Кузены translate English

- Это близнецы, кузены Джона.

- They wereJohn's twin cousins. - John!

Поскольку мы на самом деле не кузены,..

Since we are not really cousins...

Это моя тетя Эстер и кузены Херб и Билл.

That's my Aunt Esther and my Cousins Herb and Bill.

Милорды и кузены, добрый день.

My noble lords and cousins all, good morrow.

Вам нельзя смотреть, иначе вырастете злыми, как мои братья и кузены.

You don't wanna watch things like that or you're gonna grow up mean, just like all my brothers and cousins.

- Они мои кузены.

- They're my cousins.

Мы кузены, а не близнецы.

We're cousins, not twins.

Я тоже. Вы, должно быть, кузены Месье Алекси.

- So do I. You are Mr Alexis'cousins.

А что говорят твои кузены?

What do your relatives say?

Все люди - братья, мадам Келетти, а все короли - кузены.

- All men are brothers, and all Kings are Cousins, Madame Keletti.

Два брата, кузены, за мир и братство.

Praise the Jews and the Arabs. Two brothers, cousins, and let there be peace And an alliance of culture.

Даже более необычны, чем их кузены в Афинах. Ха!

Even more extraordinary than their cousins in Athens.

- Вы случайно не кузены?

Could you guys be cousins?

Мои кузены берут меня прокатиться на их новой машине.

My cousins are taking me for a ride in their new car.

Эти семейные обеды - все эти тёти и кузены - такая скука!

The aunts and cousins - what a bore!

Мы кузены.

That we're sort of cousins?

Кузены?

Cousins?

Да, мы кузены.

- Yes, we're cousins.

А это кузены Ричард и Робби, - Привет.

And this is Cousin Richard and Robbie,

Значит, вы не кузены?

So you're not really cousins, then?

Мы кузены покойного.

- We're cousins of the dead man.

Это кузены Джейка. Их зовут Моисей и Иона.

They're Jake's cousins, they're called Moses and Jonah.

Мать Харди. Кузены Джейка.

Hardy's mother, Jake's cousins.

Смотрите, это Иона и Моисей. кузены Джейка.

Hey, there's Jonah and Moses, Jake's cousins.

Это не блеф, это мои кузены Сэм и Дейв.

This is no bluff.

Это Стивен, это Полли - они твои кузены.

Steven and Paulie, they're your cousins.

Дяди, тети, кузены, родители Гвен, конечно же, и любые родственники, которые захотят прийти. Мы будем рады всем.

Uncles, aunts, first cousins, Gwen's parents, of course... and any siblings or other relatives who'd like to come.

Вы кузены с Юбером де Монмирай?

Hubert de Montmirail is your cousin?

Видишь ли, Берти, твои кузены, наконец, попались.

As you can see, Bertie, your cousins have at last been apprehended.

Может, у нас есть общие кузены или еще кто из родственников?

Maybe we're cousins or something, huh?

- Готова поспорить, там найдутся кузены по имени "Сет" или "Рубен".

I'm willing to bet... there are also cousins called "Seth" and "Reuben."

Кузены Анри его развлекут.

Henri's cousins will distract him.

В субботу приедут все ваши кузены!

All your cousins will be here Saturday!

- Четвероюродные кузены.

- Second cousins.

Если это не наши парни, то они возможно их кузены, родственники или что-нибудь в этом духе.

If these aren't our guys, they're probably cousins, kinfolk of some kind.

Мы кузены.

We are cousins.

Привет, кузены!

Hello, cousins!

Американские кузены в порядке?

Are the American cousins all right?

"Как поживают твои кузены?" "А, замечательно."

"How are your cousins doing?" "Ah, very well."

Если всё будет идти так же, я не уверена, что наши кузены долго продержатся.

If it goes on this way I'm not sure how long our cousins will be able to carry on.

Сэр, мне только что сообщили, что наши кузены послали своего агента на Землю.

Sir, I've just been informed that our cousins have sent an agent to Earth.

Его дедушка и бабушка, его кузены.

His grandparents. His cousins.

Спасибо, кузены.

Thank you, cousins.

- Мои кузены идут

- My cousins are going.

Вся моя родня, отец, дяди, кузены... это просто наше дело.

All my people, man, my father, my uncles, my cousins... it's just what we do.

- Все короли - кузены? - Да.

- Aren't all kings cousins?

Дело в том, Стив... что ты и я – кузены.

Umm, well the thing is Steve. You and I are cousins.

Мы кузены.

We're cousins.

Мы оба актёры, мы кузены, мы установили это.

We're both actors. We're cousins, we've established that.

- Кузены?

- Cousins?

Ты спросил, кузены ли мы с ней.

- Askin'me if I'm her cousin.