К сожалению translate English

Бутылочку с лекарством, к сожалению, это значит, у него больше нет таблеток, а еще предоплаченный телефон.

We got the boy's medicine bottle, which unfortunately means he no longer has his pills, and a burner cell.

Но, к сожалению, он вас плохо проинформировал.

Unfortunately, I think he gave you some bad intel.

- Видимо, Белинда Браун просто не подходила на эту должность, к сожалению.

Well, I guess, Belinda Brown just, you know, wasn't the right person for the job, unfortunately.

К сожалению, моя коллега сообщила мне, что я нужен для короткого, но неотложного правового дела.

Unfortunately, uh, my associate tells me I'm needed for some brief but pressing legal business.

- Поэтому, к сожалению, придётся его удалить.

Which sadly means, we might have to remove it.

К сожалению, придётся.

I'm afraid you'll have to.

К сожалению, нет.

Yeah, unfortunately not.

К сожалению, у самой красивой женщины, с которой я здесь познакомился, уже есть приятель.

Unfortunately, the most beautiful woman out here already has a boyfriend.

К сожалению, у меня возникло срочное дело.

Unfortunately, I have to go take care of something.

К сожалению, Пегги Биггс не смогла быть с нами.

Unfortunately, Peggy Biggs couldn't be with us.

К сожалению, не было времени взять собак.

There wasn't time to arrange for dogs.

- К сожалению.

- Unfortunately.

К сожалению, не думаю, что мы сейчас принимаем новых клиентов, так что...

Unfortunately, I don't think we're taking on new clients right now, so- -

- К сожалению...

- Unfortunately...

Но к сожалению...

But unfortunately... -

К сожалению, таких вакансий сейчас нет...

Unfortunately, I don't have anything like that at the moment. I...

К сожалению, ее пришлось запретить. Так как некоторые из этих ублюдков ослепли окончательно.

Unfortunately, it was banned... after some of those fuckers went blind for good.

К сожалению.

Sadly.

К сожалению.

Unfortunately.

К сожалению?

Unfortunately?

К сожалению, только Дрю Бэрримор может брать на борт нечто столь громоздкое.

Unfortunately, Drew Barrymore is the only person who could carry on something that bulky.

Мисс Jutka, я сообщить вам с уважением, что класс численность персонала составляет 28... К сожалению, 29.

Miss Yutka, present are 28... sorry, 29 students.

К сожалению только в этот год.

That's how it works. I'm sorry.

К сожалению, никакой.

Regrettably, none whatsoever.

К сожалению, он оказался хроническим наркоманом.

Unfortunately, he was a habitual drug user.

Как я и говорил, к сожалению, у нас нет свободных люксов в ближайшее время.

As I said, I'm sorry, we don't have any suites available on short notice.

Думаю, мы все согласимся, что Даян никогда не выглядела на свой возраст... до этого года, к сожалению, когда всё это свалилось на неё.

But, you know, I think we can all agree that Diane has never looked her age... till this year, sadly, when it all just kind of came crashing down on her.

К сожалению, дорогой Карсон, я тут ходил по залу и узнал, что у неё нет столько денег, сколько у твоих друзей Ника и Даян.

Unfortunately, dear Carson, I've been circulating the room. Word is she doesn't have the money that her friend Diane of "Diane and Nick" have.

- Больше, чем у твоего друга, к сожалению.

Got more time than your friend, sadly.

К сожалению, чтобы восстановить стабильность, ситуация требует кровавой жертвы.

Sadly, in order to restore things, the situation demands a blood sacrifice.

- К сожалению, я не вправе обсуждать его с вами, мистер Хендрикс.

Unfortunately, I'm not at liberty to discuss him with you either, Mr. Hendricks.

К сожалению, девушка.

Sorry, girl.

- К сожалению, ничего нового.

Ain't nothing rare about it, unfortunately.

Да, но, к сожалению, это только для членов клуба.

Yeah, and unfortunately, we're members only.

К сожалению, вы не единственный гость, приглашенный мистером Старком.

Regrettably, you are not the only house guest to whom Mr. Stark has extended an invitation.

К сожалению, он также ответственен за хаос, возникший сегодня на симпозиуме по расовым вопросам.

Regrettably, he was also responsible for the chaos that occurred at the symposium on race today.

К сожалению... не все.

Unfortunately... not everything.

К сожалению для вас, это ваша последняя.

Unfortunately for you, this is your last one.

К сожалению, мы знаем не больше, чем вы.

Unfortunately, you know about as much as we know right now.

К сожалению, Джефф, в этом мире есть люди... которые запутались и хотят остановить прогресс.

Unfortunately, Jeff, there are people in this world... very confused people... who want to impede progress.

К сожалению, и тебе тоже.

Sadly, neither do you.

- Нет, к сожалению.

- No. Unfortunately, he didn't.

И потом... были совершены некоторые опрометчивые поступки, которые, к сожалению, уже нельзя исправить.

And then... certain indiscretions took place... which unfortunately can't be undone.

Но спокойно, к сожалению, с ним ничего не случилось.

- What? Don't worry, unfortunately nothing happened to him.

К сожалению, премий у нас не платят, но дают существенную надбавку за выслугу лет.

Unfortunately, we don't actually give bonuses, but we do have a very competitive wage increase for employees who stick around.

К сожалению, этот прекрасный вид является не единственным, что я хотел бы показать вам, агент Картер.

Sadly, this lovely view is not the only thing I have to show you, Agent Carter.

К сожалению, то, что вы сделали внутри этого здания скучнее, чем воскресная месса.

Unfortunately, what you got inside that building is duller than Sunday mass.

К сожалению, он взял свой мозг с собой, когда, в прошлом году, перебрался в Амазонию.

Unfortunately, he took his brain with him when he relocated to the Amazon last year.

К сожалению, кажется, мисс Фрост уже прибыла.

Unfortunately, it seems Miss Frost may have already arrived.

К сожалению, нет покоя для утомленного и раненного, пока работа не сделана.

Sadly there's no rest for the weary and wounded until the job is done.

- К сожалению, это...

- Unfortunately, that's...