Молчанку translate English

Вы что, ребята, не понимаете, что играя в молчанку глядя на меня, словно я враг вы добьётесь только того, что можете упасть, как тот парень сегодня утром, и умереть?

Don't you guys understand that by keeping your mouths shut... looking at me like I'm an enemy... you can only fall down like that guy did this morning and die?

Игра в молчанку ни к чему хорошему не приведет.

Keeping silent won't do you any good.

Будем говорить, или будем в молчанку играть?

Are we going to talk or play dumb?

Сейчас будешь играть в "молчанку".

Now it's time for the "be quiet" game.

Все кто может занять первое место, играют в молчанку.

They're rounding up everyone in first place. It's the silence game.

Играете со мной в молчанку?

Am I getting the silent treatment?

Как дела, Батья, как долго, ты будешь в молчанку играть?

How long are you going to give me the silent treatment?

Если ты в машине играл в молчанку, то определенно выиграл.

If you were playing that silent car game, you definitely win.

Так и будешь играть в молчанку?

Still gonna give me the silent treatment?

Порой, несколько дней подряд мы играли в молчанку.

Sometimes we'd play we'd stop talking It would go on for days

- Женушка устроила мне молчанку.

- Missus give me silent treatment.

Белые женщины любят играть в молчанку.

White women call this "the silent treatment."

Эта ужасная игра в молчанку меня просто убивает.

This horrid silent business, it's most upsetting.

Поиграй в молчанку.

You just play dumb.

Ты можешь прекратить эту игру в молчанку, Шон.

You can quit it with the silent treatment, Sean.

В общем, все дулись и играли в молчанку, пока я не объявила, что весь чертов праздничный ужин отправится в помойку, если они не встанут рядышком.

Anyway, nobody was talking to anybody, so I said, "I'm gonna throw the whole dinner down the garbage", unless they stood there and took that picture.

Может сыграть в молчанку, а?

How about we play the quiet game? Yeah?

- Ты никогда не играл в молчанку?

- You've heard of the quiet game? - Sorry. No?

Эй, что это за игра в молчанку?

Hey, what's up with the mime act?

Будете играть в молчанку вернетесь туда, где с вами сыграют в "Викторию и Альберта".

Now if you don't fill me in, I'll have you in there playing Victoria and Albert quicker than a bookies runner.

Играешь в молчанку?

Oh, the silent treatment?

В молчанку играем?

Well? The silent treatment.

ћила €, папу обижает, что ты играешь с ним в молчанку.

Don't push it. Hey, sweetheart, it hurts Daddy's feelings when you give him the silent treatment.

Да, мы сейчас уходим, а вы друзья мои, поиграйте пока в молчанку.

Yeah. Absolutely. So, we're gonna leave right now.

Он никогда так долго не молчал, не считая игры в молчанку.

He's never been this quiet for this long without a game on.

А сейчас играете в молчанку.

Now, the silent treatment.

Хватит играть в молчанку.

Enough of this quiet man crap.

Играешь в молчанку?

You play dumb?

Ну что, больше не будешь играть в молчанку?

So much for staying out of each other's phone records, huh?

А теперь ты еще в молчанку со мной играешь?

Oh, now you're giving me the silent treatment? !

Играть в молчанку...

Play dumb...

Давай сыграем в молчанку, идёт?

Play the silence game, okay?

Ты собираешься играть в молчанку?

Are you going to keep giving me the silent treatment?

Игра в молчанку?

The silent treatment?

- Давай поиграем в молчанку.

- Let's play the quiet game.

Он будет разочарован, и зол, и будет орать на тебя, а затем неделями играть в молчанку.

And he is gonna be pissed and disappointed and he's gonna scream at you and he won't look at you for days.

Так это игра в молчанку или, просто, чуть больше молчания, чем обычно?

So is this the silent treatment or is this just a little more silent than usual?

Давайте поиграем в молчанку.

Let's play the quiet game.

В молчанку играем.

What's up with the silent treatment.

Это игра в молчанку.

It's the silent treatment.

О, ну пожалуйста, только не играй со мной в молчанку.

Oh please, do not go all non-verbal on me.

Она взрослая женщина. устроила нам молчанку.

She's a grown woman giving us the silent treatment.

Хочешь играть со мной в молчанку?

You want to give me the silent treatment?

Лучше давай сыграем в молчанку.

Let's just play the quiet game.

- Я не знал, что мы играем в молчанку.

- I didn't know we started.

- Твоя игра в молчанку.

- The whole not-talking-to-each-other thing.

Он предпочитает играть только в молчанку.

Th-The only car game he ever wants to play is the Quiet Game.

Вздумаете играть в молчанку я за себя не отвечаю.

Hey, you start doing the silent shrink thing and I can't predict what I'll do.

- Он не перестал играть в молчанку?

- He hasn't dropped the silent treatment?

Давай поиграем в молчанку!

Let's play The Quiet Game!

Либо они не видят, либо в молчанку играют.

Like, either they're not seeing, or they're not saying.