Меррик translate English
97 parallel translation
O, мисс Меррик, я передумала.
Oh, Miss Merrick, I've changed my mind.
Тогда мне бы светило тепленькое местечко на Меррик-Роуд.
I bet you'd like to get your hands on one of the big boys with the rewards on'em?
С любовью, Давид Меррик. "
Why shouldn't she want to talk about it?
Эй, а что если пытается дозвониться Дэвид Меррик?
Hey, what if David Merrick's trying to call?
Э.У. Меррик, мистер Хикок, из газеты "Дэдвудский пионер".
Ahem, A.W. Merrick, Mr. Hickok, of the... "Deadwood Pioneer."
Вы играете в кости, мистер Меррик?
Do you shoot craps, mr. Merrick?
Смотрите, не отдайте ему все свои деньги, мистер Меррик, пока он будет учить вас играть.
Don't let him take your money, mr. Merrick, while he's teaching you this game.
Может, Меррик снова заведёт там свой фотоаппарат.
Maybe Merrick'll put his camera back up.
Этот тип был неправ, Меррик.
That fella was being smart with you, Merrick.
Спасибо на добром слове, мистер Меррик.
Good of you to say, Mr. Merrick.
- Всего доброго, мистер Меррик.
- Morning, Mr. Merrick.
Меррик!
Merrick!
Эй, Меррик!
Hey, Merrick!
Где, блядь, Меррик?
Where the fuck is Merrick, huh?
Доктор Меррик готов вас принять.
Dr. Merrick will see you now.
Доктор Меррик, Альбер Лоран, компания "Блэкхок Секьюрити".
Dr. Merrick, Albert Laurent, Blackhawk Security.
Но почему Меррик не хочет, чтобы наши хозяева узнали, что мы живые?
But why doesn't Merrick want our owners to know that we're alive?
Если они узнают правду, Меррик лишится всего.
If they knew, Merrick would be out of business.
Компания "Меррик Байотек".
Merrick Biotech.
IР-коммуникатор "Сиско". Соединяю с компанией "Меррик Байотек".
Cisco IP Communicator connecting to Merrick Biotech.
Мистер Линкольн, меня зовут Чарли Уитман. Директор по связям с общественностью "Меррик Байотек".
Mr. Lincoln, this is Charlie Whitman the public-relations director at Merrick Biotech.
Доктор Меррик, как сможем вывести из обращения дефектные изделия не вызвав подозрения у остальных?
Dr. Merrick, how do we remove the defective products from the population without disrupting the others?
Доктор Меррик, тело, которое только что поступило это тело клиента.
Dr. Merrick, the body that just came in it's the client.
Эй Даблъю Меррик.
A.W. Merrick.
- Премного благодарен, мистер Меррик.
- Much obliged, Mr. Merrick.
Я с твоей наглости просто охуеваю, Меррик.
You're tenacious, Merrick, I'll fucking give you that.
Меррик, будь любезен.
Merrick, please.
Мистер Меррик, есть разговор.
Mr. Merrick, might we have a word?
Мистер Меррик разговаривать отказался, и я заскочил в салун "Самоцвет". Застал там Сверенджена с юным душегубом Адамсом.
Mr. Merrick proved reticent, so I made a call to The Gem Saloon, where Swearengen and that young cutthroat Adams...
Эй Далъю Меррик, редактор газеты "Пионер Дедвуда". - Хочу отправить телеграмму.
A.W. Merrick of The Deadwood Pioneer.
Для политиков и дельцов лагерь - это кормушка. И они ни хуя не ангелы, Меррик.
These interests coming after us, Merrick, they're fucking rough.
Наебни-ка ещё стопарь, Меррик!
Drink that fucking second shot, Merrick!
- Эй Даблъю Меррик - это я.
- I'm A.W. Merrick.
Меррик, мы же союзники, марширующие вместе на битву. Ну и хули союзникам умничать просирая время?
Merrick, you and me are allies, marching into battle together, and aren't smart-assed replies amongst allies a waste of fucking time?
Эй Даблъю Меррик, сэр, владелец, издатель, главный редактор и пока что единственный репортёр.
A.W. Merrick, sir, owner, publisher, editor-in-chief, and for the moment, sole reporter.
Мистер Меррик был сильно удручён янктонским заявлением, способным вызвать волнения среди местных владельцев участков, права на которые будут оспорены.
That the Yankton statement may cause unease among local claimholders as to the security of their title, Mr. Merrick found personally distressing.
Мистер Меррик повесил заявление об участках у своей конторы, мистер Толливер.
Mr. Merrick posted that statement outside his office, Mr. Tolliver.
Ага, а быдлан Стив собрался прописать Меррику за публикацию заявы. А я в курсе, шо тебе Меррик нравится.
Yeah, and that hooplehead Steve is about to punch Merrick for posting the notice, and I know that you got a liking for Merrick.
Член комиссии или мистер Меррик?
The commissioner or Mr. Merrick?
Стив и Меррик устроят махач, и Буллок тут как тут, да?
May call the sheriff in, huh? Fisticuffs between Merrick and Steve!
Меррик ты хоть раз получал по сусалам?
You ever been beaten, Merrick?
Осмелюсь представиться, Эй Даблъю Меррик, мэм. Газета "Пионеры Чёрных Холмов".
A.W. Merrick, ma'am, of the Black Hills Pioneer... making bold to introduce himself.
Что ж, спасибо вам, мистер Меррик.
- Well, thank you, Mr Merrick.
Вот приходит к вам мистер Меррик.
Mr Merrick appears before you.
В боксёрском матче, Меррик, не прилетает только судье.
" Referee's the only neutral in a prize fight, Merrick...
Может, это был урок, мистер Меррик? С таким посылом : при разъёбанных станках пресса не сможет работать вообще.
Ain't the lesson for you in this, Merrick... that with fucked up machinery, the press cannot function at all?
При всем уважении, мистер Меррик...
With all due respect, Mr Merrick...
Дженни Меррик. И когда Бекки Закер перестала с ней разговаривать, знаете, что она сделала?
There's this girl in my grade, Jenny Merrick.
Без понятия, мистер Меррик.
Don't know, Mister...
Все запущенные тобой статейные "утки", Меррик, поспособствуют выживанию лагеря.
Every rumour you floated in your article, Merrick...
Я Мэри Стоукс, мистер Меррик.
I am Mary Stokes, Mr Merrick.