Владик translate English
28 parallel translation
Это Владик Шпильман.
- Jurek? It's Wladek Szpilman.
- Зовите меня Владик, пожалуйста.
- Call me Wladek, please.
Ты человек искусства, Владик. Ты поднимаешь людям настроение.
- You're an artist... you keep peoples'spirits up.
Ты слишком известен, Владик.
- You're too well known.
Тебе уже пора, Владик.
You better go now, Wladek.
Итцак... Это я Владик Шпильман.
Itzak, it's Wladek Szpilman.
Владик!
Wladek? Wladek?
Перестань, Владик.
- Stop it, Wladek.
Владик!
Anna! Anna!
Как ты здесь оказался, Владик?
Why are you here, Wladek?
Не забудь, Владик, им запрещено помогать евреям.
Don't forget, Wladek. They hang them for helping Jews.
Владик, лучше побрейтесь.
You better shave.
Владик, прекратите.
Wladek, stop that.
Владик...
Wladek?
Месье Владик, я даю вам время подумать.
Mr Vladic, I'll let you think it over.
До свидания, месье Владик.
Well, goodbye then, Mr Vladic.
Владик, глава шайки Кузнецова.
Vladik, head of the Kuznetsov Gang.
Сеньора Владик.
Signora Ladik.
- Ты засранец, Владик!
- You little shit, Vladie!
Владик.
Vladie.
Владик сказал, зачем тебе
- Vladie told us what you wanted...
- Владик пришёл. - Боже мой.
Thank God.
Владик...
Wladek!
- Папа, Владик пришёл.
God forbid.
Им хочется посмотреть на бегущих с чемоданами людей? Собирайся, Владик.
- Wonder around with your suitcases?
А ты, Владик?
What about you?
Извини, Владик.
I'm sorry, he wants you to stop.
Владик?
Wladek?