Мужски translate English

Чуть ближе - тоже я, но уже не держу тебя за руку - это не по-мужски. Но так хочется.

In the middle distance, I'm still with you, not holding your hand anymore because it isn't manly, but wanting to.

Не по-мужски бросать своего партнера, Декс.

But a man doesn't walk out on his partner, Dex.

Но не волнуйтесь, мы поговорим по-мужски.

Now, don't you worry. It's a situation between men.

Он воспринимает это по-мужски. Для мужчины это естественно.

A woman dhowd her courage in other wayd, many wayd.

Поговорим по-мужски.

Let us talk from man to man.

Это не по-мужски.

That's not of kindness.

Бить женщину — это разве по-мужски?

Beating a woman... - is that what a man does?

— Хорошо, так встаньте и деритесь по-мужски.

- Okay, raise your flag and fight like men.

Встретил его на рынке, он покупал килограммы детской еды, за 6 недель до родов. — И это по-мужски?

I found it one day at a market, buying kilos of food for baby, six weeks before of women giving birth.

то и Теэпе была написана очень по-мужски.

Teele's character is laid out in a masculine way.

Это не по-мужски.

This guy did.

По-мужски?

Man to man?

По-мужски.

It is.

По-мужски.

Man to man.

Александр, это не по-мужски.

Alexander! That's not a man's behaviour.

Я пришел поговорить лицом к лицу, по-мужски.

I came to talk face to face, like a man.

По-мужски?

Like a man?

Не очень то по-мужски, так?

Not a very manly thing to do, is it?

Тяжело говорить по-мужски с женщиной.

It's hard to talk man-to-man with a woman.

Поговорим. По мужски.

Let's chat man-to-man.

- Почему бы тебе не придти к нам? Чтоб по-мужски разобраться. Просто возьми и приди.

Why don't you come on down here and we'll figure this out like a couple of men, huh?

Я, наконец, смог поговорить с ним по-мужски о том, что интересует всех мужчин на свете -

Finally i could talk with him. Like a man to man about the subject, every man likes to talk about,

Вот это по мужски.

That's manly talk.

Это похоже на спорт, это по-мужски.

It's like a sport, it's manly.

Или выходи, поговорим по-мужски.

Maybe you'd like to fight this out!

Но скажу тебе по-мужски : то, что ты ляпнул в "Тысяче звёзд", было очень плохо.

I'm just telling you, man to man... what you said in the Starlight Room was really bad.

Отложи свою вышивку и поговорим по-мужски.

Let's set that needlepoint aside and handle this like men.

Капитан по-мужски напутствовал меня и поздравил.

Just guy stuff between me and the Captain.

Чисто, по-мужски.

I was just curious.

Главное, можешь ли ты делать это по-мужски? " Папа разное говорил.

The point is, can you win or lose like a man? " Dad said lots of things.

Один в один, по-мужски.

One on one, man on man.

"Но способен ли ты побеждать и проигрывать по-мужски?" Я помню.

"But can you win or lose like a man?" l got it, coach.

Очень по-мужски.

Very adult of him.

Давай поговорим по-мужски.

Man to man. Okay?

Может, они хотели как-то по-мужски... проучить тебя?

That he wouldn't put his hand in your pants... and play with you a little bit?

Поговорим по-мужски, да?

Going man to man now, are we?

Это по-мужски.

It's very rugged and manly.

- Хочешь, разберемся по-мужски?

- You want to settle this with a fight?

- Можно, но играем по-мужски. - Договорились, извольте.

OK, but let's play a men's game!

"Уважаемый синьор Скордиа, простите..." "... что у меня не хватило храбрости поговорить с вами лично, по-мужски. "

Dear Signor Scordia, forgive me if I don't have the courage to speak man to man.

Если хочешь быть как я, постарайся вести себя более по-мужски.

If you want to be me, try to act a little bit more manly.

И с тех пор, как меня сочли голубым, я начал вести себя по-мужски.

Pretending not to like women, I became a man!

- Разберёмся по-мужски, недоносок.

Make your best move, ass-bite.

Почему бы нам не уладить это по-мужски?

Why don't we settle this like men?

Им так стыдно что они потеряли 11 волос, что они хотят попробовать как-то по-мужски самоутвердиться

They're so ashamed they lost 11 hairs, they're going to try to turn into some kind of masculine statement.

Ты даже не мог сделать это по-мужски, да?

You couldn't even be a man about it, could you?

Смотришься и по-мужски, и как последняя шлюха.

Manly, and also kind of a slut.

И я всегда делаю тебе чесночный чай и это по мужски.

I hold it back when you're vomiting. And I always make something garlicky for tea when you're going out, and there might be men.

Я искал их, а они меня! Пусть мы встретимся здесь и разберёмся во всём по-мужски!

I've been lookin'for them, and they've been lookin'for me... and God damn it, we can meet right here... on the motherfuckin'concrete... and scrap like a motherfucker right now!

по-мужски. Я позвоню, предложу.

I'll call to see if he wants to hang out.

О. конечно это так по мужски

So masculine.