Не нравлюсь translate English

Значит, я тебе не нравлюсь?

- You mean... You mean you don't...

Я ему не нравлюсь.

He doesn't like me.

Но раз я Чаку не нравлюсь, значит, не понравлюсь никогда.

But if he doesn't like me he doesn't like me.

Если кому-то в этом городе я не нравлюсь, то я ничего не могу с этим поделать.

If people in this town don't like me, " then there is nothing I can do about that.

Мы так и не успели закончить наш последний разговор - тот, в котором ты говорила, чем именно я тебе не нравлюсь.

"Our last conversation, the one in which you told me what it was you didn't like about me"

Я тебе не нравлюсь

You don't like me.

Если я кому-то не нравлюсь, это их проблемы, верно?

If people don't like it, then that's their problem, right?

Я тебе не нравлюсь, что ли?

Do you not like me or something?

И тебе я не нравлюсь.

You don't like me either.

Я тебе не нравлюсь?

Don't you like me?

Я знаю, что я не нравлюсь ей, потому что иногда она груба со мной.

I know she doesn't like me, because sometimes she's mean to me.

У меня будет ребенок, а вы можете только шутить, потому что я вам не нравлюсь.

I'm gonna have a child, and all you can do is joke because you don't like me.

- Я знала, что так будет, но мне плевать. Я сейчас себе совсем не нравлюсь.

I don't feel so much like being me right now.

Я обычно не нравлюсь девушкам.

Girls tend not to like me.

Я им не нравлюсь.

They don't like me.

Тебе ведь я тоже не нравлюсь?

Yeah. You don't like me, right?

Почему я не нравлюсь Брук?

Why doesn't Brooke like me?

Мне показалось, что я тебе не нравлюсь.

I thought you didn't like me.

Я тебе не нравлюсь?

You don't like me?

Только мне кажется, я ей не нравлюсь.

I just don't think she likes me.

Я не нравлюсь себе, когда я с ним.

I don't like myself when I'm with him.

Я себе больше не нравлюсь.

I don't like myself anymore.

Вот и всё. Она так себя ведёт, как будто я не нравлюсь ей. Дайте ей время.

We're doing a movie together, she acts like she don't even like me.

Я просто ему не нравлюсь!

He doesn't like me!

Я просто не нравлюсь мужчинам, да?

That men doesn't like me or something

- Я тебе не нравлюсь?

- I don't appeal to you?

Я вам не нравлюсь, я понимаю.

You don't like me, that's fine.

- Я тебе чем-то не нравлюсь?

- You got a problem with me lady? - Yeah.

Ну, ээ... я не нравлюсь пациентам.

Well, erm... the patients don't like me.

- Я тебе не нравлюсь, Чарли, понятно?

- You don't like me, Charlie, OK?

- Я тебе не нравлюсь?

- Aren't you into me?

То, что я тебе не нравлюсь, меня больше так не волнует теперь, когда я победил.

You not liking me doesn't bother me that much now that I won.

Я ему не нравлюсь?

! Does he hate me or something?

Таким образом, осталась лишь тайна, которая... Последний вечер. Я думал, что я вам не нравлюсь.

Well I like to feel that the last few days we've solved the riddle, and unravelled the mystery, and we're left with the enigma, which, I believe is the...

Что, я тебе уже не нравлюсь?

You don't think I'm the sweetest thing anymore?

никому там я не нравлюсь.

not everyone there likes me.

Мои мнения не должны быть отвержены, только потому, что я не нравлюсь людям.

My opinions shouldn't be rejected just because people don't like me.

И я не знаю, я думала, что он вернулся, потому что я ему нравлюсь или что-то вроде того и я поцеловала его, а он поцеловал меня в ответ, теперь он стоит там, и я чувствую себя так глупо..

And I don't know, I thought he came back here because he liked me or something, and I kissed him and he kissed me back, and now he's over there and I feel so stupid and...

Ладно, я знаю, что я тебе не слишком нравлюсь.

[Laughing] OKAY,

Чем же я тебе не нравлюсь?

So how come you don't like me?

Я знаю, что никогда тебе не нравлюсь, Эдди, но ты будешь говорить.

I know you'll never like me Eddie, but you will speak.

Буду честной, Я никогда не знала почему нравлюсь ему.

To be honest, I never would've known he liked me.

Ты не можешь вынести того, что я нравлюсь девчонкам.

You can't take that the girls like me.

Я нравлюсь только тем девушкам. которые не нравятся мне.

The only girls who are interested in me are girls I have no interest in.

Твоей маме я не очень нравлюсь.

Your Mom doesn't like me very much.

Я не хочу быть наказанной за то, что всем нравлюсь.

And I don't wanna be punished for being well-liked.

Я не думаю, что я нравлюсь им.

- I don't think they like me.

А почему я ему не очень нравлюсь?

Why doesn't he like me very much?

Меня до сих пор поражает, когда я нравлюсь женщине. Часто я делаю глупости, потому что я в это не верю.

I'm still shocked when a woman wants me and sometimes I do really stupid things, because I can't believe I can.

Причина того, что ты хотел встретиться, не в том, что я тебе нравлюсь.

The reason you asked to meet wasn't because you liked me.

Я думала, я тебе нравлюсь. Тебе же это не интересно.

I thought you were attracted to me.