do not you, Mr. Whitman?

Вы притащили меня сюда, чтобы спросить — не я ли покалечил Джосайю, при том, что ты в курсе, что я провёл всю ночь, прикованный наручниками к дереву, отмораживая там свою задницу?

You brought me in here to ask if I cut up Josiah when you know that I spent all night handcuffed to a tree, freezing my goddamn ass off? !

Как друг Вивиан... я знаю все об этом, сенатор... а вы случаем не в курсе, знала ли она о Софии и Уайатте?

As a friend of Vivian's... and I know all about it, all right, Senator... would you happen to know if she knew about Sofia and Wyatt?

Я не в курсе, знали ли вы моего предшественника...

I don't know if you're aware that my predecessor...

Не знаю, в курсе ли ты, но когда вы с Сарой пропали, я стал регулярно прикладываться к бутылке.

I don't know if you know, but when you and Sara disappeared, I hit the bottle pretty hard.

Рейнджер, я не в курсе, заметили ли вы, но это Техас, а не Афганистан.

Ranger, I don't know if you notice, but this is Texas, not Afghanistan.

Я не в курсе, знаете ли вы мою подругу Элейн?

Uh, I don't know if you knew my friend Elaine?

Вы ведь в курсе, что это Хейли, да?

You know this is Hailey, right?

Не в курсе, слышали ли вы.

I don't know if you heard.

- Не знаю, в курсе ли вы уже, но мисс Кира Коваль не сможет танцевать сегодня.

As you may or may not have heard,

По словам Лисы Дейли, вы в курсе, что Мэтт боится дождя.

According to Lisa Daly, you know that Matt is terrified of the rain.

Может, вы в курсе, держал ли ваш муж связь с кем-нибудь из бывших подельников?

Do you know if your husband kept in touch with any of his old associates?

Вряд ли он в курсе, ну Вы понимаете, о чем я.

He wouldn't know, you know.