Заехал translate English

Заехал ненадолго домой перед тем, как пойти в Рэдфорд Банк в Адамс Морган.

Returned home briefly before making a stop at the Radford Bank in Adams Morgan.

Я как-раз ехал собирать вещи и заехал за тобой.

I was on my way now to throw my things together and I came by for you. Come on, honey.

- Да, Дюк уже заехал туда.

- Yeah, Duke just got in.

А потом заехал к одному клиенту, забывшему продлить автостраховку.

On the way back I remembered this auto renewal near Los Feliz Boulevard. So I drove over there.

Я заехал в кафе выпить пива, как хотел с самого начала. Теперь оно было ещё нужнее : избавиться от привкуса её чая и от всего прочего.

I stopped at a drive-in for a bottle of beer, the one I had wanted all along... only I wanted it worse now, to get rid of the sour taste of her iced tea... and everything that went with it.

Около семи я был у дома и заехал в гараж.

I got home about 7 : 00 and drove right into the garage.

Я заехал домой проездом, но его не было.

I come home on a pass and he isn't home.

Думаю, вам следует знать, что я уже заехал к приходскому священнику... и пригласил пастора Кларка назавтра в 3 часа дня.

You should know that I have already called at your parsonage... and engaged the Reverend Clark to be here tomorrow afternoon at 3 : 00.

- Девид, возможно, сейчас заехал к ней.

- David might have stopped to see her.

Ты тогда ещё сказал, что этот Рейнольдс заключил какую-то сделку в Палм-Спрингс... и заехал в твой офис рано утром, по дороге на север, чтобы нотариально заверить её.

- You mentioned at the time that this fellow Reynolds had made some kind of a deal in Palm Springs, and he stopped in your office early in the morning on his way north to have it notarised. Wait a minute!

Я заехал на территорию громадного особняка, который выглядел ветхим и пустым.

I ; d landed in the driveway of some big mansion that looked rundown and deserted.

Он заехал сюда по пути к месту своего назначения.

He came before going to his post.

- Заехал ненадолго.

- Flying visit.

Он заехал в цветочный магазин и в четверть девятого был в мотеле.

Stopping first at a florist, he arrived at the motel at 8.15. He was on schedule.

Я заехал в местное отделение банка. Хотел проверить, сколько денег осталось на счете.

I went by the bank to see if I could scrounge up the money.

Я пошел в ломбард, купил автоматический пистолет 45-го калибра, заехал в Эденский парк...

I went to a pawnshop and I bought a.45 automatic and I drove up to Eden Park...

Я заехал на минутку.

I only come and go.

Заехал навестить меня.

We have know each other for two years now.

Зачем заехал?

Why did you pick us up?

- Он заехал в редакцию Times-Herald, чтобы забрать рецензию.

Found it in a wastepaper basket in the maternity ward.

- Он заехал сюда?

- Did he come here?

Твой дядя Джон заехал, чтобы навестить меня.

Your Uncle John passed by to visit me.

К нам как раз заехал монсеньор Сарторелло.

I've got.. .. monsignor Sartorello in the other room.

За мной заехал мой приятель...

A friend picked me up...

Когда Марио заехал за ней...

When Mario came...

Я рад что он заехал, Бен.

I'm glad he came, Ben.

За тачкой заехал?

You come for the grunt?

Сейчас окажу первую помощь, и передам Зигфриду, чтобы он сегодня сюда заехал.

I'll do some first aid now and get siegfried to have a look this afternoon.

Должно быть заехал к кому-нибудь на чай.

He must have stopped for tea with someone.

Пойду гляну, не заехал ли Билл в озеро.

I'm gonna go see if Bill has driven into the lake.

Я заехал в тот бар, где он часто бывает.

I drove up to see him in that bar he hangs out at.

Нет, извините, я еще заехал домой переодеться.

Ho long have you been working here?

Я заехал повидать его, а он сказал мне, что ты переехал в другой город.

Stopped off to see him, and he told me you moved to a new town.

Вот, заехал к вам по пути в Сенат США.

Just thought I'd stop by here on my way to the U.S. Senate.

Я заехал с утра, так как вечером не смогу тебя увидеть.

I came now, since I can't come evenings.

Да, он как-то заехал в T.R. проверить, что да как.

Yeah, he came over to T.R. one time to check it out.

Он заехал в середину кладбища на машине, прямо по могилам.

Drive all the way here with the car. It did some damage to the burial grounds.

Через пару дней я заехал к актёру Тису Рю.

On one of the following days, I visited the actor Chishu Ryu.

На Токийской телебашне я встретил своего друга Вернера Херцога, который заехал в Японию на несколько дней по пути в Австралию.

[Wenders] On top of the Tokyo Tower, I met with a friend of mine - Werner Herzog - who was stopping over in Japan for a few days on his way to Australia. We talked.

Все равно и вчера к нам не заехал.

He missed us altogether yesterday.

Гондольер заехал ему прямо...

And he got the gondola right in...

Я бы заехал за тобой, но в это время такие пробки, что на это уйдет полчаса.

I don't mind coming back to get you, but it'll take... at least half an hour!

Как насчет того, чтобы я заехал за тобой сегодня вечером... и ты смогла бы рассказать мне все, что касается Африки?

How about I pick you up tonight and take you out... and you can tell me all about Africa?

Он заехал в лес неподалёку от Томстопа.

He drove his car into a wood near Thomstot, turned off the engine, made himself comfortable

Он заехал мне битой, и чуть не вьiшиб мне глаз.

He whacked me with a club. Almost knocked the eye out of my head!

- Заехал навестить Майки.

- Stopped by to see Mikey.

Кто мне заехал по заднице.

Someone poked me in my butt.

Я заехал за мистером Макдаком.

But I've been summoned to pick up Mr McDuck.

Я его хорошо запомнила, ведь один Колесом он заехал на тротуар.

It was very noticeable because it had one wheel up on the curb.

И в грызло мне заехал.

And he hit people.

Я бы заехал.

I was going to pick you up.