Недопонимание translate English

Не мешайся! У них есть проблемы с доверием и недопонимание, но я думаю именно поэтому так приятно наблюдать за Скоттом и Элисон потому, что они преодолевают все трудности.

They've had some, you know, misunderstandings and trust issues, but I think that is what, you know, makes Scott and Allison so great to watch, because they overcome all these odds.

Вижу, что у вас всех создалось некоторое недопонимание... и мы это также исправим, правда?

I see that we have come here with a slight misunderstanding... and we'll correct that, too, won't we, huh?

Всего лишь небольшое недопонимание.

We just had a little misunderstanding.

Спасибо, но я хотела еще устранить недопонимание.

Thank you, but I'd also like to clear up a misunderstanding.

Тут какое-то недопонимание.

There's a misunderstanding.

У вас недопонимание по молодости лет, а я уж от людей натерпелся будь здоров.

You're young, so you don't know, but I've had my fair share in my lifetime.

У нас, кажется, некоторое недопонимание.

We seem to have a little misunderstanding here.

- Но почему вы сразу не сообщили об этих инцидентах, мистер Кессл? - Миссис Базетт, мне кажется, что у нас с вами существует недопонимание.

But why didn't you report these incidents as they occurred, Dr. Kessel?

Звучит как обычное недопонимание на мой взгляд.

It sounds like an everyday misunderstanding to me.

Я мог бы уладить это недопонимание, если...

I might be able to clear up this little misunderstanding if...

Я боюсь, возникло недопонимание относительно целей нашего присутствия здесь.

I'm afraid that you have misinterpreted our presence here.

Одна оговорка, одно недопонимание.. И это может случиться здесь, Дейта, если мы потерпим неудачу.

One word misspoken or misunderstood and that could happen here, Data, if we fail.

Просто возникло недопонимание.

It was a misunderstanding.

Небольшое недопонимание, которое быстро разрешится.

A minor misunderstanding that will be rectified shortly.

Просто небольшое недопонимание, из-за которого ты поблагодарила ее а не человека, на самом деле ответственного за покупку большого салата.

Just a small miscommunication whereby you thanked her instead of the person actually responsible for the purchasing of the big salad.

Что ж, очевидно, вышло недопонимание.

Well, obviously, there was a miscommunication.

Доктор Каталдо. Боюсь, произошло недопонимание.

Dr. Cataldo, I think there's been a misunderstanding.

Просто недопонимание.

It was all just a misunderstanding.

У нас возникло недопонимание.

We've had a misunderstanding.

У нас вышло небольшое недопонимание.

We had a misunderstanding.

Думаю, случилось небольшое недопонимание.

I think there was a little misunderstanding before.

Эм... видишь ли, мне начинает казаться, что между нами возникло недопонимание.

YEAH. UM... YOU SEE, I'M BEGINNING TO THINK

И правда возникло недопонимание, Говард!

OH! THERE HAS BEEN A MISUNDERSTANDING, HOWARD!

Всего лишь небольшое недопонимание с местными.

Just a bit of trouble with the locals.

Это же простое недопонимание, вот и все.

It's a misunderstanding, right?

Я уверен, капитан разрешит это маленькое недопонимание.

I'm sure the Captain will clear up this little misunderstanding.

- Это было просто- - Простите, это было просто недопонимание. - Хорошо.

There was just a misunderstanding.

Что ж, приношу извинения за возникшее недопонимание, виноват.

- hey, charlie? - yeah.

Недопонимание привело к свадьбе вместо скандала.

Communication breakdown resulting in marriage instead of breaking one up.

Я думаю, здесь какое-то недопонимание.

I think there's been a misunderstanding.

Я так и знала, что тут какое-то недопонимание, мисс Фейрфакс.

I knew there must be some misunderstanding. Miss Fairfax.

Кажется, между нами случилось небольшое недопонимание.

I think there's been a bit of a misunderstanding here.

Беспорядок, разногласия и недопонимание вызывают у всех серьёзные неприятности.

UPHEAVAL. MISCOMMUNICATION. AND MISUNDER - STANDINGS

Просто... Вышло недопонимание.

It's just... there's been a misunderstanding.

На самом деле Тобиас намеревался прийти, но у него возникло недопонимание с таксистом.

In fact, Tobias had intended to come... but had a slight miscommunication with his cabdriver.

Ну, говорят ты человек недопонимание с которым может быть вредно для здоровья.

I heard you're not a man I want mistaking my intentions.

Ты не можешь убегать каждый раз как у вас случится недопонимание.

You can't run out every time you have a disagreement.

- Просто небольшое недопонимание.

- Just a small misunderstanding.

- Похоже, между нами было недопонимание.

- I guess we had a misunderstanding.

ƒумаю, мо € реакци € на это не должна быть чем-то вроде "Ёто все большое недопонимание, они упустили важную вещь,"

I think that my reaction to this should be not so much "It's all a big misunderstanding, they're missing my big point,"

Это просто недопонимание.

It's a misunderstanding.

Возникло некоторое недопонимание

It was a misunderstanding.

"Недопонимание" - это если бы ты принес мне лимонад вместо охлажденного чая

Misunderstanding is when you bring me lemonade instead of iced tea.

Извиняюсь за недопонимание при встрече с мистером Дасом.

I'm sorry about the lack of communication, vis-à-vis Mr Das.

Ќет, нет. ѕросто недопонимание.

No, no. Just a misunderstanding.

Если вы скажете, что это было недопонимание, он никогда не поверит вам.

If you say it was a misunderstanding, he'll never believe you.

Недопонимание внутри империи хуже, чем недопонимание с другими империями.

History has shown that a challenge between the princes is even more frightening than outside threats.

Конечно, то, что мы наблюдаем здесь недопонимание принципа головой.

Of course, what we witness here is a basic misunderstanding of the principle of the headbutt.

Недопонимание.

Misunderstanding.

Это недопонимание.

This is a misunderstanding.

- Это было недопонимание.

Those were misunderstandings.