Йаже translate English

ƒаже с такими крысами, как ¬ елфорд.

I always keep my word, even with the rats like Welford.

— огласен. ƒаже если не тер € ть врем € при пересадках, все равно остаютс € тайфуны, кораблекрушени €, непредвиденные задержки.

I agree. Even if one made ideal connections at every point... there'd still be typhoons, shipwrecks, unforeseen delays.

ƒаже если ставки упадут, мы знаем, что'оггуспел из ћарсел € в Ѕриндизи воврем €, чтобы попасть на "ћонголию".

Even if the odds do go down... we know that Fogg got from Marseilles to Brindisi in time to catch the Mongolia.

ƒаже в эту минуту, когда мы стоим здесь, он ведет какую-то заблудшую душу к погибели.

Will you have me for your wife?

ƒаже страну за € довитым морем, ¬ алгаллу.

Even to the land beyond the poison sea, Valhalla.

ќн скр € га. ƒаже одного не даст.

He's a tightwad. Won't even give you one.

ћы прошли через ад и обратно. ƒаже ели человеческое м € со в Ќовой √ винее.

We've been to hell and back. Even ate human flesh in New Guinea.

Хаувейтаты, ажейилы, руаля, бени-сахр... Этих я знаю.

The Howeitat, Ageyil, Ruala, Beni Sahkr, these I know.

ƒаже в могиле не все потер € но.

Even in the grave, all is not lost.

- ƒаже песни немецкие помните.

- Even songs German note.

ƒаже дл € полицейского многовато.

Even for the police too much.

- ƒаже мимолетные вспышки гени € пуст € ки по сравнению с тем, Е

- Even a fleeting flash of genius was nothing compared to...

ƒаже моему мужу.

- Not even my husband.

ќ чЄм € только не думал. ƒаже о том, не соблазнить ли еЄ?

I've thought of everything - and even to sleep with her.

Ќу уж нет! ƒаже за миллион!

- Never, not for a million

ƒаже за два миллиона! ћой чемодан!

- Not even for two million.

ƒаже если бы ѕитер ничего не знал?

- Even if Peter did not know anything?

ќбещаю. ƒаже если ¬ ам не удастс € починить машину, € уйду.

- I promise, even if it does not go.

ќно не любит мен € ƒаже не видит.

It doesn't love me can't see me.

ƒаже не слышал ничего подобного.

Once a year, and I've never heard of such a thing.

ƒаже не выход € из лодки.

Without leaving their boat.

ƒаже пес знает, когда с него достаточно.

Even a dog knows when he's had enough.

ј она ответила : "ƒаже не знаю, с чего бы начать."

She said, "I wouldn't know where to start."

ƒаже не сомневайс €.

You bet she is.

ƒаже не знаю.

I don't know.

ƒаже ты не можешь застрелить его, сид € за решЄткой, не так ли?

Even you can't shoot him from a police cell, can you?

ƒаже если это сделал √ олго, у нас нет никаких улик.

There's no evidence, even if Golgo did it.

Цƒаже лучше, чем тот, что делает мо € девушка.

It's even better than what my girlfriend makes,

ƒаже не говорите об этом.

Just don't even talk about it.

ƒаже если бы € и захотел...

Even if I wanted, nothing could happen.

ƒаже не знаю.

He's a guy after all.

Ќам всем нужно играть по правилам. ƒаже мне.

We all have to play by them. Even me.

" когда это случитс €... √ де бы мы ни были... ƒаже если наши атомы...

And when it comes... wherever we are, I mean... even if our atoms are...

ƒаже сами пострадавшие изредка могут мельком увидеть воров.

Even the victims themselves rarely glimpse the thieves.

сопродюсер √ рэхэм оттл - ƒаже те, кто способен стать нашим союзником, могут не пон € ть нас. сценарий " одд ¬.

Even those who would be... our allies would not understand.

ƒаже много лет спуст € € все равно чувствую себ € здесь как дома.

Even after all these years, it still feels like home.

- ƒаже не близко, € зыкастый.

Not even close, zip neck.

ƒаже не вспотел.

No sweat.

ƒаже сама € быстра € лошадь способна бежать только со скоростью около 60 км / час!

Even the fastest horse in the world won't run more than 35, 40 mph!

- ƒаже бог его не остановит.

- Now there is no God to stop...

- ƒаже принц " арльз не вернул бы их.

- Neither Prince Charles would charge that.

ƒаже тогда € понимал, что они были просто болванами.

Everybody. I ain't from Africa.

ƒаже'рейд говорил о латентной фазе развити €!

Sit down, now! That's enough!

ƒаже с твоим забитым расписание?

Okay, and with your busy schedule too.

ƒаже ставни есть. ак в том старом фильме

Oh, they've done the shutters.

- ƒлина сорок. ƒаже на вешалке он великолепен.

It's gorgeous even on the hanger. - Because we're going to the chapel

ƒаже два парковщика похоже справл € лись.

We even seemed to be getting away with only two parking attendants.

ƒаже не сомневайс €!

No doubt about it!

Ќе забудь упом € нуть — анчо, ƒаже если ты предпочитаешь громкие имена.

And don't forget mentioning Sancho, even though you prefer the big names.

ƒаже странствующие рыцари должны чем-то питатьс €.

Even the knights errant must eat something.

ƒаже не мечтайте.

Don't dream of that.