Комплимент translate English

Это комплимент.

Take it as a compliment.

- Спасибо за комплимент.

I appreciate that.

- Это не комплимент, задавака.

I'm not giving you a compliment, you arrogant bastard.

- Дерек, это не комплимент!

- It's not a compliment, Derek!

Ой... ну что вы... Спасибо за комплимент!

Well, thank you!

- Мне не понравился ваш комплимент.

I didn't like what you said.

Видишь! Делай им комплимент насчет того, что они сделали или купили. Не то, какие у них глаза или что-то с чем они родились.

You compliment them on something they did or bought, not their eyes or something they were born with.

Ты только сделал мне комплимент?

Just make a pass at me?

Это комплимент что ли?

Is that a compliment?

Думаю, возьму на себя смелость принять это за комплимент.

I think I'm gonna go ahead and take that as a compliment.

Ты следуешь за мной, чтобы сделать комплимент моему костюму и задавать глупые вопросы?

Is that why you were following me... to compliment me on my suit and ask me stupid questions?

Звучит как комплимент.

That sounds like a compliment.

Спасибо за комплимент.

Thanks for the compliment.

Принимаю это как комплимент.

I take that as a compliment.

Это обвинение или комплимент?

Is that an accusation or a compliment?

Хороший комплимент.

Nice compliment!

Примите это как комплимент.

Take it as a compliment.

Из твоих уст звучит, как серьезный комплимент.

Coming from you, that's a huge compliment.

Я просто продолжу смаковать мой вкусный комплимент.

I'm just savoring my delicious compliment.

Это я хотел сделать комплимент.

That was meant to be a compliment.

Я считаю, хороший комплимент даме делает жизнь более приятной для всех нас.

I find cultivating a complimentary strain with ladies makes life more agreeable to us all.

Когда бы тебе не сделали комплимент, ты принимаешь его недоверчиво.

Whenever you're given a compliment, you take it as criticism.

- Когда я стану супер старой. - Комплимент ушёл немного не в ту сторону.

You're totally the kind of doctor I want to be when I get super-old.

- Это комплимент.

It's a compliment.

- Ты имеешь ввиду, я сделала тебе комплимент?

- u mean, did I give you credit?

Ладно, сделай ей комплимент.

[beeps] okay, compliment her.

Звучит почти как комплимент.

Wow, that almost sounded like a compliment.

Спасибо за комплимент.

I appreciate the compliment.

это был не комплимент

I'm not complimenting you.

Это не комплимент - ну не важно.

No, I wasn't- - never mind.

Комплимент.

Compliment.

— Это комплимент? — Конечно.

- Is that a compliment?

- Большое спасибо за комплимент.

- Thanks for the compliment.

это огромный комплимент.

Oh, that is a huge compliment.

Приятный комплимент.

That's a nice compliment.

- Приму это за комплимент.

- I'll take that as a compliment.

Однажды Вульф подстрелил меня за то, что отвесил его мамочке комплимент, который он не оценил.

We don't talk things through. The Wolf once took a shot at me because I complimented his mother... in a way he didn't appreciate.

Что ж, спасибо, я приму это как комплимент и как угрозу со стороны властей.

Well, thank you. I take that as a great compliment while being intimidated by law enforcement.

Нет, нет. Я просто сделал тебе комплимент.

No, no, I'm just giving you a compliment.

Это, вообще-то, комплимент.

I mean, it's a compliment, really.

В любом случае, это комплимент тебе.

Either way you win.

Довольно жалкий первый комплимент, который я получила в адрес моей...

Wow. Is it, um... ls it pathetic that the first compliment

И мне это нравится, я воспринимаю твои слова как комплимент.

And I like it. I take it as a compliment.

Вообще-то Елена, это комплимент высшего уровня.

Actually, elena, is a compliment Of the highest order.

О, комплимент...

Oh, a compliment...

Сделаю Вам комплимент.

I'll give you credit.

Неправильно, сначала вы должны сказать фальшивый комплимент. перед плохими новостями.

No, you're supposed to first give them a fake compliment, then the bad news.

- Сделай ей комплимент.

Me, you know...

Это что - комплимент?

Is that a compliment?

Приму это как комплимент.

I'll take that as a compliment.

Я передам ему этот комплимент.

I'll pass on the compliment.