Обиделась translate English

- Обиделась?

Of course.

- Нет, не обиделась.

Can't you see I'm working?

Обиделась.

Why should I be tired?

Ведь ты не обиделась, дорогая, что я задержался?

Don't be angry. The game lasted longer than I thought.

В другой раз, я бы обиделась на... такую дерзость, особенно от доктора,... чьё поведение оставляет желать лучшего.

There was a time when I would have resented Such impertinence, particularly from a doctor Whose conduct leaves so much to be desired.

- Я не обиделась.

- And none taken.

Герцогиня обиделась.

The duchess has taken offence.

Я нисколько не обиделась, наоборот, я была польщена, что вы желаете меня.

Not that I resented it, not a bit in the world. In fact, I was somewhat flattered that you desired me.

Мне показалось она обиделась на тебя, или на кого-то ещё.

I gathered she resented you knowing anybody else.

Ты хочешь, чтобы она опять обиделась?

What do you want to do, hurt her feelings all over again?

Ты обиделась?

Did I offend you?

Ты обиделась?

Are you angry?

Ты на меня обиделась.

You're angry with me.

Ты обиделась?

I offended you.

Нет, я не обиделась.

No, I'm not offended.

Или затей ссору. Чтобы она на тебя обиделась.

Or start an argument or get her sore at you.

- А, понятно! - Ты что, обиделась?

I understand.

Мы отстаём из-за того что я и Техана, с носильщиками теперь должны постоянно быть начеку во избежание неприятностей с заключенными, а тут ещё Пин-Чо обиделась на меня и это всё усложняет.

Our progress is impeded because Tegana, the bearers and I must constantly be on the alert for any signs of trouble from the prisoners, and Ping-Cho's resentment of me only serves to make my task more difficult.

Ну вот, обиделась.

May it be that you got so angry about so little?

Я хотела сказать ему, что не обиделась на его слова.

I wanted him to know I wasn't offended by the things he'd said back there.

Она обиделась на то. что я сказал о Гренобле.

Maybe it's what I said about Grenoble.

Теперь она обиделась и уходит.

Now she's annoyed and runs off.

Смотрите, чтоб она ни на что не обиделась.

Don't start asking her for things

Надеюсь, ты не обиделась?

I hope you not offended?

Ты не обиделась?

Mad at me?

- Так поздно? Ты обиделась?

I couldn't wait.

Только не говори мне, что ты как и Сара обиделась.

Don't tell me you're as touchy as Sara.

Я вовсе не обиделась.

I'm not offended.

Обиделась?

You mad?

Видишь - она обиделась.

see, she's upset

Я не обиделась.

Don't worry.

Ну ладно, что че обиделась, что ли?

Are you mad?

Ты на меня обиделась?

What's wrong?

Ты уже обиделась.

You're pissed off already.

Ты был груб с ней, она обиделась.

After the way you treated her, who could blame her?

Кстати, Мицу на меня обиделась.

By the way, I got it from Mitsu.

Но Мицу на меня обиделась.

But I got it from Mitsu.

Однажды, секретарша обиделась.

One time, the secretary got upset.

Уверена, что ты бы обиделась на мое сочувствие, надеюсь, что ты одна из тех одиноких 40-летних женщин, которые по статистике находят своего прекрасного принца.

I'm sure you'd resent my pity, so I'll hope you're one of the statistically small number of single 40-year-olds who find their fair prince.

Я немного обиделась, что ты не приедешь на Рождество.

But I'm disappointed you're not coming home for Christmas.

Ты не обиделась?

No hard feelings then?

Наверное, обиделась, что я её критиковал за плохую готовку.

Touchy on the old food front.

- Ты обиделась, потому что он отсутствовал лишь три месяца.

- You're angry because he was away for only three months.

Мог бы, Берти, но Мёртл обиделась и возмутилась.

I could but Myrtle becomes so bitter and resentful.

Мама обиделась на папу из-за Сандры.

Mom was mad at Dad because of Sandra,

Так, или иначе, она обиделась и мне нужно, чтобы ты сделал мне одолжение.

So anyway, she's kind of upset about it so I need you to do me a favor.

- Обиделась?

What are you driving at?

Ты обиделась?

Are you annoyed?

О, вероятно ушла чтобы показать что обиделась на нас. Нет.

No, I think it's far more serious than that!

- Ты не обиделась? - Вовсе нет.

Angry?

Не отвечает, может быть, обиделась?

Silent, perhaps, angry.