Неблагодарная translate English
195 parallel translation
Вот же неблагодарная сопля.
Why, you ungrateful brat.
Неблагодарная дочь!
You're a disgrace and an ingrate.
- Да, уход за больными - работа крайне неблагодарная.
Well, not a very good job of nursing.
Я такая неблагодарная.
- I just feel so ungrateful.
если Клинт и Купидон... ты неблагодарная дуреха право, когда ты находишся на пороге успеха, и если не дашь слабину я знаю мужчину влюбленного до безумия кто он?
If clint and cupidon - you're an ungrateful brat - right when you're on the threshold of success if you don't weaken. I know a man who's head over heels in love when i see one. Who?
- Где твой отец, неблагодарная?
Where's your father, you ungrateful?
Неблагодарная девчонка!
Ungrateful young wench!
Ты - неблагодарная маленькая дрянь.
You ungrateful little thing.
Ты неблагодарная! Да!
You're ungrateful!
Она не останется, неблагодарная.
She won't, that ungrateful one.
Не затыкай мне рот, ты, неблагодарная потаскушка!
Don't you tell me to shut up, you ungrateful little chippy!
Надеюсь, что она мертва, эта неблагодарная!
- No. I hope she's dead.
Неблагодарная родина.
Ungrateful homeland.
Неблагодарная!
Ungrateful baggage!
неблагодарная собака!
Ungrateful cur!
Неблагодарная дочь!
Ungrateful daughter!
Неблагодарная! Шлюха!
Ingrate... whore...
Неблагодарная паршивка! Ты хоть представляешь, как я мучаюсь?
In fact only the other day a child of 11 did something like that in Hungary.
Неблагодарная и бескорыстная роль.
The most thankless role.
Неблагодарная!
You bitch
Несносная неблагодарная свинка!
Beastly, ungrateful little swine!
Ты лжешь, сука неблагодарная!
You lying, ungrateful bitch! You get in that car.
Неблагодарная свинья!
Ungrateful swine!
Не думайте, что я неблагодарная, я просто ещё не готова принять решение.
I'm not ungrateful. - I'm just not ready.
Ты - неблагодарная сука!
You ungrateful fuckin'bitch.
Как ты смеешь отворачиваться от меня, неблагодарная!
How dare you turn on me, you little ingrate!
Неблагодарная ляшка.
deaf to such a great passion.
Неблагодарная соплячка!
You ungrateful little brat!
Ты навлекла позор на мою голову, неблагодарная дрянь.
The shame you brought on me, you ungrateful tramp.
А я блять свинья неблагодарная. потому что прихожу сюда и жалуюсь на нее и позволяю своей жене не пускать ее в мой дом.
I'm the ungrateful fuck. I come here, complain about her and I let my wife exclude her from my home.
Ах ты блядь неблагодарная!
You ungrateful little fuck!
Счастливые концовки - это миф, созданный для того, чтобы примирить нас с фактом, что жизнь - неблагодарная борьба.
Happy endings are a myth designed to make us feel better about the fact that life is a thankless struggle.
Какая неблагодарная вещь - обязывать.
That's an ungrateful thing to say.
Защищать добродетель - неблагодарная работа.
Defending virtue is hungry work.
Она такая неблагодарная.
She's so ungrateful.
Неблагодарная тварь.
Ungrateful girl. Petite salope!
И если Роджер сделает тебе предложение, надеюсь, тьi его примешь. Право, Хетта, тьi такая неблагодарная.
What a brute he must be- - what a wretch.
Чтобы порадовать тебя, неблагодарная ты сволочь.
I did it to make you happy, you ungrateful son of a bitch.
Маленькая неблагодарная шлюха.
Ungrateful little tramp.
Неблагодарная!
UngratefuI!
Неблагодарная!
You little brat.
Я и подумать не могла, что ты такая грубая и неблагодарная.
I had no idea that you were so rude and ungrateful.
Это неблагодарная задача - пытаться учить этих маленьких финнов, но кто-то ведь должен это делать.
It's a thankless task trying to teach these little Finns... But it has to be done.
Неблагодарная...
Of all the ungrateful...
Я считаю, что ты неблагодарная.
You no heart!
- Неблагодарная маленькая... Девочки, девочки.
Girls, girls.
Неблагодарная девчонка.
Ungrateful girl.
Неблагодарная!
Do not argue otherwise
Неблагодарная.
Aaah! Ingrate!
Тьi неблагодарная тварь! Нет!
You... ungrateful... little beast!
Неблагодарная!
Ungrateful.