Дать совет translate English

Папа хочет подарить мне "Бентли" или "Мерседес". Думаю, шофёр смог бы дать совет...

Father wants to give me a car and your chauffeur could tell me...

Позволь дать совет. Будь я девушкой - а я девушка - я была бы осторожней.

Sugar, a little advice. lf l were a girl, and I am, I'd watch my step.

Хочу тебе дать совет.

Give you some advice

Со своей стороны, хочу дать совет вам держаться обособленно.

I, for one, would advise you to be more discrete.

У меня приказ. Но я могу дать совет. Надо попросить капитана Кларка.

If you want to leave you should see captain Clark

Я так люблю Анну и уважаю вас, что позволю себе дать совет - примите его.

I love Anna and respect you so much that I venture to offer advice : do receive him.

Возможно, ты можешь дать мне маленький совет.

Maybe you can give me a little advice.

- Позвольте дать Вам небольшой совет.

- Let me give you a little advice.

Я должен дать вам совет. Достаньте эти документы оттуда, где вы их прячете, и мы с вами вместе пойдём и отнесём их детективам. Отдайте им эти документы.

Will you give back those plans?

Мэм, я могу дать вам совет. Может, вам не стоит ехать?

If you'll take my advice, ma'am you won't take this trip.

Я бы хотел дать вам небольшой совет.

I'd like to give you a word of advice.

Заткнись! - Он просто хочет дать добрый совет.

- He was trying to warn you, maybe, Johnny.

Вообще-то я хотел дать тебе совет.

As a matter of fact, I wanted to give you a word of advice.

Тогда позвольте дать вам совет. Ценный совет.

Then you know if I give you a little advice, it'll be good advice.

- Не могли бы вы дать мне совет насчёт брайтонских бегов в субботу?

Here, couldn't you give me a tip for Brighton on Saturday?

Мой мальчик, я не могу дать личный совет, но юридически, если вы хотите опередить законное действие, вы должны лишить его основания.

- Yes, sir. My boy, I can't advise you personally, but - If you want a judicial tip, the way to forestall a legal action is to remove the grounds.

- Да, он может дать нам дельный совет.

- Yeah, he could give us some pointers.

Она единственная, кто может дать мне совет.

She's the only one who can advise me.

Поберегите свою психиатрию для новой работы! Я не использую психиатрию. Позвольте дать вам дружеский совет.

- I'm not using psychiatry, Miss Kelly.

- Позволь мне дать тебе совет, Лили.

- Let me give you a word of advice, Lili.

Мистер Вендис, хочу дать вам совет.

Mr. Wendice, I should advise you- -

Забудь на минуту, что я твой врач. Позволь мне, как другу, дать тебе совет.

Forget for a moment that I'm your doctor, and, uh... let me give you some advice as a friend.

Все что я могу для Вас сделать это дать Вам совет.

All I can do is give you a piece of advice.

Могу я дать тебе совет?

- Do you want some advice?

Я боюсь, что моя любовь не сможет дать мне правильный совет.

I fear that my love isn't advising me properly.

Франсуа, я хочу дать тебе дружеский совет.

I'd like to give you some friendly advice.

ѕозволь дать тебе совет.

Let me give you some advice.

Позвольте дать один совет : Будьте построже с мужчинами.

Listen, hold on tight to this guy.

Но кроме денег, позвольте дать вам хороший совет.

Along with that money, let me give you some good advice.

И хочу дать тебе совет на прощание!

Let me give you some advice.

Дмитрий, могу дать вам один совет -

Dimitri, can I give you just one word...

Я могу дать вам только один совет, Дмитрий?

Can I give you just one word of advice, Dimitri?

Я уверена, он может дать тебе хороший совет.

I'm certain he could give you good advice.

Ты, должен был, отменить приказ Маркуса и дать ему совет для предотвращения этой ошибки.

You were supposed to countermand Marcus'order. Give him advice and prevent these mistakes.

Тебе нужен кто-то постарше, чтобы дать тебе совет.

You need someone older and wiser Telling you what to do

Мне нужен кто-то постарше, чтобы дать мне совет.

I need someone older and wiser Telling me what to do

Я не знаю. Хорошо, если бы вы только прекратили волноваться о неопределимом, вы могли бы дать мне совет

Well if you'd just stop worrying about the indefinable, you might be able to give me a little advice on a very real problem!

Никто не может дать нам должный совет?

No one has anything to suggest to us?

Это не моё дело, Я только хочу дать тебе совет.

It's not my deal, I only want to give you advice.

Можно дать тебе совет?

Will you take some advice?

Я, вообще-то, имел в виду нечто другое. Пару слов сказать, дать мудрый совет.

What I had in mind was actually more on the line of a few words of sage counsel, as it were, advice.

Вы хотели дать мне медицинский совет, Джим?

You were about to make a medical comment, Jim?

Я могу дать вам один совет, если он пригодится.

I can offer only one small piece of advice, for whatever it's worth.

- Позволь мне дать тебе совет.

Let me give you a piece of advice.

Позвольте дать вам совет : не возвращайтесь домой

Let me give you a piece of advice.

И теперь, прежде чем ты возьмёшь трубку и скажешь Фрилэндеру, что согласна не его предложение, позволь мне дать тебе один совет : "Не делай этого."

- Oh, I see. - But you have a place setting for two. - Yeah, that's right.

Какой совет я могу тебе дать, мой возлюбленный юный брат?

Well, what advice can I possibly give you, my dear young brother?

Пеппино Кавалло, хочу дать тебе совет.

Peppino Cavallo, I want to give you advice.

Позвольте мне дать вам совет : забудьте свою ненависть к Массиньи, это, на самом деле, ниже вашего достоинства.

Allow me a piece of advice, forget your hate of Massigny, it's really below your dignity.

Позволю себе дать вам совет.

A word of advice, young man.

- Могу я дать вам совет?

- Now may I give you a word of advice?