Налить translate English

Налить ещё, сэр?

Better now, sir?

- Кому ещё налить, здесь осталось?

More drinks, everybody? There's lots left.

- Что вам налить, сеньоры?

- What can I do for you senors?

- Могу я налить себе ещё?

- I wonder if I might have another. - Certainly.

font color - "# e1e1e1" - Налить еще?

- A drop more?

Налить тебе "хереса"?

Would you like some sherry?

Тебя не затруднит налить мне чашечку кофе?

Do you suppose you'd hate to give me a cup of coffee?

Не забудь налить птичке воды.

Don't forget to give the bird fresh water.

Мы спорим, сколько хереса налить в пудинг.

We're fighting over how much sherry you put in a tipsy pudding.

Она хочет налить туда очень много.

She wants to make it dead drunk.

- Вам налить вина, сэр?

- Will you have wine, sir?

- Можете налить себе кофе, если хотите.

- You can pour the coffee if you want some.

— Во что вам налить, сэр?

- How do you like your brandy, sir?

- Налить тебе выпить?

- I'll get you a drink, hm?

А вам чего налить?

- What's yours?

- Вам налить еще?

- Aren't you ready for another?

- Тебе налить чаю?

I'll get you some tea.

Однажды вечером я вернулся очень поздно и зашел на кухню налить себе воды и дверь вашей комнаты была открыта, и я я увидел... очень много.

I came home late one night. I went in the kitchen for some water. The door to your room was open, and I saw... lots of things.

Возможно, ему понравится кусочек сырого гамбургера, или может налить ему молока.

Maybe he'd like a little raw hamburger or some milk maybe.

Можешь налить еще немного?

Put a head on this, will you?

- Налить вам еще? - Нет-нет, спасибо.

But when I firdt got to know Harry -

Налить тебе виски?

I dee.

- Могу я налить тебе выпить, или еще что?

- Can I get you a drink or something?

- Что Вам налить?

Same for you, Cary? - Yes.

Почему бы вам не налить мне выпить?

Why don't you pour me a drink?

Что вам налить?

What would you like to drink?

Так что вам налить?

What would you like to drink?

- Налить ещё шампанского?

- How about more champagne?

Можно мне бренди? Вам налить?

May I have a brandy?

- Я могла бы тебе налить два стакана.

- I would've given you two glasses.

- Налить вам ещё лимонада?

- Will you have some more lemonade?

- Пожалуй, вам стоит что-нибудь налить.

- You probably could use a drink.

— Может, взвару налить — Зачерпни.

- Shall I pour you some tea? - Go ahead.

— Молочка налить — Ты лучше раненым оставь

- Want some milk? - Save it for the wounded.

- Может быть, вам еще налить, Майор?

- Perhaps you'd Iike a refill, Major?

Вам налить? - Нет.

- Would you like some?

- Тебе чаю налить? - Нет, не надо

- Shall I pour you some tea?

- Налить тебе чаю?

- Dear, would you like some tea?

Папа, налить тебе чаю?

Dad, would you like some tea?

- Что вам налить, мсье Сильян? - Виски.

What'll it be, Monsieur Silien?

Еще налить?

Another little drop?

Ну, да. Можешь налить вам с Майклом молока.

Here, and you may pour some milk for Michael and yourself.

Налить вам чай?

Shall I pour the tea?

- Тебе налить?

You do not want? No.

Если вы не скажете предложение, я не смогу вас понять и налить вам.

If you don't talk in sentences, I can't understand you and thus serve you a drink.

Можешь налить мне выпить?

Can you pour me a drink?

- Не хочешь и мне налить?

How about a drink for me? Sure.

- Что вам налить?

What shall we drink?

- Что вам налить месье Жо?

- What will you have, Mr Jo?

Я могу налить под завязку, но обычно я так не делаю.

I'll fill it up for you, but it's difficult for us.

Что вам налить?

What'll it be?