Живописное translate English

Еще раньше, это живописное место было монастырем ( convento ).

Before that, this picturesque place was a convento.

Чарльз, живописное ложе, правда?

Charles. It really looks very well. Doesn't it?

И... и не изумительно ли, ч-что нечто столь... прекрасное... столь живописное - - может взять и... расплавить ваши лица, как воск ".

And... and the amazing thing to me is that-that something so... magnificent, colorful could just... melt your face right off. "

Нет, но я надеюсь, что это живописное местечко.

No, but I hope you like it there.

Ах, желудок - живописное преддверие кишечника!

Ah, the stomach. Scenic gateway to the bowel.

Простое и живописное!

Rustic, picturesque.

Живописное богохульство.

Pictorial blasphemy.

Я хотел поехать в Центральный Парк, потому что там живописное место, все эти органичные линии, что я видел на входе в Парк или ветви в лучах солнца.

I wanted to go to Central Park because what I was just naturally drawn to were these organic lines that I saw when I looked at the pathways in the park or the branches in the sunlight.

Это должно быть живописное место с шикарными магазинами.

It's supposed to be perfectly picturesque, - with the most amazing shopping. - Emma :

Зрелище, как бы это сказать, очень живописное.

The content- - how can I put this? - - is quite graphic in nature.

Откровенно говоря, здесь очень живописное место.

The truth is, the countryside is beautiful.

Вы говорите, что, мол, приезжайте в прекрасную Шотландию, здесь чудные дороги, пейзажи, гостиница, живописное озеро.

"Come to beautiful Scotland." As you've said, lovely roads, lovely scenery. There's a hotel, a beautiful lake.

Если вы любите истории, где дети с удовольствием сидят в кузове грузовика, направляясь в какое-нибудь живописное местечко...

If you like watching stories in which children enjoy pleasant rides in truck beds, on their way to colorful destinations...