Людей насмешишь translate English

Спасибо. Поспешишь - людей насмешишь.

Take it easy

Поспешишь — людей насмешишь.

Haste makes waste...

Я имею в виду при рельефных работах, Маргарита Павловна,... тонкая вещь, поспешишь - людей насмешишь.

Using burins in metal-work, Margarita Pavlovna : engraving is a very delicate matter. Haste makes waste.

- Поспешишь, людей насмешишь!

- Time for the new generation.

Поспешишь - людей насмешишь.

Haste makes waste.

Вот видишь. Поспешишь - людей насмешишь.

There you are, you see.

Поспешишь - людей насмешишь.

Before I ah, kicked the old bucket.

Поспешишь - людей насмешишь.

You can't rush perfection.

Поспешишь - людей насмешишь.

We take one step at a time.

Поспешишь - людей насмешишь.

It takes as long as it takes.

Я просто напишу "Поспешишь людей насмешишь".

I'm just gonna put "Haste makes waste."

Но все вышло так, будто "поспешишь - людей насмешишь".

But I'm doing it one step at a time.

Поспешишь, людей насмешишь.

Consider me up to speed.

ѕоспешишь - людей насмешишь.

Now, pick up your dead self and come on.

Поспешишь - людей насмешишь!

Haste makes waste.

- Да, но давай прибережем "людей насмешишь" на тот случай, когда ты будешь трясти своим камбузом.

Yeah, let's save fast and loose for when you shake your caboose.

- Надо отвечать "Поспешишь - людей насмешишь."

No, you're supposed to say, "Am I rushing'where?"