Ленин translate English
128 parallel translation
Слушай, Бульянов, будь Ленин жив, он сказал бы :
Look, Buljanoff, if Lenin were alive, he would say :
Учись, как завещал великий Ленин.
Learn how bequeathed by Lenin.
Ленин мечтал о мировом господстве.
Lenin dreamnt of the world in his hands.
Ваш зтот Ленин не за 30 немецких марок продал Россию? !
Your Lenin has sold Russia for thirty German marks.
"Революцию в перчатках не делают", — говорил Ленин.
"You can't make revolution with your gloves on," Lenin said.
Товарищ Ленин, я вам докладываю не по службе, а по душе.
Comrade Lenin, I report to you not by a dictate of office, by the heart's prompting alone.
Товарищ Ленин, работа адовая будет сделана и делается уже.
Comrade Lenin, the hellish work that we're out to do will be done and is already being done.
Даже товарищ Ленин недооценил как боль полутора тысяч километров линии фронта так и нашу проклятую способность к страданию.
Even Comrade Lenin underestimated both the anguish of that 900-mlle-long front and our cursed capacity for suffering.
Ленин в Москве!
The tsar's in prison.
Но Ленин в Москве!
Not good, Comrade Nurse, inevitable.
Этот Ленин теперь будет новым царем?
But Lenin in Moscow!
Это Ленин! Вождь мирового пролетариата.
This is Lenin, the leader of the world proletariat.
И Ленин? !
And Lenin, too?
Ленин...
Lenin.
- Ленин? - Умер?
Lenin died?
Ты будешь учиться как нам Ленин завещал?
Do you want to educate yourself like Lenin commanded?
Мне казалось, что Ленин называл такие удобства "корыстными интересами".
I thought Lenin called such comforts "momentary interest".
Не рассказывай мне, что говорил Ленин.
Don't tell me what Lenin said.
Знаменитым русским сыном был товарищ Ленин, он носил кепку, и был джентльменом.
The largest Russian companies was the son of Lenin, who was wearing a hat, a true gentleman.
А известно тебе, что товарищ Ленин из дворян, например?
Do you know, by the way, that Comrade Lenin comes from the gentry?
Не помню, кто сказал - Горький, Ленин или Маяковский, по поводу русской революции и захвата власти : Ситуация в тот момент была такова, что надо было выбирать один шанс из тысячи, потому, что в этом случае надежда была бесконечной, намного больше, чем если бы отказались выбрать этот шанс.
It was Gorky, Lenin or maybe Mayakovsky who said about the Russian revolution that the situation forced them to choose the one chance in a thousand.
- Ленин, теория, практика, камера,
Lenin, the words "theory" and "practice"... the camera, Nagra ;
Ленин выступал против конструирования слишком полных представлений о мире.
Lenin was against the idea... of constructing... world-images that were too complete.
Ленин тоже меня эксплуатирует.
Just think she's also exploited!
Ленин.
- Lenin
Ленин сказал :
Lenin said :
Ясно одно, когда Ленин возглавил Революцию, задница у него явно была в грязи!
One thing's for sure, when Lenin led the revolution,
- Ленин!
- Lenin!
У меня есть дpуг в Палм-Спpингс, Ленин Гpин.
I've got a friend in Palm Springs, Lenny Green.
Горький : "Ленин и русский крестьянин".
Gorky : "Lenin and the Russian peasant".
- Ленин... 25-ое декабря 1922-го года.
December 25, 1922.
А знаешь ли ты, что Ленин сказал об Антисемитизме?
Do you know what Lenin said about anti-Semitism?
что вы, "Альфред Троцкий",.. и вы, "Фредерик Алоизий Ленин", просто заблуждались.
But I'm inclined to believe that you, Alfred Trotsky, and you, Frederick Aloysius Lenin, were led astray.
В то время население России голодало, а Ленин катался на велосипеде в горах под Цюрихом.
In those days, the Russian people suffered from hunger but Lenin himself was riding a bike in the mountains near Zurich.
Как Ленин.
Like Lenin.
По-крайней, мере Ленин позаботился о том, чтобы не было безработицы.
Well, at least Lenin's state has ensured that there's no unemployment.
Ему казалось, что Ленин или Гитлер создают историю только потому, что через распространяющийся террор они могут вызвать мистическое коллективное напряжение нации.
He believed that Lenin or Hitler were making history, just because through their terror, they provoked the mystical collective effort of the nation.
Настоящее имя Ленина не было Ленин. Троцкий тоже не был Троцким.
Lenin's real name wasn't Lenin and Trotsky's wasn't Trotsky.
Ленин за считанные минуты до Финляндии добежал.
Lenin made it to Finland on foot in a few minutes.
Разве это не стоит большего, чем все Маркс, Энгельс, Ленин вместе.
Isn't this more valuable than all of Marx, Engels and Lenin together?
как вы объясняете это чудо? Как Ленин может лечить безумных?
A purely psychological phenomenon.
Ленин очистил истинное учение Карла Маркса от всех ложных примесей, внесенных социал-демократами.
Lenin purged from the genuine teaching of Karl Marx all the spurious ingredients introduced by the social democracy.
Ленин и Троцкий тоже жиды разрушительные большевицские жиды...
Lenin and Trotsky are also Yids, subversive Yids and Bolsheviks...
- Ой, ну не сын, а Ульянов Ленин.
By the way I've got a certificate for you.
Ленин был лысый.
- Lenin was bald.
Ленин - самый большой учитель.
Lenin is the greatest teacher.
Ленин умер.
He died.
Ленин
There was Lenin
Или же... Ленин :..
Or else Lenin :
- Ленин?
Lenin?
Ленин-то знал, когда к финнам бегал.
Because Lenin knew where he was going.