В участок translate English

Когда его выпишут, доставьте его в участок.

When he gets discharged, bring him to the police station.

Нам нужно сходить в участок.

We got to go to the precinct.

А потом инспектор Маллиган отвезет вас в участок.

And then Inspector Mulligan will, uh, take you to 850 Bryant Street.

Если не хочешь моей помощи, тащи свою задницу обратно в участок и сам разговаривай с сержантом Платт.

If you don't want my help, just get your ass back in that district and hash it out with Sergeant Platt.

Поедем в участок и сделаем это официально.

Let's go down to the precinct and make it official.

- В участок?

- Precinct?

В участок.

The precinct.

Вы попросили привести вас в участок в надежде увидеть, как теперь выглядит Фрэнк, в надежде, что мы приведем вас к его порогу.

You asked us to bring you to the precinct hoping you could see what Frank looks like now, hoping we would lead you right to his doorstep.

Пройдемте в участок.

Let's go.

Прежде чем поедем в участок, мы можем заехать куда-нибудь позавтракать?

Before we go to the station, can we stop and get some breakfast?

Мы не поедем в участок.

We're not going to the station.

Найди время зайти в участок и написать официальное заявление.

Make a time to come down to the station And give a formal statement.

И эти две минуты начались, когда ты вошел в участок.

And those two minutes began when you entered.

Мог пронести таблетку в участок.

Could've snuck a pill into PD.

Слушай, когда приземлишься, поезжай прямо в участок.

Listen, when you land, come straight to the precinct.

Я должна вернуться в участок через 45 минут.

I have to be back at the station in 45 minutes.

Капитану, что я не против твоего возвращения в участок.

Captain Gregson I was okay with you coming back to the precinct.

Мне надо заехать в участок и вернуть Маркусу кое-какие бумаги.

Well, I have to go down to the station and give some files back to Marcus.

Надо идти в участок, чтобы эту бедную девочку отпустили.

We gotta get down to the station. Get that poor girl released.

Вы везете меня не в участок, так ведь?

You're not taking me to the police station, are you?

Ты можешь либо ответить на мои вопросы здесь или же я повезу тебя в участок, арестую, мы сможем привлечь адвокатов и решить все официально.

You can either answer my questions here or I can take you down to the police station, arrest you, we can bring in the attorneys and sort it out formally.

Денни пришел в участок и в чем-то признался, а потом пришла Джо и тоже в чем-то призналась

Danny came into the jail and confessed something, and then Jo came and confessed something.

Тебе придётся проехать в участок.

Then you're gonna have to go into the precinct.

Вам необходимо проехать с нами в участок и заполнить протокол.

We're gonna need you to come down to the precinct and make a formal statement.

Ему пришлось отвезти Беду в участок.

He had to take Trubel to the precinct.

Офицер Кэллахен отвезет вас в участок.

Officer Callaghan's gonna take you down to the squad.

Мы с напарником привели подозреваемого в участок.

My partner and I brought the suspect into the precinct.

Ей очень жаль, но у нее дела, поэтому я отвезу тебя в участок.

Well, she's very sorry, but a case jumped off, so I'm supposed to bring you back to the District.

Дэйв и Блейк, отправляйтесь к судмедэксперту, постарайтесь там что-то разузнать, мы с Джей Джей поедем в участок с шерифом, начнем опрашивать друзей и родных.

Dave and Blake, go to the coroner's office, see what you can learn there, and JJ and I will go to the station with the sheriff and start interviewing friends and family.

Я должна вернуться в участок и очистить одежду, Диаз.

I have to go back to the station and get cleaned up, Diaz.

Ладно, Маркус, я собираюсь отвезти тебя в участок, где ты будешь в безопасности, хорошо?

All right, Marcus, I'm gonna take you to the station where you're safe, okay?

Если вдруг я не отвечу, звони в участок.

If I don't pick up, call the station.

Я позвонил в участок, и мы быстро приехали.

So I called it in and rushed to the scene.

И знакомый из старшей школы сказал, что местный участок ведет набор, так что я сел на автобус в город.

Then this pal from high school tells me the local pd's hiring, so took the bus downtown.

Мама, нам всего лишь нужно провести Гарольда через участок в допросную.

Mother, all we need is to walk Harold through the precinct and into interrogation.

Сначала - морг, потом - участок, а теперь вы хотите сводить его в клуб?

First the morgue, then the precinct, and now you guys want to take him to a club?

Мистер Касл, что заставило вас превратить мой участок в съемочную площадку "Коджака"?

Mr. Castle, what on earth possessed you to turn my precinct into the set of "Kojak"? !

- В участок.

- To the station.

И у него хватило наглости заявиться к нам в участок...

He has the nerve to come into our office- -

Добро пожаловать в восьмой участок.

Welcome to the Eighth.

Бомж отвел ее в полицейский участок.

A homeless man took her to the police.

На твое имя, но отправлено в 28-й участок.

Addressed to you, but mailed to the 28th district.

Мы сказали Оскару, что он должен нам 200 000 $ или мы подбросим улики в ближайший полицейский участок.

We told Oskar that he needed to come up with 200k or we were dropping it to the nearest police station.

К сожалению, да. Но я раздал его фото всем машинам в участке и я снова попрошусь на этот участок завтра, ок?

Unfortunately, yeah, but I gave his photo to all the cars in the precinct and I'm gonna ask for the same assignment tomorrow, okay?

Должно быть странно, ходить в полицейский участок, каждый день по своей воле.

Must feel strange going to a police station every day voluntarily.

Так весь участок в курсе?

So the whole force knows?

Участок под строительство в Вестгейте.

The Westgate construction site.

В течение следующих 5 месяцев я буду дважды в неделю звонить в офис моей жены, чтобы обсудить участок под строительство в Вестгейте

For the next five months, I'm going to call my wife's office twice a week to discuss the Westgate construction site.

В следующий раз вы идете с сестрой Миллер, она обходит участок.

You go with Nurse Miller next time she makes a district call.

Льюис и ногой не ступит в полицейский участок.

Lewis would never set foot in a police station.

Саманта только что зашла в полицейский участок.

Samantha just walked into an HPD precinct.