До встречи translate English
4,093 parallel translation
Ну тогда до встречи завтра после колледжа.
See you tomorrow after college, then.
До встречи.
We'll see you soon.
До встречи, генерал Цзо.
See you later, General Tso.
Ну ладно, до встречи.
All right, I'll see y'all later.
Я собираюсь вернуться в прошлое, когда она была просто ребенком, как было до встречи с тобой, в самое счастливое время в моей жизни.
I'm gonna go back in time, when she was just a baby, before I met you, to a happy time in my life.
Спасибо, до встречи.
[Murmurs] Thanks, see you later.
Тогда до встречи через 30 дней.
I will see you in 30 days, then.
До встречи, Ханна.
See you, Hannah.
До встречи, Ханна.
See ya, Hannah.
- До встречи, Клэр.
- See ya, Claire.
До встречи, Том.
See ya, Tom.
До встречи, Клэр.
See you, Claire.
До встречи, горячая штучка.
See you, hot stuff.
- Ладно, до встречи.
- Okay, I'll see you later.
До встречи.
- Okay. Well, I'll see you later.
До встречи.
See you later.
До встречи
See you soon.
До встречи!
See you.
До встречи, детка.
Bye, babes.
- Да, до встречи.
- I'll see you there in a while.
Мне надо свести музыку до встречи с Уиллом.
I'm gonna swing by music row before meeting up with Will.
До встречи, Джексон.
I'll see you later, Jackson.
- До встречи. - До встречи.
Night.
За неделю до встречи я должна читать "Нью-Йорк Таймс", от корки до корки, как перед экзаменом.
A week before I see them, I have to read "The New York Times" every morning Cover to cover like I'm studying for a test.
Ладно, до встречи.
All right, see you later.
И счастливого пути. До встречи.
And, have a good trip and we'll see you when you return.
И до встречи с доктором Бриггсом у вас уже было 12 пластических операций.
In fact, you had a total of 12 cosmetic surgeries prior to meeting Dr. Briggs.
Хорошо, до встречи...
Okay. Bye -
Итак, насколько вам известно, только мисс Риггс встречалась с мистером Казорла до встречи, которая запечатлена на этом видео?
Yes. So to your knowledge, only Ms. Riggs met with Mr. Cazorla prior to the meeting that was captured on this video?
У нас еще есть время до встречи.
We have some time before the meeting.
Да, я оплодотворил Джулию до встречи с твоей мамой.
Yes, I impregnated Julia just before I met your mom.
Я никогда не понимала важность религии до встречи с Сирилом.
I never really understood the importance of religion before meeting Cyril.
До встречи, чувак.
Later, dude.
До встречи...
Later...
да, до встречи.
yeah, I'll see you later.
У нас еще есть время до встречи.
I don't know. We have some time before the meeting.
До встречи.
See you soon.
До встречи.
See ya. Let's go, let's go!
Хорошо. 45 минут до встречи.
Okay. 45 minutes till the meet.
До встречи.
I'll see you then.
Ладно, слушай, я не хочу... если брать по шкале убогости от 1 до 10, то мы всегда считали, что Вечер встречи имел бы 11, но...
Okay, look, hey, I don't wanna... lameness scale of one to 10, we always said homecoming was an 11, but...
Хорошо, потому что даже несмотря на убогость по шкале от 1 до 10, мы всегда считали, что Вечер встречи получит 11...
Well, because even though on a lameness scale from one to 10, we always thought homecoming was an 11...
Он его потерял ещё до нашей встречи.
He lost the place before we met.
До скорой встречи.
See you soon.
До скорой встречи!
I'll see you soon.
Продержись до нашей встречи вечером.
Just hang in there until our date later.
Тогда до встречи.
I'll see you then.
До скорой встречи.
Until our next rendezvous.
И она проделала путь до Карибов ради встречи с вами?
And she came all the way to the Caribbean to see you?
Возможно, ты не поверишь в это, но мы с твоим отцом дружили задолго до его встречи с твоей мамой.
Well, you might not believe this, but your father and I were mates long before he met your mother.
За неделю до нашей встречи.
It was a week before I met you.