Заблокирована translate English
168 parallel translation
Моя машина полностью заблокирована вашей механизированной дивизией.
My car is completely surrounded by your mechanized division.
Дверь навсегда заблокирована!
The door's permanently locked!
дверь заблокирована с той стороны.
The door's been locked from the outside.
Вьi не вьiйдете, дверь заблокирована.
You will not leave ; the exit is blocked. We'll see.
Передача заблокирована, прием невозможен.
Transmission is blocked, reception impossible.
Капитан, система жизнеобеспечения заблокирована.
Captain, the life-support-system override jammed.
Нет, сэр. Орбита заблокирована сильнее, чем когда-либо.
No, sir, the orbit has locked tighter than ever.
Почему заблокирована дверь?
Why is the door stuck?
Почему заблокирована дверь?
You're going to tell me why.
А. И раз ракетная шахта заблокирована...
Ah. And with the firing bay already blocked...
- Она заблокирована.
- I'm getting blocking.
Заблокирована? Что это значит?
Blocking, what does that mean?
Это значит, что кто-то перепрограммировал компьютер таким образом, что программа теперь заблокирована.
It means that someone has reprogrammed the computer in such a way that the RIPE program is locked away inside.
Заблокирована!
It's locked!
Она заблокирована.
It's fused.
В 1971 его "Виза" была заблокирована.
1971, his Visa card was cancelled.
Цель заблокирована.
Ringo is padlocked.
Она заблокирована.
It's jammed.
Если Рэйчел не заблокирована, то игра продолжается, правильно?
If nobody tagged Rachel, then isn't the play still going?
Дорога заблокирована на два квартала вперёд.
We're blocked up for 2 blocks around at least.
- Система вероятно заблокирована.
- System's probably locked up.
Голосеть заблокирована.
The hologrid is frozen.
Она была заблокирована в его сознании.
It's been blocked from his consciousness.
Команда заблокирована.
It's overridden.
- То есть их память просто заблокирована.
- So their memories are just blocked.
Извините, мисс Смит, ваша карта заблокирована.
I'm sorry, "Miss Smith," your card's been rejected.
Мне очень жаль, но кредитка заблокирована.
I'm sorry, it was rejected.
Система заблокирована.
I'm locked out of the system.
Панелы управления заблокирована, конечно же.
The controls are locked, naturally.
Моя Венера заблокирована.
I must have a blocked Venus.
Дверь заблокирована.
The door is blocked.
Машина заблокирована, нам будет не уехать!
The car has been blocked, can't get out!
- Она заблокирована.
- It's been rejected three times.
Моя кредитка заблокирована.
My credit card's been cancelled.
Помнишь, я тебе говорила, что моя кредитка была заблокирована, потому что была оплачена слишком поздно?
Okay, you know how I told you that my credit card got declined... because the bill got paid late?
Линия заблокирована.
The line's blocked.
Есть четыре выхода, Его ID-карта заблокирована.
There are four exits. His ID card's been blocked.
- Не заводится. - Она заблокирована.
- This shit ain't working.
Извините, но эта карта заблокирована.
Sorry, but this card has been canceled.
Мэм, простите, но ваша карта заблокирована.
Ma'am, I'm sorry, but your credit card has been declined.
Как неудачно получилось, что дорога заблокирована именно сегодня, мне пришлось поехать через город.
It's certainly unfortunate that the highroad was blocked this day... forcing me to ride through town.
Похоже, вся секция была заблокирована.
Look's like the entire section's been sealed off.
Каждая дверь заблокирована случайным вопросом нашего экипажа.
These doors'trip code is the answer to a random question set by the crew.
Дорога заблокирована.
The road's blocked.
Информация о его положении заблокирована.
His location's being blocked by the firewall. No, they found Daniels.
Если почувствуете, что память заблокирована, посчитайте до трех и блок исчезнет.
If you feel your memory blocked, just count to three, and the block will melt away.
-... она заблокирована.
-... she's busted.
И дорога полностью заблокирована.
The road is completely blocked.
- Ракеты заблокирована!
[Beeping] - Missile lock!
Она заблокирована.
Look at my clothes It became so dirty
Сотовая связь заблокирована.
Cell phone blocked, over.