Ни за что в жизни translate English

Ни за что в жизни.

No, not on your life.

Ни за что в жизни.

Not on your life.

Генри, я бы не пропустила это ни за что в жизни.

I wouldn't have missed this for anything in the world.

И ни за что в жизни я не буду называть тебя "падре". И не буду целовать руку, как эти старухи.

And don't think I'm going to call you "Father"... and slobber on your hand like those old cows.

Да, ни за что в жизни. Хочу посмотреть, как ты взрываешься.

- Phone.

- Да ни за что в жизни.

Absolutely not.

Ни за что в жизни не подпущу его к своей дочери.

I don't want him ever to get near my daughter.

Мы ни за что в жизни тебя не обидим.

We would do nothing to hurt you.

Ни за что в жизни.

Not in a million years.

Ни за что в жизни я не продам дом, где родилась моя мать и где я хочу закончить свои дни богачом!

I'd never sell my mother's birthplace, where I hope to live out my days, once I make my fortune!

Ни за что в жизни я бы не купил- - Привет.

I wouldn't be caught dead buying this... Hello.

Я бы не пропустил такое событие ни за что в жизни.

I wouldn't miss this for the world.

- Ни за что в жизни бы это не пропустила.

- I wouldn't have missed it for the world.

- Ни за что в жизни бы это не пропустила.

I wouldn't have missed it for the world.

Я ни за что в жизни не могу понять, как любить кого-то означает оставлять их позади.

I can't for the life of me figure out how loving somebody translates into leaving them behind.

Мы ни за что в жизни не отпустим тебя к ней.

THERE'S NO WAY... WE'RE GOING TO LET YOU GO WITH HER.

Да ни за что в жизни я не буду работать на...

No way would I ever work for -

Да ни за что в жизни не пропустил бы.

Wouldn't miss it for the world, mate.

... ни за что в жизни не впущу.

There is no way in hell I'm letting you in.

Я могу смириться с их начальством, если придется, но ни за что в жизни близко не останусь с воякой

I could accept that authority is needed, but I'd never be alongside a military officer.

да ни за что в жизни.

Not in a million years.

Мы вместе служили много лет, и, знаете,... я ни за что в жизни не смогу понять, как вы могли зайти так далеко и не спасти его.

We served together a lot of years and you know... I cannot, for the life of me, figure how it is that you could go as far as you did and not save him.

Но, все равно, ни за что в жизни, не догадаюсь, о каком деле, может идти речь, разве что, о тяжбе, об опекунстве, над нашим, умственно отсталым, плодом любви.

Although I can't for the life of me imagine what that business might be, unless it's to discuss custody of our retarded love child.

Но я ни за что в жизни не дам вам моего ребенка

I will you never give a child.

Да я ни за что в жизни не причинила бы вреда Даниэль.

I would never hurt danielle, not in a million years.

Я бы ни за что в жизни не стала ставить под угрозу то, что должна сделать.

Clark would never, in a million years, risk what needed to be done.

Глория ни за что в жизни на это не согласиться.

So, you'll talk to Gloria about Mom coming to dinner?

Черт, ни за что в жизни!

Fan-friggin'- no way in hell!

Я ни за что в жизни, никогда, никогда, никогда...

There is no way in this whole wide world I would ever, ever, ever...

Да, ни за что в жизни.

No way.

Ни за что в жизни. Это было великолепно. А вот и шутка, довольно древняя греческая шутка.

Not in a million years. which is a pretty old Greek joke.

- Ни за что в жизни.

Not on your life. No.

Просто я бы ни за что в жизни даже бы не прикоснулся к ней своим а он у меня совсем мертвый, так что...

It's just that I wouldn't touch her with my [bleep], and it's dead, so...

Ни за что в жизни.

Never.

Больше ни за что в жизни не полезу в мир духов!

I won't call the spirits again.

Ни за что в жизни бы такое не пропустил.

Yeah, you know, I wouldn't have missed it for the world.

И между прочим, я бы ни за что в жизни не пропустил твой выпуск.

And for the record, I wouldn't have missed your graduation for anything.

Чтож, отлично, ни за что в жизни не перееду в дом с мужчиной, у которого на футболке красуется лицо его напарника.

Right well, no, there's no way that I'm living in a house with a man who has his partner's face on a t-shirt.

Те месяцы, что ты была моей женой - самые счастливые в моей жизни, и если бы у меня была возможность прожить их снова, даже зная, что за ними последует моя смерть, я бы ни минуты не сомневался.

The months I've been married to you are the happiest in my life, and if I had the opportunity to live them over, even knowing they'd be followed by heartbreak, I'd come to you once more with all my love.

я знаю чего хочу в этой жизни я знаю как это быть очень богатым и я знаю как это быть очень бедным я жила долгие годы, практически ни за что, но в роскоши!

I know my way around this world. I know what it is to be very rich, and i know what it is to be very poor. I've lived on nothing for years... in luxury.

Я никогда ни за что не извинялся в своей жизни.

I've never apologized for anything in my life.

Никогда, ни за что, в жизни.

EVER, EVER,

Ты помнишь тот разговор, когда ты рассказывала мне о тех вещах в твоей жизни, по которым ты скучаешь? Из-за которых ты хотела бы вернуться обратно, а я сказал тебе, что ни о чем не скучаю?

You remember the other day when you were talking about missing things from life and, uh... how you wanted to go back and I told you I didn't miss anything?

Что это вообще за хуйня? Я ни разу в жизни не купил ни "куска" музыки.

I've never bought a piece of music in my life.

Ты заставила меня поверить, потому что что бы я ни сделала в этой жизни для накопления огромной дозы хуевой кармы - - все из-за тебя, Селия!

You've made me a believer because there is nothing I have done in this life to accumulate the massive dose of fucked-up karma you have brought my way, Celia!

Ты никогда в своей жизни не брал на себя отвественость. Никогда и ни за что.

You never have taken any, not even once.

И ни за что, никогда бы в жизни я бы не подумал что где-то, в отчете о прибыли написано :

And never in a million years would I have ever thought that somewhere on a profit statement,

У тебя есть брат, который будет приглядывать за тобой, и отец, который понимает тебя и крыша над головой, несмотря на то, что ты не работала ни дня в жизни!

You've got a brother that'll look out for ya, a dad that'll see you right and a roof over your head, despite never doing a fucking day's work in your life!

Этот самодовольный сукин сын никогда ни за что не боролся в своей жизни, кроме своей карьеры.

That smug son of a bitch never fought for anything in his life except his own career.

Ни за что в жизни.

Not a chance.

И что, ты просто собираешься отправить его обратно, только потому что, он не смог приспособиться к жизни в обществе, за несколько недель, не имея ни семьи, ни работы, ни друзей, ничего?

And what, you're just gonna send him back just like that, Because what- - because he couldn't adjust Living in society for a few weeks,