Как сильно я тебя люблю translate English

Я бы повременил сказать тебе, как сильно я тебя люблю... и я не хочу больше ждать.

I might have postponed telling you that I love you so much... and I don't want to wait any longer.

Ты предпочтешь слушать икоту дяди Эзры или позволишь мне рассказать о том, как сильно я тебя люблю?

Now which would you rather do, listen to Uncle Ezra's hiccups or let me tell you how much I love you?

... как сильно я тебя люблю.

You were hungry for love, my poor Rosalia.

" Дорогой Мартин, с тех пор как мы попрощались, я понял... как сильно я тебя люблю и как сильно ты мне нужен, как один человек может полностью изменить жизнь другого.

" Dear Martin, ever since we've been apart I've realized how much I love you and how badly I need you. Isn't it funny how one person can completely change another's life?

Завтра ты узнаешь как сильно я тебя люблю. Договорились? Договорились.

I'll show you how much I love you.

Ты ведь знаешь, как сильно я тебя люблю, нехорошо вот так затаиться в спальне.

Although you should know how much I love you, it's cruel of you to have left here without a word, and entered the dormitory.

И как сильно я тебя люблю.

And how much I love you.

Я понял, как сильно я тебя люблю

I also realized how much I love you.

Я уже говорила, как сильно я тебя люблю?

Have I told you how much I love you today?

Знаешь, как сильно я тебя люблю, розочка.

You know how much I love you, Flower.

Ты правда сомневаешься в том, как сильно я тебя люблю?

Do you really doubt how much I love you?

Я когда-нибудь говорил, как сильно я тебя люблю?

I ever tell you how much I love you?

Ты должна знать, как сильно я тебя люблю. Ты была смыслом моей жизни, но я все равно не имел права считать, что никто тебя не заберет.

I want you to know how much I love you, that you've given a meaning to my life that I had no right to expect, that no one can ever take from me.

Я тебе сегодня уже говорил, как сильно я тебя люблю?

Have I told you today how much I love you?

Ты поймешь, как сильно я тебя люблю... когда проснешься утром в субботу. Живой!

You'II realize how much I Iove you when you wake up on Saturday morning alive!

Да. Мне бьi этого хотелось. Я уже говорил тебе, как сильно я тебя люблю.

I shall marry paul whether you approve or not, but I wish you could be happy for me and give me your blessing.

- Потому что, несмотря на то, как сильно я тебя люблю, это было неприятно.

- Because no matter how much I love you... that was unpleasant.

Просто знай как сильно я тебя люблю, Я всегда буду тебя любить.

Just know how much I love you, how much I'll always love you.

Вот как сильно я тебя люблю.

Okay. This is how much I love you.

Да, которая доказывает, как сильно я тебя люблю.

Yes, which proves how much I love you.

- Ты знаешь, как сильно я тебя люблю.

- You know how much I love you.

Я не могу передать словами, как сильно я тебя люблю.

all kids have their differences.

Как сильно я люблю тебя!

How much I still love you.

Ты же знаешь, как сильно я люблю тебя.

Yes, I know.

Я никогда и никого не буду любить так сильно, как люблю тебя.

I shall never love anyone as much as I love you.

Я говорил тебе сегодня, как сильно тебя люблю?

Have I told you today how much I love you?

Лучше подумай о нашей совместной жизни, и как сильно я люблю тебя.

Just think of our being together and how much I love you.

- Женщина, которая любит так сильно, как я люблю тебя, да.

A woman who loves someone deeply as I love you, yes.

Поняв, что скоро умру, я, наконец, почувствовал, как сильно люблю тебя.

When I thought I was going to die soon, I finally understood that I love you.

Ты знаешь это, ты знаешь, как сильно я люблю тебя.

You know it is, you know how much I love you.

Я люблю тебя, Борис, так сильно, как никогда не могла представить.

I love you, Boris, in a deeper way than I ever thought was possible.

Я люблю тебя так сильно, как никогда и могу обещать лишь одно :

I love you as much as ever, and I promise you one thing :

Ты спрашиваешь меня как сильно я люблю тебя.

You ask me how much I love you

Хочу я сказать, как сильно тебя я люблю.

I want to tell you how much I want you.

В туннеле, когда ты позвала меня, я понял, как сильно тебя люблю.

In the tunnel, when you called for me, I felt I loved you more than ever.

Как бы ни сильно ты меня любила, я люблю тебя больше.

However much you love me, I love you more.

Как бы сильно ты меня не любила, я люблю тебя больше.

However much you love me... I love you more.

... я всё равно хочу сказать, как сильно я люблю тебя. Я почувствовала себя счастливой с того самого момента,..

Ever since you started padding around our apartment with your fat paws I've been so happy.

Я никогда не любил никого так сильно, как я люблю тебя!

I've never loved anyone as much as I love you.

Баффи, ты же знаешь, как сильно я люблю тебя.

Buffy, you know how much I love you.

Все что для меня важно это как сильно я люблю тебя.

All that matters is that I love you.

Я никогда не любил кого-то так сильно, как люблю тебя.

I've never loved anybody as much as I love you.

Я рассказал о том, как сильно люблю тебя.

I told them how much I love you.

Мой последний дар докажет, как сильно я люблю тебя.

And if this last gift doesn't prove how much I love you, nothing will.

Джеки, ты знаешь, я тебя люблю, и ты знаешь, как сильно я изменился.

Jackie, you know I love you... and you know how much I've changed, right?

- "Я поняла, как сильно тебя люблю".

"I realize how much I bloody love you."

я люблю тебя, но я ненавижу тебя что показывает мне как сильно я люблю тебя

I love you, but I hate you Which brings to mind how much I love you

Никто не сможет любить тебя так же сильно, как я люблю.

No one can love you as much as me.

А то, что я его потерял - символ того, как сильно я люблю и... уважаю тебя?

And my losing it is a symbol... of how much I love and... respect you?

Слушай, как я мог, глядя тебе в глаза сказать, что мне не нравится кольцо... если я так сильно тебя люблю?

Look, how could I look you in the eye and tell you that I don't like the ring... when I love you so much?

У меня никогда даже не было возможности показать, как сильно я люблю тебя.

I never even got a chance to show you how much I love you.