Лётчица translate English

Мой дорогой Мишич, когда я полечу над крохотными белыми королевствами, вроде твоего и румынского, я, модная спортивная лётчица собираюсь побить рекорд на маршруте Вена-Москва-Вена.

My dear Mišiæ, when I fly over tiny white kingdoms like yours and the Rumanian, I am a high society aviatrix about to break the record on the Vienna-Moscow Vienna-route.

Я одета, как лётчица, хотя и не умею летать. Пока не умею.

I'm dressed like a pilot, but I still can't fly

Эй, лётчица!

Oi, fly boy.

Теперь я начинаю думать, что и компас был не Амелии Эрхарт. ( Амелия Эрхарт - знаменитая американская лётчица в 1930-х гг, прим. пер. )

Now I'm starting to think that wasn't Amelia Earhart's compass.

И, в конце концов, она исключительная лётчица.

And an exceptional aviatrix by all accounts.

Лейтенант Линдси Гарретт, военная лётчица второго поколения.

Lieutenant Lindsay Garrett, second-generation military pilot.

Но... женщина-лётчица, которая сломалась под давлением.

But a... female pilot who cracks under pressure.

- Да? - Китайская лётчица - моя будущая жена, и я говорю серьёзно.

- That pilot that China sent... is my future wife and I mean it.

Мерил Флетчер летчица... прекрасный профессиональный пилот.

Meryl Fletcher is an aviatrix... a fine professional pilot.

Позвольте представить фрекен Андерссон, первая шведская летчица.

May I introduce miss Elsa Andersson, Sweden's first aviatrix.

Первая шведская летчица.

Sweden's first aviatrix.

Лоис находит ожерелье, ее тело захватывает египетская богиня, и теперь летает по городу, как Амелия Эркхарт, * первая женщина-летчица, в одиночку преодолевшая Атлантику только без самолета.

Lois finds a necklace, gets possessed by an Egyptian Goddess, and now is flying around like Amelia Earhart, minus the plane.

( Радио ) "В то время как отважная летчица Кэрри Данкан... прибывает в Нью-Джерси, чтобы подготовить..."

( radio static crackles ) Radio announcer : As plucky aviatrix Carrie Duncan

Мама, что значит "летчица"?

Mama, what's an "aviatrix"?

Оказывается, захваленная летчица все-таки на что-то способна.

Turns out the glorified bus driver can do something after all.

Я один, а со мной лишь захваленная летчица.

I'm just one man, with a glorified bus driver as backup.

Мне нужна твоя помощь, летчица.

I need your help here, bus driver.

Наверное, ты лётчица из Китая.

So, you must be the pilot China sent.