Вышибала translate English

Он дал понять, что Вы не никчемный мошенник и вышибала...

And he intimated that you were a no-good, double-crossing, chiseling...

Приблизительно через две минуты сюда придёт вышибала, а у него нет такого чувства юмора.

In about two minutes, a bouncer is coming back in here with no sense of humor.

- Мой вышибала. Ты шутишь?

That busted-down wrestler, are you kidding?

А ты, Джордж, ты же вроде как здесь вышибала.

You're supposed to be the bouncer.

Лётелье, Вы - главный комиссар криминального отдела, а не вышибала в ночном баре.

Letellier you are the criminal brigade's chief, not a nightclub bouncer.

Вышибала – мой хороший знакомый

Look, the guy at the door is a friend of mine.

Вышибала догнал.

Bouncer caught them.

Подводное течение это очень злой вышибала. Вместо того, чтобы вышвырнуть вас, оно забирает вас назад и треплет.

I was in a hotel, and the back of a door in the hotel, they have that fire map.

Этот черномазый вышибала никогда не пускает нас!

That nigger bouncer never lets us in!

весьма жестокий вышибала.

a rather violent scrap dealer.

- А вышибала сказал, что я тоже попаду туда, когда придет мое время.

The bouncer said that I'd be there too when my time comes.

- Вышибала, который тебя прогнал, у него были рога на голове?

That bouncer that sent you back, did he have horns on his head?

Вышибала?

Mobster?

Ты знаешь, кто такой вышибала, верно?

You know what a bouncer is, right?

Я вышибала в стриптиз-баре, Билл.

I'm a bouncer in a titty bar, Bill.

Просто я вышибала, а вышибать пока некого.

My point is I'm the bouncer, and there ain't nobody out there to bounce.

Ћучший из существующих напитков - ћежгалактический полоскатель вышибала, — эффектом вышибани € мозгов, с кусочком лимона на большом золотом кирпиче.

The best drink in existence is the Pan-Galactic Gargle Blaster, the effect of which is like having your brains smashed out by a slice of lemon wrapped round a large gold brick.

Значит, вышибала в отеле?

So you're an enforcer for the hotel?

Вышибала сказал, что можно встретиться "Def Leppard".

The bouncer said I could, like, totally meet Def Leppard. - Def Leppard?

- Ты тут вышибала. Знаешь все, что происходит в этом заведении

you're the bouncer. you know everything that goes on in this place.

его зовут Маркус Бекер. Он вышибала в клубе по имени Кронос в Цюрихе... с резюме, переполненным уголовными преступлениями.

His name is Marcus Becker, he's a bouncer at a club called Kronos in Zürich, with a resume chock full of felonies.

Потому что я не вышибала, а это не ночной клуб.

Because I am not a bouncer and this is not a nightclub.

Ну, мы нашли это гнездышко с танцовщицами недалеко от аэропорта а затем вышибала вышвырнул нас оттуда.

So we find this choice nudie nest near the airport and that is when the bouncer kicked us out.

Он вышибала в клубе! Дай ему восемь.

He's a bouncer in a strip club, offer him eight.

Это что за вышибала?

Who the hell are these guys?

Маска. Вышибала выдал.

A mask.

- Вышибала был очень зол.

The bouncer was pretty angry.

- Мы знаем, что помимо вас в студии Кертиса той ночью был ещё и ваш вышибала.

She's gone. We understand one of your bouncers was also at Curtis'studio Thursday night.

А когда не оставалось сил кричать - ввязывалась в драку... и вышибала из них дерьмо.

When I got tired of screaming I picked fights with men. I beat the shit out of them.

Но если опасность нарастает, есть я, хладнокровный вышибала который держит насилие под контролем. Я улаживаю проблемы.

But, while danger may linger, I'm the levelheaded bouncer that keeps violence in check, like Swayze in Roadhouse.

Здесь "вышибала" приносит своим очко, обходя членов другой команды.

A jammer scores a point in this course by passing members of the opposite team.

Как только вышибала прорвется через кучу, она нарезает круг и догоняет ее сзади.

Once the jammer breaks through the pack, she hauls ass around the track a second time and tries to score.

За каждого игрока, через которого прорвалась вышибала, команда получает очко.

For every player on the opposing team the jammer passes, she gets a point.

От "Черных Вдов" вышибала сегодня Ева-Разрушитель.

Jamming for the Widows, Eva Destruction against the Hurl Scouts.

И вышибала "Вдов", Хани, остается лежать на треке не с проехав и метра! Виски сбивает второго номера с дороги, создав коридор для Хани, и та зарабатывает еще три очка перед самым концом второй четверти.

Getting Widows jammer Honey Suck it back for that rail check and Whiskey sweeps Manson Number 2 out of the way, making room for Honey to widen the gap to collect another three points there as we go into halftime.

И вышибала "Вдов" сбивает Смэшли!

The Wldows'jammer hip-checks Smashley.

Этот вышибала также дал показания о том, что ты сбросил тело в океан недалеко от побережья Каталины.

Said bouncer also witnessed you dumping the body in the ocean off the coast of Catalina.

Ну, Вышибала, продолжим с того места, где мы остановились в прошлый раз?

So, Slugger, shall we pick up where we left off last time?

Я - отец Эм-Джея, а не вышибала.

I'm m.J.'S dad, Not his bouncer.

Многофазный вышибала.

A polyphase ass-kicker.

И вышибала.

And a bouncer.

Похоже, он вчера видел, как вышибала плохо обращался с мамой.

Apparently, he saw a bouncer being mean to Mom last night.

Мм, это злой вышибала - О, точно злой.

Um, that's a-a mean bouncer- - Oh, so mean.

- Эй, вышибала,

Hey, field hockey,

Не в смысле ночных клубов. ( прим. ещё значение bouncer-вышибала )

I don't mean in the sense of nightclubs.

Клубный вышибала.

Club bouncer.

Да, но тот вышибала с пляжной вечеринки упомянул, что видел Алексис тоже с таинственной блондинкой.

Yeah, but that bouncer at the beach party mentioned seeing Alexis with a mysterious blond, too.

Вышибала сказал, это были два ямайца.

Um, but the doorman I.D.'d two Jamaicans.

Вышибала сдал нам двух ямайцев.

Doorman gave up two Jamaicans.

Пока друзья в районе не нашептали ему. - Джеф, вышибала?

Unless a friend on the block tipped him off.

Вышибала.

Bouncer.