Восхищаюсь translate English

Ты и сейчас в отличной форме, я восхищаюсь тобой.

- I used to be great, I admit that. - You are great now.

Любовь моя, ангел мой, я восхищаюсь твоей попкой!

I'm in love with you, angel eyes, you and your nice little bum!

Господи, я так тобой восхищаюсь.

Goddamn if I don't admire you.

Я восхищаюсь вами.

I admire your judgment.

Сам почти восхищаюсь его отвагой.

One almost admires its audacity.

Майя, я восхищаюсь твоей смелостью.

Maya, you've got guts. I admire you.

Восхищаюсь вашим спокойствием.

I sincerely admire your calm.

Я восхищаюсь тем, как ты сумела вырасти, такая молодая, в этом одиноком доме, и иметь такое воображение и дерзость.

I admire how you could grow up, so lonely, in this solitary house, and yet have so much imagination and audacity.

Я восхищаюсь тобой.

I admire you.

Я восхищаюсь вами. Будь я женщиной я бы стремился попасть к вам в постель.

If I were a woman, I would not have hesitated to come to bed with you.

Я восхищаюсь техникой, но это не задевает меня на уровне кишки.

I admire the technique, but it doesn't hit me on a gut level.

я восхищаюсь вами, детектив.

I admire you, Detective.

Я восхищаюсь им.

- Roughly. I admire him.

Я восхищаюсь профессионализмом, тем более профессионализмом противника.

I do admire professionalism, especially in the opposition.

Восхищаюсь?

Admire him?

Я восхищаюсь его чистотой.

I admire its purity.

Я восхищаюсь твоим искусством.

I've admired your nose riding for years.

Это одна из вещей, которыми я в тебе восхищаюсь. Твоя восхитительная уравновешенность.

That's one of the things I admire about you, your admirable balance.

Восхищаюсь вашей принципиальностью.

I admire your principles.

Мадам Штайнер, я вами очень восхищаюсь.

I ´ m an admirer of yours...

Доктор Дитрих вами очень восхищался. И я тоже вами очень восхищаюсь.

He admired you enormously... and so do I.

Я правда восхищаюсь тобой за это.

I really admire you for it.

Я ей восхищаюсь

I admire her

Нет, всё-таки я вами восхищаюсь, Мартино.

I admire you Martinaud.

Это не означает, что я восхищаюсь вашим миром.

Which doesn't mean I admire your world.

Я тобой просто восхищаюсь.

I look up to you!

Я восхищаюсь мальчиками, их силой духа...

I admire the boys. Such high spirits.

Я восхищаюсь музыкой, которая передаёт чувства.

I love all that sentimental music.

Возможно я этим и восхищаюсь, но меня это не очень притягивает. В любом случае меньше, чем женщина с недостатками.

I admire her, but I'm not that attracted, less than by a woman with imperfections.

- Я восхищаюсь этим качеством в мужчинах.

- I admire that in a man. - That's very good.

Я просто восхищаюсь вашими дипломатическими способностями!

I'm just admiring your diplomatic skills!

Я им восхищаюсь.

I admire him very much.

Я глубоко восхищаюсь парнями, которые катаются по полу с другими парнями.

I have such a deep admiration for guys who roll around with other guys.

Я восхищаюсь вашей храбрастью и лояльностью к человеку, который сделал вас своими рабами, и обращался с вами как со скотом.

I admire your courage, and your loyalty to a man who once made slaves of you. He treated you both as animals.

А я восхищаюсь вами.

And I commend you.

" ем € восхищаюсь?

What draws my admiration?

Восхищаюсь ими.

I admire them.

В вас много качеств, которыми я восхищаюсь - усердие, преданность делу, но вы сами согласитесь, что вы зачастую излишне бережливы.

You have a great many qualities that I admire- - industry, loyalty, but you'll be the first to agree that you often overdo the thrift.

Я восхищаюсь вашей работой.

Oh, I really admire your work.

Когда вы принимаете такую благородную позу и говорите волнующим голосом, я восхищаюсь вами, но считаю невозможным поверить хоь одному вашему слову.

When you strike that noble attitude and speak in that thrilling voice, I admire you ; but I find it impossible to believe a single word you say.

Прямо королевские покои. Я восхищаюсь вашей экономностью.

I admire your thrift.

Я восхищаюсь фильмами, которые он подарил обществу... и страданиями, изображёнными в них.

I admire him for the films he's given society... and the suffering he portrays in his films.

И все же я восхищаюсь вами.

Well. I admire you for it.

Я восхищаюсь Вашей работой.

I wonder if I might have a word with you.

Когда у Фрэнсиса проблемы с картиной он продолжает работу, что я уважаю и чем восхищаюсь.

Whenever Francis gets in trouble on a picture, and not sure... The thing is to keep going, which I respect and admire.

Я восхищаюсь силой вашего духа.

I admire your verve.

Но я восхищаюсь Люси и понимаю, почему, что мужчины ее обожают.

But I admire Lucy and I'm not surprised men flock around her.

Дети, я восхищаюсь Вами.

Children, I do admire you.

Я действительно восхищаюсь посвящением ваших ребят.

I really admire your guys'dedication.

Эдмонда, я восхищаюсь вашей выносливостью.

Edmonde, I admire your dedication

Но тобой я восхищаюсь.

But I admire you.