Гуляла translate English

Я был знаком с одной весьма ранимой девушкой, которая гуляла во сне.

I have personally known a very nervous young woman who often walked in her sleep.

Ты гуляла, любовь моя?

You were out for a walk, my love?

- Ты гуляла с собаками?

- Did you take the dogs out?

- Я просто гуляла.

I was only walking.

- Просто гуляла.

- Just walked.

- Просто гуляла.

- Just doing an errand.

- С той ночи, как я гуляла с Норвеллом.

- The night I was out with Norval.

Была в кино, потом гуляла в парке у озера.

Oh, i went to a newsreel theater, walked around the lake in the park.

- Это свинья гуляла с немцами.

It is a bristle, it goes with the Germans.

Не говори мне, что опять гуляла допоздна прошлой ночью,

Don't tell me you were out late again last night,

Как-то ночью она гуляла с мальчиками, а на следующий день уже играла с куклами.

One night she was out on a date, and the next she was home playing with her dolls.

- Просто гуляла.

- Just walking.

Не могла оставаться здесь, гуляла.

I was walking.

Ты цокала когда гуляла.

You used to go tapping on the walk.

Я чувствую себя так, как будто гуляла по крему.

I feel exactly as if I was walking on cream puffs.

Присылать ей больше денег, чтобы она там гуляла и интрижки крутила?

Give her more money to go out and play around with?

Гуляла.

Wandering about.

Я тоже вам признаюсь, что специально там гуляла.

I'll make a confession too : I used to go that way on purpose.

Зазноба Евдокии, гуляла с ним.

Yevdokiya's sweetheart, she went out with him.

Она с Ахметом гуляла из лавки, кого хочешь спроси.

She had an affair with Akhmed from the grocery. You may ask anybody.

Я никогда не гуляла по утрам.

I've never been for a walk in the morning before.

Я гуляла с детьми, покупала им мороженое.

I'd take the children out, buy them ice cream.

Я весь день гуляла по улицам... думала.

I've been walking the streets all day... thinking.

Однажды она гуляла в своем саду и вдруг кто - то промчался рядом с ней.

She was in her garden one day, and what did she see run past?

- Гуляла.

- Out for a walk.

- Гуляла.

Just across the street.

Гуляла.

I... walking.

Я гуляла, а кто-то запер дверь.

I was out walking and somebody locked the doors early.

- Гуляла по парку.

- Walking in the park.

Я гуляла, и мен нужно было где-то спрятаться.

I was taking a walk, and I had to run in someplace.

- Ты гуляла по крышам?

- Ever taken a walk over the roofs?

- Это она тогда с Корейкой гуляла. - Да?

- She's the one with whom Koreiko used to walk.

Я гуляла и встретила Андреаса.

I was out for a walk and ran into Andreas.

Случилось так, что она всегда гуляла с американскими солдатами

What happened was... - she was always going out with American soldiers -

Она никогда ни с кем не гуляла

She never went out with anyone else -

Где ты так долго гуляла?

How is that possible, that you're back this late?

Гуляла допоздна.

She stayed out late.

Я гуляла по саду и увидела, что у тебя зажёгся свет.

I was walking around the garden, and I saw your light on.

И я гуляла с ухажёрами.

I had no money, so I went along with them.

Будто бы гуляла с моей сестрой.

As if a sister of mine would ever go out with her.

Гуляла. Что случилось?

What's the matter?

Она гуляла с собакой.

She was walking the dog.

А он и отвечает : "Еще не хватало, чтобы ты гуляла с каким-то иностранцем!"

He said, "Yeah, I wouldn't put it past you to shack up with a foreigner."

Она в жизни не гуляла с такими обезьянами.

She never went out with any guys like these.

Однажды на тротуаре я нашёл серёжку, которую потеряла мать моего ребёнка, когда гуляла с Ло в пятистах метрах от дома.

One day I found an earring my son's mom had lost.

Представляешь, я была в гостях у друзей, гуляла с собачкой... и она, бедняжка, занозила себе лапку.

You see, I was staying with some friends in the country, and I'd gone for a walk with my dog, and the poor wee mite got a nasty thorn in its little foot.

- Гуляла.

- Where were you?

Я гуляла с Биллом.

I was out with Bill. I've got to get dressed.

Гуляла.

She used to...

Лизель, ты одна гуляла?

Were you out walking all by yourself?

День гуляла, два спала, А ударницей была!

Now I know just what it's like, No fun like flying a kite!