Зашибись translate English
618 parallel translation
" Парни, всё просто зашибись!
"Dear Boys : Playing it cool."
Зашибись.
This is fucking delicious.
- Зашибись.
- Fine.
Все зашибись.
That's beautiful.
- Зашибись.
- Fucking-A.
Просто зашибись!
Completely brilliant!
Ну зашибись!
Oh great.
Зашибись!
All right!
Кстати, о книжках. У тебя с тригонометрией, как всегда - все зашибись?
Speaking of books, isn't trig your favorite?
Зашибись!
This is great.
Всё в порядке, Энди... Вэнди... Всё зашибись - круто.
It's all right, Andy, Wendy, everything's hunky-dory, cool.
Зашибись.
Out-fucking-standing.
Просто зашибись!
I mean, out-fucking-standing!
Зашибись.
Out-fucking-standing. ... lakes and streams for exercise... I guess I should go.
Зашибись, капрал.
Outstanding, Corporal.
Просто зашибись.
Out-fucking-standing.
Зашибись.
Great.
Ну, зашибись!
Oh, great!
Зашибись. "
Big ones. "
Зашибись.
Great. See you later.
У меня все зашибись.
Great. I'm great. This is great.
Зашибись!
I'm a happy camper!
Будет зашибись.
This could be big.
Зашибись.
That's dynamite.
Ну зашибись!
Oh, this is great!
Зашибись.
Giddyup.
"Огненный шторм", зашибись фильмец.
Firestorm, that's a hell of a picture.
Да зашибись.
- Me. I'm up
Зашибись тачка, зашибись дядя, а тобой я горжусь - помог нам!
What a truck, what an uncle and what a friend!
Зашибись.
I'm fine.
Сначала из библиотеки была взята книга теперь вампиры украли что-то из могилы ду Лака. - Значить все зашибись. - Нет.
- So everything's cool.
Ну зашибись.
Great.
Всё будет просто зашибись.
This is gonna be great.
Будет просто зашибись.
It's gonna be great.
Ну просто зашибись!
Oh, well, that's just great!
Ну зашибись
Oh, that's fantastic.
Зашибись.
Fantastic.
О, зашибись.
Oh, bliss.
- Все зашибись, Виллоу.
- I'm cool, Willow.
Гм, зашибись, мои неудачные фотографии.
Hm, great, pictures of me from bad angles.
- О да, просто зашибись, спасибо.
- Oh, yeah, we're just dandy, thanks.
Это просто зашибись.
This is totally awesome.
Как раз когда всё шло зашибись.
Just when I was doing great.
Зашибись.
All right.
- Всё зашибись, он ушел.
- All right, there he goes.
- Все зашибись? - Круче некуда.
- Everything cool?
Двор, просто зашибись!
What a great yard!
- Вот зашибись!
- Yeah, good one (!
Сказала, что у меня боязнь собак. Мне 7 лет, и я думаю "Зашибись, а я еще и бамбук не переношу".
She said I had canophobla. I thought "Great, now I'm frightened of bamboo too."
Зашибись.
Kill.
Да, зашибись.
Yeah.