Магдалена translate English
69 parallel translation
Мадемуазель Магдалена!
Lady Magdeleine!
Магдалена, Грациоза!
Magdeleine, Graziosa!
Магдалена!
Magdeleine!
Магдалена, вернись.
Magdeleine, come back.
Магдалена.
Magdeleine.
- Леди Магдалена, вы здесь?
- Lady Magdeleine, you in here?
Я не Теодоро, я - Магдалена!
I'm not Theodore, I'm Magdeleine!
- Пожалуйста, называйте меня Магдалена.
- Please, call me Magdeleine.
- Магдалена!
- Magdeleine!
Называйте меня Магдалена.
Call me Magdeleine.
В этот радостный день, 10 февраля 1668 года, перед лицом Господа нашего, объявляю тебя, Титус ван Рейн, уроженец Амстердама, житель Розенграхта, двадцати семи лет от роду, и тебя, Магдалена ван Лоо, двадцати семи лет от роду,
Today, on this joyful occasion, 10th February 1668 have appeared in the sight of the Lord : Titus van Rijn of Amsterdam, aged 27, residing on the Rozengracht and Magdalena van Loo, aged 27, residing on the Singel in Amsterdam to be joined in matrimony.
Это Вы, Магдалена?
Is it you, Maddalena?
Алло... Мария Магдалена?
- Maria Magdalena!
Скучно или нет, наш долг быть там, Магдалена.
Boring or not, it's our duty to be here, Magdalene.
Магдалена, как всегда, будет нагонять тоску.
Magdalene's going to be frightfully bored, anyway.
Сначала ушла Магдалена, потом Пилар.
First Magdalene went, and then Pilar went.
Прелестная Магдалена не могла звонить оттуда в одиночестве, когда оттуда же в одиночестве звонил ее муж.
Magdalene can't have been there alone making a phone call,... the same time as her husband was there alone making a phone call.
Магдалена Джонс, как ее звали, когда она жила с майором Джонсом в Хембдоне. Он представлял ее, как свою дочь, но это не так.
Magdalene Jones, as she was,... when she was living with a Commander Jones,... who passed her off as his daughter, only she wasn't.
Мария Магдалена, святая покровительница Приютов Магдалены, была худшей из грешниц.
Mary Magdalene, holy patron of the Magdalene Asylums, was a sinner of the worst kind.
Костюмы Магдалена Мачеевска
Costume Designer
Как Мария Магдалена или Мать Тереза.
Like Gene Simmons or Mother Teresa.
Мария Магдалена!
Mary Magdalene!
художник Магдалена Дипонт монтаж Миленья Федлер
Make-up for Mrs Marta Sound
Знаешь, некоторые люди считают, что Мария Магдалена была шлюхой, и в то же время она была одним из лучших друзей Иисуса.
You know, some people think that mary magdalene was a whore, and she was one of jesus's best friends.
Магдалена, дочка!
Magdalena, daughter!
Это Магдалена Риверо.
Hi, I'm Magdalena Rivero.
Ты сегодня не в форме, Магдалена.
You're in a very low tone, Magdalena.
У тебя голос странный, Магдалена.
You sound weird, Magdalena.
Это Магдалена.
It's Magdalena.
Где ты, Магдалена?
Is everything ok, Magdalena?
Мария Магдалена - вот что может помочь.
Maria magdalena, that would help.
Большой Джек и Хэл... они вложили свою долю в поиски разбитого судна с названием "Магдалена", вместе с которым затонуло даже больше сокровищ.
Big Jack and Hal - - they put their share into searching for a, uh, wreck called the Magdalena, an even bigger sunken treasure.
- "Магдалена"?
The Magdalena?
Магдалена.
Magdalena.
Нет, ты сказала, что это Магдалена.
No, you said that was Magdalena.
Это Магдалена.
That is Magdalena.
Джэк Беллами не был испанцем и Магдалена отказалась от брака с Франциско.
Now, Black Jack Bellamy wasn't Spanish, and Magdalena renounced her marriage to Francisco.
Что с тобой, Магдалена?
What's with you, Magdalena?
Слушай, Магдалена.
Listen, Magdalena.
Я с тобой говорю, Магдалена.
I'm talking to you, Magdalena.
Магдалена, я с тобой разговариваю.
Magdalena, I'm talking to you.
Магдалена?
Magdalena?
Лучше не подходи ко мне с этим, Магдалена.
Sell him no problem.
Нам нужно, чтобы ты и Магдалена вернулись в пасторелу.
Chucho, look. I need...
Её Магдалена зовут, я
Her name is Magdelena.
В каком-то городе под названием Ла Магдалена недалеко от Мехико.
Some town called La Magdalena outside of Mexico City.
- Мария Магдалена?
Mary Magdalene?
Библиотечный Дискуссиионный Совет Магдалена
- Book Discussion Society, Magdalene.
Магдалена?
Magdeleine?
Ядвига Янковска-Чешляк Юлия Петруха художник по костюмам Магдалена Беджицка
Editor
Не пори ерунду, Магдалена.
No, it's Father Edmundo.