Велосипедист translate English
92 parallel translation
Только несколько прохожих, какой-нибудь велосипедист.
Just a few strollers, a bicycle...
Хватит, велосипедист, отдохни немного.
Hey, cyclist, rest a bit.
И довольно велосипедист.
And quite a bike-rider.
Велосипедист
THE cyclist
Он велосипедист.
He's a bicyclist.
Его последняя картина "Велосипедист".
His latest film is The Cyclist.
Скажите ему, что "Велосипедист" стал частью меня.
Tell him The Cyclist is a part of me.
ВЕЛОСИПЕДИСТ
THE CYCLIST
А в газете говорилось, что "Велосипедист" выиграл награду на фестивале в Римини.
The newspaper said that The Cyclist had won an award at the Rimini Festival.
И что дальше? В тот день - на твоё счастье или на твою беду один велосипедист остановился рядом со мной.
Well, that day, for your good luck or bad, a cyclist gave up in front of me.
Потом на меня наехал велосипедист.
Then a bike run over me.
Определенно велосипедист.
definitely the bicycle guy.
Велосипедист.
The bicycle guy.
Я схожу с тротуара, и велосипедист чуть не сбивает меня с ног.
I step off the kerb and a cyclist nearly knocks me down.
Тот велосипедист возник из ниоткуда!
You saw how that biker came out of nowhere, right?
В реальности, велосипедист ни за что не поскользнется на банановой кожуре!
In reality, there's no way a bicycle would slip on a banana skin!
Богатый промышленник, филантроп и велосипедист.
I'm a wealthy industrialist and philanthropist and a bicyclist.
Мисс Хетэр Грэйс и одинокий велосипедист.
Miss Heather Grace and the solitary cyclist.
Я не хочу вас разочаровать. Этот велосипедист, верно, просто скромный ухажер.
I scarcely want to see you disappointed, but this cyclist is probably some timid suitor.
У нас еще один разгневанный одноколесный велосипедист.
We have another angry unicyclist.
Как твой велосипедист?
How's your biker?
Он велосипедист.
He's a cyclist.
Велосипедист.
He bicycles. [LAUGHS]
Представь, что ты идешь по улице, и в тебя врезается велосипедист.
Imagine walking somewhere and being hit by a cyclist.
Велосипедист, нам нужно срочно увидеть его.
We need to see him. He's in the morgue.
Настоящий велосипедист терпит боль.
A true cyclist swallows his pain.
В голову приходит насильник-велосипедист Альтемио Санчес.
Bike path rapist altemio sanchez comes to mind.
Снимается. Находился ли у вас на лечении известный велосипедист Рей Дениэлс?
Was the noted cyclist, Ray Daniels, a patient under your care?
Ты классный велосипедист.
You're a really good biker.
Сраный велосипедист!
Fucking cyclist!
Да чо за велосипедист?
Who's your friend with bike?
Велосипедист!
Goddamn bicyclist!
Ахмед Тоубали посыльный велосипедист родом из Алжира
Ahmed Toubali, bicycle courier of Algerian descent.
- Велосипедист?
The cyclist?
1507. У нас сбитый велосипедист.
We've got an injured cyclist here.
- Велосипедист выскочил прямо перед ним, машина его не слушалась. Да. Да, извини.
Yes, I'm sorry.
Велосипедист в огне
A cyclist on fire.
Я отличный велосипедист.
I'm a great bike rider.
Велосипедист движется из пункта А в пункт Б со скоростью 12,8 км / ч.
Uh, a biker goes... Blah, blah distance at 8 Miles per hour.
Я не воинственный велосипедист.
I'm not a militant cyclist.
О, велосипедист!
Oh, cyclist!
- Он велосипедист.
That would be biking.
- Лэнс Армстронг. - Велосипедист.
Lance Armstrong.
И это не из-за того, что он отличный велосипедист.
And it's not like he's some great cyclist or something.
Думаешь ты * Луизон Бобе? ( * французский велосипедист, чемпион мира )
Think you're Louison Bobet?
И пострадавший велосипедист съехал на полосу левого поворота, но преступник как раз уже был на ней?
Mm-hm. And the victim rode his bicycle into the left-hand turn lane, but the perp was already in the left-hand turn lane?
- Марсель - велосипедист.
Marcel, the bike-rider.
Эй, велосипедист!
Ho, bike rider
Велосипедист?
What's he like?
Велосипедист появился так кстати.
The cyclist therefore, when he came, he came as a godsend.
Твой велосипедист.
Your bicycle guy.