Герт translate English
87 parallel translation
- Какая жалость, что мой Герт не дожил до конца Садовника... бедный Герт!
What a pity my dear Gert has not lived to see the end of The Gardener!
Ты говоришь так, словно Герт уже точно мертв!
You talk about Gert as if he were dead!
- Когда дорогой Герт так таинственно исчез за этими дверьми...
When dear Gert disappeared so mysteriously behind those doors,
- Герт был... собака? - Да! ..
- Gert was a... dog?
- Мой добрый Герт сидел рядом.
Gert was doing the same.
- Когда потом Карен ушла в свою комнату я заперла все окна и двери, потому что Герт боялся воров.
When Karyn left the room, I locked all the windows and doors, as Gert was terrified of robbers.
Гертов ошейник здесь, а Герт... - Герт исчез без следа!
Gert had disappeared as if into thin air!
- Мы везде искали - но тщетно. Герт пропал!
We looked everywhere... without luck.
- О, господин Картер! Герт, познакомься с лучшим сыщиком Америки!
Gert, meet America's most famous detective!
- А меня Герт.
... and Gert.
И зачем тебе Герт?
Why did you take Gert?
Герт!
- Who? PTH?
Герт!
Gert...
Дай тот, что с открывалкой. Нужен консервный нож, Герт.
Remember, it's to use as a can opener.
- Герт?
- No. - Gert?
- Герт, ты где был?
- Gert, where have you been?
Нет, Герт, не думаю, что это так.
No, Gert. I don't think so, you have to expect it.
А ты кем будешь, Герт?
What are you going as, Gert?
Я вижу, Герт, когда я его за этим поймаю, тогда и поговорим.
I see them, Gert. And when I catch him, I'll catch him.
Что ты делаешь, Герт?
What are you doing, Gert?
Быстро, Герт.
Quick, Gert.
Джек Суайгерт был был в стороне несколько недель.
Jack Swigert has been out of the loop for weeks.
Суайгерт.
Swigert.
Суайгерт, он хорош.
Swigert, he'll be fine.
Всё, Суайгерт пилотируй командный модуль... она вся твоя.
Okay, Swigert, command module pilot... she's all yours.
Если Суайгерт не сможет состыковаться - рухнет миссия.
If Swigert can't dock this thing, we don't have a mission.
Корабль Apollo 13 потерял всё электроснабжение... и астронавты Джим Лоуел, Фред Хейз и Джек Суайгерт... переходят по туннелю в лунный модуль, который... станет их спасательной шлюпкой... так у них будет питание для радиосвязи с Землёй.
The Apollo 13 spacecraft has lost all electrical power, and astronauts Jim Lovell, Fred Haise and Jack Swigert... are making their way through the tunnel to the lunar module, using it as a lifeboat, so they'll have electrical power for their radios on the command module.
Думаю, старик Суайгерт передал мне заразу.
I think old Swigert gave me the clap.
Он больше не летал в космос. И Джек Суайгерт тоже, он вышел из отряда астронавтов... и его избрали в Конгресс от штата Колорадо.
Nor did Jack Swigert, who left the astronaut corps... and was elected to Congress from the state of Colorado.
Герт Гебауэр один из лучших ортопедов.
Gerd Gebauer is one of the best orthopedists.
Герт Гебауэр говорит, что если будешь не очень сильно нагружать ногу,.. ... то в дальнейшем не будет проблем.
And Gerd Gebauer said if you don't overexert your leg, you won't have any more problems.
Гляди-ка, Герт, она ещё жива.
Got a live one, Gert. Good.
Думаю, у нас гости, детки, и я не имею в виду мою тетю Герт.
LORNE : Company's coming.
Здарова, Герт.
Hello, Gert.
"Здарова, Герт"?
"Hello, Gert"?
40 лет я была тебе верной женой растила твоих детей, варила мясо и ублажала твои животные потребности. И в благодарность за всё это получаю славное "Здарова, Герт"?
For 40 years I've been a good wife to you, raising your children and boiling your meals, and letting you work off your animal lusts, and all I get for my trouble is a cheery, "Hello, Gert"?
- На чьей ты стороне, Линетт? - Прекрати, Герт.
whose side are you on, lynette?
- Герт - моя старая подруга.
gert's a dear old friend.
На восточном побережье полно милых старушек вроде Герт.
there's a lot of lovely old women like gert up and down the eastern seaboard.
- Я в курсе. Кстати, спасибо, что сказали Герт, что дело не закончено.
Thanks for telling gert the case wasn't solved by the way.
Мы бы сюда не попали без приглашения Герт, так что... - Мы можем попасть куда угодно, Дин.
this is an uncrashable party without gert's invitation, so... we can crash anything, dean.
- Называйте меня Герт. - Ладно.
call me gert.
- Герт... здесь я в последний раз играла ему его любимую колыбельную.
Here, I played his favourite song to put him to sleep for the last time.
Давай, Герт!
Come on, Gert!
Герт?
Gert?
Понятно, Герт.
No, I understand, Gert.
Идем, Герт.
Come on, Gert.
Это же Суайгерт?
Hey, speaking of girl watching, did you know that our first bachelor astronaut is on his way to the moon? Is it Swigert?
- Гёрт.
- Gert.
Что ты там делаешь, Гёрт?
What are you doing there, Gert?
Запрыгивай, Гёрт.
Hop on, Gert.