Да что с тобой творится translate English
30 parallel translation
Том, да что с тобой творится?
Tom, what's going on?
- Да что с тобой творится?
- What the hell is wrong with you?
Да что с тобой творится?
What in the hell is wrong with you?
- Да что с тобой творится?
- What's the matter with you?
- Чувак, да что с тобой творится?
- What the hell is your problem, man?
Да что с тобой творится?
What's going on with you?
Да что с тобой творится?
- What the hell is wrong with you? !
Конни, да что с тобой творится?
Connie, what is going on with you?
Эллен Мэй, да что с тобой творится?
Ellen May, what the hell is wrong with you?
- Да что с тобой творится?
What the hell is wrong with you?
- Да что с тобой творится?
What is wrong with you!
Да что с тобой творится?
What is wrong with you?
Да что с тобой творится?
What the fuck is wrong with you?
- Да что с тобой творится?
What the fuck is wrong with you?
Да что с тобой творится?
What is going on with you?
Да что с тобой творится?
What the hell is wrong with you?
Да что за херня с тобой творится?
What the fuck is wrong with you?
Питер, да что с тобой сегодня творится?
Peter, what's the matter with you today?
Да что, с тобой, за херня творится?
What the fuck is the matter with you?
Да что за хрень с тобой творится?
What the fuck's wrong with you?
Да что за хрень с тобой творится?
What the fuck is wrong with you?
Да что за херня с тобой творится?
What the hell happened to you?
Да что за херня с тобой творится?
Mason : What the fuck is wrong with you, boy?
Да что такое с тобой творится?
What's going on with you?
- Да что за хрень с тобой творится? !
- What the hell's wrong with you?
Я не знаю, какого черта с тобой творится или почему ты такой странный сегодня, но представь, через что она проходит, так что дай ей увидеть сына на одну чертову минуту.
I don't know what the hell is wrong with you or why you're acting so odd tonight, but you can imagine what she's going through, so let her see her son for one damn minute.
Да что с тобой такое сегодня творится?
What the hell is your problem today?