Джекилл translate English
131 parallel translation
- Здравствуйте, доктор Джекилл.
- How do you do, Dr. Jekyll?
- Я надеюсь Джекилл сегодня в форме.
- I hope Jekyll's in form today.
Джекилл всегда великолепен в своих выступлениях.
Jekyll is always sensational, always indulging in spectacular theories.
Джекилл, у нас мало времени.
Jekyll, we haven't much time, you know.
- А где Джекилл?
- Where's Jekyll?
Джекилл уделяет очень большое внимание своим несостоятельным пациентам.
Jekyll gives entirely too much time to his charity patients.
Ты знаешь, я очень рад, что Джекилл опаздывает.
You know, I'm very glad Jekyll is late.
Раскаяние - это хорошо, Джекилл, но расчетливость все-таки лучше.
Repentance is a virtue, Jekyll, but it's better to be punctual.
Увидимся позже, Джекилл.
See you later, Jekyll.
Джекилл, мальчик мой.
Jekyll, my boy.
Он говорит, что Доктор Джекилл не ответил ни на одно письмо от мисс Мьюриел.
He tells me that Dr. Jekyll has not replied to any of Miss Muriel's letters.
Говоря откровенно, Джекилл, мне не вполне по душе твои манеры.
To be frank, Jekyll, I'm not at all satisfied with your conduct.
Джекилл, помни, ты дал мне свое слово чести.
Jekyll, remember you gave me your word of honor.
- Джекилл, нет.
- Jekyll, no.
И за то, чтоб доктор Джекилл... всегда думал об Айви.
And here's hoping that Dr. Jekyll... will think of Ivy once in a while.
Я и есть Джекилл!
I am Jekyll!
Дорогая моя, не могу сказать, как я сожалею... но я надеюсь всем сердцем, что Джекилл сможет все объяснить.
My dear, I can't tell you how sorry I am... but I hope with all my heart that Jekyll will have something to say for himself.
Доктор Джекилл меня отправил.
Dr. Jekyll sent me.
- Тебе ничем не помочь, Джекилл.
- There is no help for you, Jekyll.
Пришел доктор Джекилл.
Dr. Jekyll is calling.
Доктор Джекилл.
Dr. Jekyll.
Доктор Джекилл.
Oh, Dr. Jekyll.
Это невозможно, Джекилл. Противно этике.
It's a matter of ethics, Jekyll.
Дорогой Джекилл, мы восхищаемся вашими трудами. И вероятно, данный случай иллюстрирует ваши исследования.
My dear Jekyll, you know how we all admire your work and this case does come within the scope of your research.
Послушайте, Джекилл, давайте напрямую.
Listen, Jekyll, tell me straight out :
Пока. Нет, Джекилл, слишком опасно.
It's too dangerous, too far outside of known medicine.
Джекилл, на вашем месте я не слишком бы распространялся о своих опытах.
Jekyll, I wouldn't talk these experiments around very openly if I were you.
Доктор Джекилл, присаживайтесь.
- Dr. Jekyll, do sit over there. - Thank you.
Да, Джекилл, доктор Хит передал мне, вы продолжаете свои исследования.
Heath was telling me that you're still carrying on with that research work.
Ну-ну, доктор Джекилл, это уже моя епархия.
Come, come, my dear doctor. Now you're invading my territory.
Надеюсь, что так. Но что сделал бы бедный Джекилл, попроси я его развить сюжет?
I was wondering what Jekyll would do if I asked him to elaborate.
Объясните, Джекилл, я хочу понять.
- Jekyll, I simply must get this straight.
Сэр, я... Право, Джекилл, вы смущаете умы.
- Really, this is very disturbing.
Джекилл, я...
- Jekyll!
Конечно, доктор Джекилл.
Pleasure, Dr. Jekyll.
Доктор Джекилл, приветствую вас.
- Hello, Dr. Jekyll. How are you?
Доктор Джекилл. Кто? Кто там?
Dr. Jekyll, who is that in there?
Доктор Джекилл, сэр, ответьте.
Dr. Jekyll, answer me, sir.
Единственное, во что я верю, Джекилл, это в то, что ваши идеи дики, нелепы...
All I can believe is that your ideas are not normal, Jekyll, not fit...
Так это вы, знаменитый доктор Джекилл.
So it's you, sir. So you are the famous Dr. Jekyll.
Доктор Джекилл, мои наилучшие пожелания будущей миссис Джекилл.
- Dr. Jekyll! And my best wishes to the Mrs. Jekyll as is to be. Thank you.
И пусть доктор Джекилл подумает о своей Айви, как он того желает.
Here's hoping that Dr. Jekyll thinks of his lvy as I know he'd like to.
Вам нужен доктор Джекилл.
Dr. Jekyll's a good man.
Доктор Генри Джекилл.
Yes, Dr. Henry Jekyll.
Доктор Джекилл не сказал бы вам.
Dr. Jekyll wouldn't tell you. He ain't the kind of...
Что? Показалось, что доктор Джекилл влюблен в вас с вашими дешевыми мечтаниями?
Did you think Dr. Jekyll was falling in love with you?
Мечтай, что ты миссис Генри Джекилл с Хэрли стрит. Танцующая с дворецким и слугами.
Dream that you're Mrs. Henry Jekyll of Harley Street dancing with your own butler and six footmen.
Доктор Джекилл!
- Dr. Jekyll, eh?
Доктор Джекилл, мне туда можно?
- Please, Dr. Jekyll, may I go in?
Доктор Джекилл!
Dr. Jekyll.
Доктор Джекилл!
Dr. Jekyll?