Оговорился translate English

Ну, оговорился, с кем не бывает.

Anybody's tongue is liable to slip.

- Я оговорился.

- My mistake.

Я оговорился.

A slip of the tongue.

Я не вижу смысла обнародовать то, что мой муж оговорился насчет отпуска. - Когда у него в голове было столько других забот.

I don't see the purpose in broadcasting that my husband mistook a vacation when he had so many other things to think about.

О, Харрис.. да конечно, это я оговорился.

Ooh, Harris, right, I got it.

Простите, я оговорился.

Excuse me, I was going to say...

Я оговорился.

It was a faux pas.

Прости, папа, я оговорился.

Dad, lm sorry. It just slipped out.

- Я оговорился.

- I meant red. - Sure?

Оговорился. На самом деле,..

Slip of the tongue.

Я согласился оплатить обучение но оговорился, что "Сперва вот только мозги себе проверю".

I agreed to pay for it, but remarked, "I should have my head examined."

- Да ладно, я просто оговорился.

- It was a slip of the tongue.

- Я что, оговорился?

- Did I say that?

Я, наверное, оговорился.

I may have misspoken.

- Оговорился.

slip of the tongue.

Само собой, он оговорился, но оговорка так и осталась.

Slip of the tongue, no doubt, but I noticed he didn't correct himself.

Мой друг оговорился, дорогой.

My friend is confused, darling. Tiger is my husband.

Оговорился. Давайте поженимся.

Did I say "No commitments"?

Я оговорился.

That was a slip of the tongue.

Окей, я оговорился, ты ведь поняла что я имею в виду.

Okay, that came out wrong, but you know what i mean.

Оговорился!

Tongue!

Я сказал Жир? Видимо оговорился.

Slip of the tongue.

Ты наверное оговорился, когда назвал меня так

Must have been a slip.

- Ты оговорился?

So you misspoke.

... тогда я оговорился.

..then it was a slip of the tongue.

Или ты оговорился?

Don't get uppity with me.

Простите, я оговорился.

No, I'm sorry, I misspoke.

В общем, я оговорился...

So, it's just a little slip of the tongue.

На самом деле, я думаю, я оговорился.

Actually, I guess I misspoke.

Я оговорился, сэр.

I misspoke, sir.

Он оговорился.

He misspoke.

китаец? оговорился.

I though you were Chinese?

Нет, оговорился!

Ah, I mis-spoke!

Нет, ты оговорился, приятель.

No, you're off the reservation, pal.

Мм, может быть я, мм, оговорился, ладно?

Um, maybe, I, uh, I misspoke, okay?

Я оговорился.

No. No, I misspoke.

Ну ладно, я оговорился.

Okay, I misspoke.

Ой, я оговорился.

Heh! I misspoke.

Я оговорился.

I misspoke.

Оговорился. Я... не уверен...

I misspoke I'm- - not sure...

Оговорился.

Slip of the tongue.

Или просто оговорился о рубашке.

Or just misspoke about a shirt.

Я оговорился... когда назвал ее невестой.

I misspoke... when I called her my bride.

Значит, я оговорился?

Oh, uh, did I... did I misspeak?

- Оговорился.

Let me back up.

Простите, я оговорился.

I'm sorry, I misspoke.

Я оговорился.

I misspoke myself.

- Я трижды оговорился.

- Yes.

Я оговорился.

- I misspoke.

Я оговорился.

I'm sorry.

Вилл оговорился, поэтому нужно переводить не "смотрите", а, например, "морите" ( как washing и watching )

ensuring that the debt ceiling will be hit during this fiscal year. That's News Night. Thanks for washing us- -