Категория translate English
202 parallel translation
( Диктор ) : Первая категория.
( PA ) Categoría primera :
Ты же каменщик! Это совсем другая категория.
But you're a bricklayer!
Арендодатели, еще одна категория.
Landlords, of course, are another matter.
Это - твоя категория?
Are you of this category?
Начиная с 09-00 завтра, мы должны обеспечить эвакуацию полной квоты в 60.000 человек, исходя из пяти приоритетных категория.
As from 0900 tomorrow, we are to receive a total quota of 60,000 evacuees in five priority classes.
Категория вторая :
Class two :
Категория третья :
Class three :
Третья категория, самые тяжелые случаи.
It's the third category that are worst.
Итак, первая категория : лучший телеперсонаж - мужчина.
And now, our first category is for the best male personality.
И есть определенная категория людей, с которыми я не желаю общаться.
I do not mingle with certain people.
- Категория Д.
- A D-grade?
- Да, категория Д.
- Yes, a D-grade.
- Категория Д?
MARN : A D-grade?
- Категория Д, да...
D-grade, yeah.
Каждая категория вначале позирует группой, для сравнительного судейства.
Each class poses first as a group, for comparison judging.
Я всё знаю, знаю, проблема существует тысячелетия, знаю, воспитание - категория вечная, но что мне до того!
I know very well this problem has existed for centuries. Education is an eternal problem. But why is this problem mine?
Когда есть ансамбль и категория становится другой, правда?
We'll figure out the payment. Right... - What are you afraid of?
Тут же категория здесь и сейчас, значит, если я был убит тогда,
The there and then subsumes the here and now, so if I was killed then,
Это одна категория или две?
- Is that one category or two?
Это категория "С".
That's "C" classification.
Человечьи очистки, самая низшая категория.
Human refuse of the basest sort.
Завяжись с Паоло в мешок и повозись немного а я буду стоять в углу и рассказывать шутки "Тук-тук, кто там" ( категория шуток в Америке )
Invite Paolo for a romp in the sack and I'll stand in the corner and tell knock-knock jokes!
Это не твоя весовая категория, мальчик.
Take me to him. You're way out of your league, kid.
Категория... атлетика.
Category... athletics.
Категория, Барбара.
The category, Barbara.
Категория "Джи-14"...
G-14 classified. That's good.
А, понятно, опять категория "Джи-14".
Oh, I see! This must be G-14 classified.
- Та же категория.
- Same category.
Какая весовая категория?
What's the weight criteria?
И третья категория, моя любимая :
And number three, my favorite woman :
Ты не думаешь что популярность - это титул или категория...
Don't you think that popular is a title or categorization
Вторая категория - секс без любви.
the second, is sex without love,
Это категория Б, а не сраный Батлинс.
This is a category B nick, not fuckin'Butlins.
Категория 6, Оружейный шкаф, третья полка.
Category 6, weapons cabinet, third shelf.
Должна быть категория людей, благословенных даже больше, чем тот человек в кафе.
There must be a category of men even more blessed than that man at the café.
Вторая категория - секс без любви.
The second is sex without love.
А это даже не низшая категория, это минусовой отсчёт.
THIS ISN'T EVEN LOW-END, IT'S BACK-END.
- Что за категория?
- What test?
Твоя категория в лучших 3,000 страны, а меня даже нет в лучших 300,000.
You rank in top 3,000 nationwide but I'm not even in top 300,000.
А теперь, последний решающий раунд, категория современная культура.
Now, for our final and deciding round, the category is contemporary culture.
Нордический. Категория "1 Б".
Nordic type, class 1B.
А что такое третья категория?
Class three, what does that mean?
Это категория зарплаты.
It means salary grade.
А что означает третья категория?
What is class three?
"Вивьен Томас, третья категория".
"Vivien Thomas, class three."
- Нет, это категория - задница.
- No, it's the arse category.
Есть определенная категория людей, у которых есть четкие законы относительно еды.
You wouldn't eat a ferret, though, would you? ... but, there are certain classes of people who lay down laws about eating.
И наконец, последняя категория, номер 1 - категория гордых негров, включавшая в себя Тимоти, который не пришел, и Элизабет.
Proudy Niggers consisted nowadays of Timothy, who was of course not there. And Elizabeth.
Что стало у нас крылатой фразой. Есть категория людей, у которых злые намерения не просачиваются в ту часть мозга, где они могут быть преобразованы в нечто благое.
Y'know there are certain people where the trouble doesn't seep out into another part of the brain where it can be transformed into something else.
Категория первая :
Class one :
Одна категория.
Same category.