Живее translate English
1,279 parallel translation
- Для украшения, чтобы живее смотрелось.
You know, flags and shit. For a... For a livelier look, he said.
Господи, живее.
Let's get outta here. Jesus. Come on, come on.
Отвернись. Живее.
Turn your back.
Живее.
Come On. R? Pido.
Живее!
Get going!
Давай живее!
Look alive out there!
Живее! Вперед к стене!
Come on, against the wall!
Живее!
Shake a leg.
- Живее!
- Let's go!
Вперед, ребята, живее, живее.
All right, hurry up, come on, move out.
Живее.
Off you go.
Иди, живее!
Now hurry!
Живее, шевелитесь.
SECOND MAN : Quickly, move.
– Ладно, отпустите его, живее.
- Okay, clear out of here.
Ладно, живее.
Alright, move it.
Живее, Граймс!
Grimes!
Пошли, пошли, живее!
let's go!
Живее там!
Look alive out there!
Наверняка просто хочет прихвастнуть новым платьем. Давай. Живее.
Tormented in some hell dimension.
Я мог бы поплакаться любой матери, но живее от этого не стану, я мёртв.
I could've come out to every mother in the world, and I'd still be dead.
Живее!
Move!
Живее, ленивый зброд!
Come on, you scurvy scum! I'll race you!
Живее, пропусти его.
I can't believe it. Come on. Come on.
Живее. - По двое.
Let's look lively.
пошли, пошли, по двое, пожалуйста, живее,
March, march, Two by two, please, Look lively,
Живее, живее!
Move! Move!
- Так будет живее, жизненнее.
- I thought I should get the last line.
Живее! Идем же!
Hurry, let's go!
Живее, девочки!
Come on, girls! Wake up!
Живее. Бежим.
Move it!
Лорд Волдеморт вернется живее всех живых.
Lord Voldemort will return very much alive.
Давай живее.
Hustle on.
Живее.
Hurry.
- Живее, не опаздывайте.
REICHART : Come on. Don't be late.
Живее, слизни!
Move it, you slugs!
Живее!
Come on!
Давай живее, Траскот!
Do it properly, Truscott.
Живее, поторапливайтесь, время не резиновое.
Come on, let's go, hurry up. We don't have all fuckin'day.
Живее.
Move.
Живее!
Hurry!
Встать в строй! Живее!
Come on, get in line.
- Однако мой несколько живее.
- Mine's more...
Живее!
Move it up!
Живее тащи туда свою задницу.
Now, take your ass on over there.
- Живее!
- Hurry up!
Живее!
Come on, come on.
Живее, живее!
MAN : Quickly, quickly!
Живее.
Hurry up.
Живее, живее.
Move it, move it!
Живее.
Move it!
Живее, живее!
Any signs of fluids?