Микаэль translate English
139 parallel translation
Микаэль, Микаэль, Микаэль...
Mikael, Mikael, Mikael...
- Микаэль будет великим акробатом.
- Mikael will be a great acrobat.
- Микаэль.
- Mikael.
- Микаэль тоже будет акробатом?
- Will Mikael also be an acrobat?
Микаэль.
Mikael.
Как это уже сделал Микаэль ; просто порисуй яркими красками.
Like the one Mikael has done ; just some vivid colours.
Микаэль Клингефельдт.
Michael Klinkenfeldt.
Ваш отец сказал, что Микаэль не приглашен.
Your father said you're not welcome.
- Микаэль приехал.
Michael is here too.
Это точно. Это все Микаэль. Извини.
O yeah, that was my other son.
- Микаэль! Успокойся. - Кто тут бросил мыло?
Why is all that soap here?
Микаэль и близнецы.
Michael, the twins...
- Я скучал. - Микаэль, в чем дело? - В смысле?
What are you doing here?
Микаэль, угомонись, наконец.
- Behave yourself.
Микаэль нам троим нужно поговорить.
I want to have a word with you. And you.
Микаэль ты наш младший.
Michael, you're our youngest. The benjamin.
- Что ты сказал? - Сука. Остановись, Микаэль!
Stop it, Michael.
Микаэль, считай, что его здесь нет.
Michael, just ignore him.
И тебя, Хелене, и тебя, Микаэль. Хоть ты и сумасшедший.
And you, Helene and you too Michael, idiot.
Пожалуйста, приди, Кристиан. Микаэль исчез.
Michael is gone.
Микаэль исчез, и его жена ревет в моей комнате.
He's gone and his wife is furious. She's in my room.
Конечно, мы сделаем это, Микаэль.
Sure we can do that, Michael.
И Микаэль уверен.
And Michael was quite sure, too.
Ничего не получится, Микаэль.
That's not how it works, Michael.
Микаэль мне говорил.
Yes, Michael told me.
— Уйди, Микаэль.
- Get inside, Michael.
Микаэль... — Все было...
Michael... - It was... - Should we play a game of chess?
- Микаэль.
I'm Michael.
Перед богом и людьми я спрашиваю тебя, Микаэль Сандберг :
Before God and this congregation I ask you, Mikael Sandberg :
18 летний Микаэль Аду погиб после ареста в Бергене в прошлом августе.
18 year old Mikael Adu died after his arrest in Bergen last August.
Микаэль Аду умер во время ареста.
Mikael Adu died during the arrest.
Мы Микаэль, Мари и Роза.
We'll be Mickael, Marie and Rose.
Режиссер Нильс Арден Оплев Обвиняемый по делу Веннерстрем против журнала "Миллениум" Микаэль Блумквист признан виновным по шести из восьми пунктов обвинения в клевете.
Millennium Is defendants Mikael Blomkvist declared guilty in six of eight allegations.
Таких, как Микаэль Блумквист необходимо остановить.
We must stop people like Kalle Blomkvist
"Веннерстрем послал Блумквиста в нокаут." "Микаэль Блумквист приговорен к тюрьме."
Wennerstre Delivers a knockout to Blomkvist
Микаэль Блумквист, или Калле Блумквист, как суперсыщик из книжки Астрид Линдгрен.
Blomkvist got the nickname Kalle Blomkvist when he solved a bank robbery in the 80s.
- Да, это Микаэль. - Микаэль Блумквист?
- Mikael Blomkvist?
Спасибо, что приехали, Микаэль.
Thank you for coming, Mikael.
Вот вся семья Вангер, Микаэль.
This is family Vanger, Mikael. My family.
Привет. "Микаэль Блумквист выходит из правления" Миллениума " и в дальнейшем не собирается работать в журнале".
"Blomkvist resigns from the Board and works no longer for Millennium."
Микаэль. Зовите меня Микаэль.
Just call me Mikael.
Микаэль Блумквист.
- Mikael Blomkvist.
Микаэль уже достаточно взрослый, и сам может сказать, если не хочет отвечать.
- Mikael is old enough to... - I was lured into a trap.
Остановись, Микаэль!
- Stop it, Michael.
Это твой маленький Микаэль.
It's me, Michael.
Микаэль, прекрати!
Michael, stop it.
Это я, мам, Микаэль!
I'm ringing the frontdoorbell.
Назад, Микаэль!
Stop it, Michael.
Заткнись, Микаэль.
Shut up and eat.
- Алло! Это Микаэль Блумквист.
- Hello, this is Micke Blomkvist.
Микаэль!
- Coffee, Mikael?