Ладной translate English

Да ладно, приятель, как будто твоих клиентов убивают каждый день.

Oh, come on, man, will you? It's not like a punter of yours gets murdered every night of the week, is it?

Ладно, возможно, у нас был неверный мотив, но мотив всё же был, если он её избивал.

OK, maybe we got the motive wrong before - - but there's still motive if he was knocking her about.

Ладно!

All right!

Ладно, вы пока можете идти.

All right, you can go for now.

Ладно, папа.

OK, Dad.

- Ладно.

- All right.

Ладно.

All right.

Ладно, Дуэйн.

So, Dwayne.

Ладно, слушайте.

Right, look.

Ладно, увидимся через пару дней! Пока.

OK, I'll see you in a couple of days, then!

- Ладно, что ещё?

- OK. What else have we got?

Ладно...

Well...

Давай, Джей-Пи! - Ладно.

- Get in there, JP!

Ладно!

Ooh... OK!

Ладно.

OK.

Ладно, ладно!

- OK, OK!

Да ладно, я едва наклонил стакан, прежде чем он пролился.

Please, I barely tipped the glass before he spilled.

Ладно, я хотела сделать это легким путем.

Okay, I wanted to do this the easy way.

Воспринимай это как услугу. Да ладно.

Consider this one a personal favor.

Ладно, мне надо уйти по делам прежде чем я встречусь с Леоном.

Okay, I'm gonna go run a few errands before I meet up with Leon.

Ладно.

Fine.

Ладно, но разве этот след не слишком высоко?

Okay, but isn't that footprint up a little high?

Ладно, стоп-стоп-стоп, хватит.

- Oh. - Oh. Hey, all right.

Ладно. Ну-ка погодите минутку...

Okay, you hold on right there.

Ладно, нужно найти твоего папу, пока он не пошёл к Рутгеру и не натворил глупостей.

Okay, we need to find your dad, because now I am actually very concerned that he tracked down Rutger - and did something stupid.

Ладно, теперь понятно.

Okay, that makes sense now. Josh!

Ладно. Может, я слишком доверчивый.

Okay, I may be too trusting.

Ладно.

Well, they're creatures of habit, and they sit in the same seats.

Да ладно!

- That's art!

Ладно, она понимает.

Larry, do not talk to the jurors.

Да ладно, я же там был. Ты был худшим.

I'm a red-blooded American man.

У нас нет времени на ордер. Ладно.

[Bleeeeeeeeep]

Ладно, вот это уже я.

That's what every guy loves to hear.

- Ладно.

All right.

Ладно.

Okay, we'll do it.

Ладно.

Okay.

- Ладно.

Fine.

Ладно, давайте согласимся, что мы все - расисты.

All right, let's just agree that we're all racist.

Да ладно, народ.

Hey, guys, come on.

Ладно, давайте поговорим о чанах.

All right, let's talk vats.

Ладно, давай начнем со сводной таблицы!

Okay, well, let's get our spreadsheet on!

Ладно, должно быть Алекс переодевается в запасной уборной.

Well, I mean, Alex must've changed in the supply closet.

- Ладно.

- Okay.

- Ладно, перчатки еще не готовы.

- Okay, the gloves aren't ready.

Ну ладно.

Oh, come on.

- Ладно, погоди!

- Okay, hold on!

Ладно, круто.

Oh. Okay, cool.

Ладно.

Yep, yep, yep, yep. Okay.

Ладно, я согласна.

All right, I'm in.

Ладно.

- All right. - Aah!

Вы стоите друг за друга, ладно.

You're sticking together, okay.