Гитлер translate English
1,063 parallel translation
- Хайль Гитлер!
- Heil Hitler. How is the Professor?
- Хайль Гитлер!
- Heil Hitler.
Как известно, сегодня вечером Гитлер будет в театре.
Hitler, of course, will be sitting in the royal box tonight.
Ничего : помехи и "Хайль Гитлер!".
Nothing but static and Heil Hitler!
Муссолини не так умён, как Гитлер.
Mussolini is not so clever, like Hitler.
Он не может,.. ... как Гитлер, лишить нас совести, заставить забыть о добре и зле и вдолбить нам в головы свои 10 заповедей!
He cannot, like Hitler, scrape from their conscience the knowledge of right and wrong or plant in their heads his own Ten Commandments.
Они оба на кухне... он и Адольф Гитлер.
They're both in the kitchen - he and Adolf Hitler.
Хайль Гитлер!
Heil Hitler.
Сначала Гитлер вопил по радио, потом - психологическая война, затем - празднование победы и бомбежки.
First it was Hitler screaming on the radio, then the war of nerves, then the victory celebrations, then the bombing.
Но выяснилось, что спичку бросил Гитлер.
The word got out it was Hitler who threw the match.
Гитлер целовал тебе ручку.
- Having your hand kissed by Hitler.
- Как Гитлер?
- So did Hitler.
Нет, Гитлер был параноиком.
Hitler was a paranoid savage.
- Хайль Гитлер, фон Штеттен!
Harras!
- Хайль Гитлер, герр Харрас!
- Heil Hitler, von Stetten. - Heil Hitler, Harras!
Хайль Гитлер!
Good night! Heil Hitler!
Это было невозможно Адольф Гитлер. Ты видел его глаза?
Adolf Hitler.. did you ever see his eyes?
Хайль Гитлер, штандартенфюрер!
Heil Hitler, Standartenfijhrer!
Хайль Гитлер!
Heil Hitler!
- Хайль Гитлер, фрау штурмфюрер!
- Heil Hitler, Madam Sturmfijhrer.
Но я всегда говорила : на фюрер - герр Гитлер!
I've always said, Herr Hitler...
Наш фюрер Адольф Гитлер будет благодарен вам за то, что вы сделали!
... and our Führer Adolf Hitler will be grateful for what you've done.
"Семья - оплот нации"... - кажется, это Гитлер?
"The family is the nation's rampart", so said Adolf Hitler.
- Хайль Гитлер!
- Heil Hitler!
Хайль Гитлер!
Hello and Heil Hitler!
Хайль Гитлер, Керстен.
Heil Hitler mister Kersten! Over and out.
Хайль Гитлер!
Heil Hitler! Over and out.
Хайль Гитлер, моя кузина.
Heil Hitler, little cousin!
Гитлер капут.
Hitler is finished.
Хайль Гитлер.
Heil Hitler.
Гитлер, Геббельс... все.
Hitler, Goebbels, the whole crew.
Если бы это случилось, Гитлер никогда, ни при каких обстоятельствах не пришел бы к абсолютной власти.
It would have meant that Hitler could never have come to absolute power! Why didn't you?
Гитлер и Геббельс каждый год приезжали в Нюрнберг.
Hitler and Goebbels came here every year.
А Гитлер тоже кое-что сделал...
Hitler did some good things.
Они спрашивали меня, когда родились Адольф Гитлер и доктор Геббельс.
They asked me when Adolf Hitler and Dr Goebbels were born.
Именно то, что утверждал Гитлер : "Борьба Востока и Запада за выживание". О, он знал.
Exactly what Hitler said : "The clash for survival between east and west."
Там был Гитлер.
Hitler was there.
Гитлер побледнел, пристально посмотрел на Яннинга и вышел вон.
Hitler whitened, stared at Janning and walked out.
Он ненавидел моего мужа за то, что тот был настоящим героем войны, чего капрал-Гитлер никогда не мог ему простить.
He hated my husband because he was a real war hero, and the little corporal couldn't tolerate that.
Гитлер трепетал перед аристократией и одновременно ненавидел ее, поэтому то, что произошло, - горькая ирония.
Hitler was in awe of the nobility, but he hated it. That's why it's so ironic, what happened.
Только когда вы задумаетесь над этим, вы поймете, что для нас значил Гитлер.
Only when you understand that can you understand what Hitler meant to us.
Именно Гитлер сказал нам :
Because he said to us :
Где же мы были, когда Гитлер изливал свою злобу в Рейхстаге?
Where were we when Hitler began shrieking his hate in the Reichstag?
Чрезвычайно просто рассуждать об "основном изъяне" немецкого характера, благодаря которому Гитлер пришел к власти, и в то же самое время игнорировать те "изъяны", из-за которых русские подписали с ним пакт, Уинстон Черчилль им восхищался,
It is an easy thing to condemn one man in the dock. It is easy to speak of the "basic flaw" in the German character that allowed Hitler to rise to power, and at the same time ignore the "basic flaw" of character that made the Russians sign pacts with him, Winston Churchill praise him,
10-ый год маленький темноволосый лидер националистов Гитлер рвется к власти, имея уже
For ten years, a little dark-haired man, the lead of the nationalist parties, passionately sought for the path of power.
Хайль Гитлер.
Heil, Hitler.
А я думаю, может,.. ... Гитлер - Бог,..
But I think maybe Hitler is God and Mussolini is just his prophet.
Хайль Гитлер, генерал!
Heil Hitler, General!
Хайль Гитлер.
Heil Hitler!
Гитлер...
Hitler...
Но Адольф Гитлер настаивал на продолжении борьбы.
But their plan did not succeed.