Гайка translate English
41 parallel translation
Не разводи меня, Чарли, тут одна гайка тянет на 10 кусков.
Oh, come on, charlie, open up. That ring alone's worth 10 grand.
Здесь горы такие, как эта гайка.
Here the mountains are like this screw.
Гайка слишком большая!
The screw is too big!
Словно у меня вместо пупка гайка. И я ее откручиваю. Когда я ее полностью открутил, у меня отвалился член.
My bellybutton was a Phillips head screw and I'm working unscrewing it and when I get it unscrewed my penis falls off.
- Цветная капуста, ошибка, зажимная гайка.
- Cauliflower boner lug nut.
Чик-чак, болт и гайка.
Click-clack, catch, match.
Эта гайка затяута как надо, но... всё болтается.
That nut is as tight as it will go and that is... loose.
Эта гайка должна идеально сюда подойти.
Ply bar's got to align perfectly.
Это может быть гайка или болт.
It could be a nut or a bolt.
Видите ли, мне кажется, хотя я, конечно, не специалист... что гайка сальника соскочила со шпинделя... так что ее нужно подтянуть и заново герметизировать.
You see, what I think, and of course, I'm no expert, is that the gland nut has come away from the spindle, so it needs to be tightened and resealed.
Это моя гайка?
Is that my nut?
Это моя гайка.
No, this is my nut.
Вы имеете в виду как тех, гайка заданий, которые видят спутниковое и думают, что это НЛО?
You mean like those nut jobs who see a satellite and think it's a UFO?
Гайка, а где твой комбинезон?
Gadget, where's your jumpsuit?
Гайка, на тебе нет штанов.
Ooh. Gadget, you're not wearing pants.
Вас от вашего гайка?
You off your nut?
Видимо, гайка была бракованная.
- I guess there was a faulty nut.
Гайка, две мили тащить носилки, с ума сошел?
Wingnut, two miles carrying a stretcher, have you gone mad?
Гайка, Кев, ЭйДжей и Джонси.
This is Wingnut, Kev, AJ and Jonesy.
Гайка!
Wingnut!
Гайка и болт, не совпадают.
The nut and bolt don't match.
Одна гайка отвалилась и бам!
One bolt cracked, and bam!
Давайте надеяться, что гайка расширится.
Let's hope the lug nut expands.
Ты затеяла отличную битву, гайка, но ты, наконец, встретила равного себе.
You put up a good fight, lug nut, but you've met your match.
Гайка отвалилась!
The lug nut's off.
Скажи-ка, Кеннет Рэйзерс, с чего котяре вроде тебя водить то старое ведро с гайками?
So tell me, kenneth rathers, What's a cat like you Doing driving an old beater like that, hmm?
- Я знаю, как выглядит гайка.
- It's the silver ring.
"Дай-ка ей вздохнуть посвободней, Расмус-палач, ослабь немного гайку. Не раскается ли она теперь во грехах?"
"Let her catch her breath, Rasmus the Executioner, and loosen the screw a little at a time, as she confesses her sins."
А откуда здесь наша гайка?
And how has our nut gotten here?
В конце концов, это шайка Сайга состоит из связки трусов.
After all, that Saiga group is made up of a bunch of cowards.
Том Кай Га.
Tom Kai Gah.
Нам нужно замаскировать запах этого Том Ка Гай.
We got to cover up that Tom Kah Gai.
Гайден кайфовый.
Yeah, Haydn's dope.
Пойдем-ка проведаем этого Джерри Крейга.
Let's go and see this Gerry Craig.
"Вот это совсем другое дело, просто супер!" Теперь Гай доволен состоянием своего байка.
That's fucking mustard, alright, boys.
Где Гайка?
[All gasp] Where's Gadget?
Подождите-ка... это Га Си Хван!
Wait... Right, there is Ga Si Hwan!
Могу ли я посоветоваться, доверяя мнению доктора Гайдна Блейка, нашего полицейского хирурга в оценке состояния мистера Мэйбери?
Can I suggest that we trust the judgment of Dr Haydn Blake, our police surgeon in assessing Mr Maybury's fitness to continue?
Кайл шпионил и знал, что мы выложили видос с мамкой Крэйга в интернет.
Kyle was spying on us, and he knows that we put the video of Craig's mom on the Internet.
Как там его звали, Гай Пирс, Кайли там был ещё.
~ Mm. What's his name, Guy Pearce was another one. Kylie is another one.
Мама Клостерман, бабуля, бабуся, баба, мамсик, мимсик, ми-ми, на-на, га-га, гу-гу, за-за, ла-ла, та-та, я-я, фа-фа, би-ба, по-по, но-но, ка-ка, ша-ша, ни-ни-ни...
Mama Klosterman, Grammy, Gamgam, Bubbie, Mumsy, Mimsie, Mimi, Nana, Gaga, Goo-goo, Zaza, Lala, Tata, Jaja, Fafa,