Ничем не могу вам помочь translate English

Мне очень жаль, но кажется я ничем не могу вам помочь.

I'm awfully sorry. I'm afraid I can't help you.

Тогда я ничем не могу вам помочь.

Then I'm sorry, I cannot help you.

Прошу прощения, ничем не могу Вам помочь.

I`m sorry, can`t help you.

Боюсь, ничем не могу вам помочь, мисс Смит.

I'm afraid I can't help you, Miss Smith.

Ничем не могу вам помочь.

I can't help it.

Увы, ничем не могу Вам помочь.

Alas, sir, there's nothing I can do for you.

Вы уверены, что я ничем не могу вам помочь, Блюншли?

You sure I can't help in any way, Bluntschli?

Что ничем не могу вам помочь.

I can't help you.

Мне очень жаль, ничем не могу вам помочь.

There's no way I can do that.

Сейчас я ничем не могу вам помочь.

I can't help you right now.

К сожалению, сейчас я занята и ничем не могу вам помочь.

Unfortunately, I'm busy now and can't assist you.

Я ничем не могу вам помочь...

I have nothing to say to you...

Ничем не могу вам помочь.

I can't help you any further.

Очень жаль, но ничем не могу Вам помочь.

I'm sorry, I can't help you.

Жаль, что ничем не могу Вам помочь.

I wish I could help you.

Ничем не могу вам помочь.

I can't help you with that.

Это, ужасно. Но здесь я ничем не могу вам помочь.

But I can't help you here.

Я очень надеюсь, что вы найдете дочь но я ничем не могу вам помочь.

I really do hope you find your daughter but I'm just not the person to help you with this.

- Ничем не могу вам помочь.

I can't help you.

Ничем не могу вам помочь.

Um, you need to find him,

Я хотела узнать, я ничем не могу вам помочь?

I was wondering if there is anything I can do for you?

Я ничем не могу Вам помочь.

Right, there's nothing I can do, so I need you to turn around.

- Я ничем не могу вам помочь.

There's nothing I can do.

Извините, но ничем не могу вам помочь.

Here people come and go. I can't help you.

Я ничем не могу вам помочь без документа.

- Without an ID I can't help you. I need proof that you are who you say you are.

Ничем не могу вам помочь.

I can't help you.

- Я ничем не могу вам помочь, извините.

I can't help you, I'm sorry.

Простите. Ничем не могу вам помочь.

- I'm sorry I can't help you.

Простите, ничем не могу Вам помочь

i can't help you.

Ничем не могу вам помочь, вы рискуете своей жизнью.

Sir, I cannot help you. You're risking your life.

Мне жаль, ничем не могу вам помочь.

I'm sorry. I wish I could help you.

Мисс Лэйн, еще раз - ничем не могу Вам помочь.

Miss Lane, there's simply nothing I can do.

" Я ничем не могу вам помочь.

I'm afraid I can't help you.

Извините генерал. Ничем не могу вам помочь.

I'm sorry, General. I cannot help you.

Слушайте, м... я сожалею, я больше ничем не могу вам помочь.

Look, um... I'm sorryI'm not more help to you.

Я даже помочь вам ничем не могу.

I can't go out with the guys to help get grub.

- Я вам ничем не могу помочь?

- Can I do anything to help you? - No.

В таком случае, я вам ничем помочь не могу.

In that case, Mr Guthrie, there's really nothing I can teach you.

Ну я, к сожалению, ничем вам помочь не могу.

Well, unfortunately, there's nothing I can do for you.

- Я ничем вам не могу помочь?

No, nothing. Thank you.

Ничем не могу помочь вам, леди.

Can't be helped, young lady.

Извините, но я больше ничем помочь вам не могу.

That's all I know about it.

"Мадам Дезульер больше я вам ничем помочь не могу".

"Mrs Deshoulières, I cannot do anything for you."

Если смотреть под таким углом, полагаю, он может быть проблемой... но тут я не могу вам ничем помочь.

Put it that way, I guess he could be a little problem... but I just can't really come out and help you all.

Простите, мистер Карлаил, но боюсь, что я ничем не могу вам помочь.

I'm sorry, mr. Carlisle, but I'm afraid I can't help you.

Ничем помочь вам не могу.

I can't help you with anything.

Я не могу ничем вам помочь, и искренне выражаю вам сочувствие.

I feel very sorry for you, but I don't see how we can help you.

Я сожалею, но не могу вам более ничем помочь.

I'm sorry, I'm not much help.

Идите домой, ничем не могу помочь вам, мадам.

Go home. I can't help you, lady.

И.. Я и правда не могу вам ничем помочь, так что..

And... there's really nothing I can do for you, so... all right, then, sir.

Мне очень жаль, но я больше ничем не могу вам помочь.

Why the rush?