Католик translate English

- Ты католик.

You're a Roman.

И этот католик посмеет войти в церковь?

A shop clerk that handles ladies'goods all day...

Как я уже говорил, я ирландский католик.

As I told you, I'm an Anglo-Irish Catholic.

Бедняга католик однажды ночью скончался, так же тихо, как жил.

The Catholic teacher died one night without a sound, as usual.

я никогда не носил шл € пу в кровати, € католик в течение долгого времени, и не знал бы, где начнетс €.

I never wore a hat in bed, I've been a Catholic person for a long time now, and I wouldn't know where to begin.

Теперь я католик, потому у меня есть надежда, что Президент помилует меня.

Now I'm a Catholic. That's why I have hope that the President will commute the sentence.

И я узнал, что есть один... один Бог... И теперь я настоящий католик и чилиец.

Now I know I'm a person, and I feel Catholic and Chilean.

Я католик.

And you? Catholic.

- Вы католик?

Are you a Catholic?

- Да. - Активный католик?

I mean, a practicing Catholic?

Да. Инженер, 34 года, католик, метр 72...

"Engineer, 34, Catholic, medium height..."

Даже если вы не католик.

Take it. You don't have to be Catholic.

Вот как? Я и не знал, что вы католик.

I didn't know that you were Catholic.

Стало быть, ты - римский католик?

Ah, you'll be a Roman catholic, then.

Богатый как я. И католик, как и все.

And Catholic, like everyone.

Вы ведь католик?

You are Catholic?

Я не еврей, я католик.

I'm not Jewish, I am Catholic.

Я - католик, и не хочу никому причинить вреда!

I'm a Catholic and I don't want to hurt anybody!

"Мой велик лучше, чем твой." "Эй, еврейчик!" Или "Ты не католик, поэтому ты плохой."

I can remember times when kids would be going to dances... and I would leave a dance, like, 11 : 00 at night.

Попрошайка, ты ж католик?

Moocher, you're Catholic, aren't you?

Вы, мистер Райдер, не католик, насколько мне известно, но по крайней мере вас должно это радовать ради дам, получивших теперь утешение.

You're not a Catholic I think, Mr. Ryder but you'll be glad for the ladies to have the comfort of it.

Но вы не можете разведись, раз вы католик.

But you can't be divorced as a Catholic.

А ведь ты - добрый католик, мой друг

Coming from a good catholic like you it worries me.

Я не турок и не католик, а просто добрый человек.

I'm neither a Turk, nor a Catholic. Just an honest man.

Строгий католик.

Strict Catholic.

Но ведь Падди католик. И дети тоже.

I saw no reason to espouse a creed equally meaningless to me.

Вот чепуха. Понимаете, Люк ведь не католик. Еще одна чепуха.

Will you stop clattering about... and sit down and tell me what you really want?

Я католик, и был я католик...

" I'm a Roman Catholic

Потому что, когда ты католик...

" And the one thing they say about Catholics

Слово "католик" не обязательно означает "дикарь".

Catholic doesn't equate with stupid.

Я тоже католик, господин Рейве.

I'm a Catholic myself, Mr. Reve.

- Я уже говорил, я католик.

- As I told you, I'm Catholic.

"Я - добропорядочный католик. И когда доведется трахнуться, не знаю".

I'm certain that I'm a Catholic boy, and I don't know when I'll be getting laid.

Да, вот он человек как раз для бизнеса. Чем подлее, тем лучше. Этакий кавалер-католик, отец 11-ти законных детей и 4-х незаконных,

Yes, this man so handy for business the dirtier the better, that Catholic gentleman, father of 11 legitimate children and four bastards.

Сам не знаешь к какой вере принадлежишь, ни цыган, ни католик!

Mixed-race dog! Loser! What are you waiting for?

Я сказала им, что я католик.

I told them I was Roman Catholic.

Вы католик?

You are catholic?

А я только что узнал, что мистер Голд - католик.

Et bien, I had just observed that Monsieur Gold was a catholic.

Порядок в зале! - Он или католик или мафиози.

He's either a Catholic or a mafioso...

Во-вторых, я ирландский католик...

Second of all, I'm Irish Catholic...

Вы ведь католик, вы грешили?

You're a Catholic, do you ever sin?

Я здесь не как католик, а как юрист.

I'm not here as a Catholic. I'm here as a lawyer.

Знаете, я ведь католик.

I'm catholic, you know.

Я католик.

I think anything you want to do you'll do well.

Я католик.

Is it because you're a Catholic?

Учитель, католик.

A schoolteacher and a Catholic.

Нет, я - не римский католик.

Oh, no, I'm not.

Вы что же католик?

D'you think you're in Rome?

- Вы католик?

- Are you a catholic?

И он католик. - Ты достал его адрес?

Did you get his address?

Вы католик?

Are you Catholic?