Отвертка translate English
209 parallel translation
Немного больше, чем отвертка, сейчас наблюдайте.
A little more than a screwdriver, just watch this.
- Ну, у меня отвертка.
- Well, I've got a screwdriver.
- Звуковая отвертка...
- Sonic screwdriver...
Эту дверь даже звуковая отвертка не откроет.
Even the sonic screwdriver won't open this door.
Звуковая отвертка.
Sonic screwdriver.
Даже звуковая отвертка не вытащит меня отсюда.
Even the sonic screwdriver won't get me out of this one.
Есть у вас звуковая отвертка?
Have you got a screwdriver?
Мне понадобится отвертка.
I'll need a screwdriver.
Нужна отвертка.
It ain't a screwdriver.
Однако, звуковая отвертка должна помочь.
Still, sonic screwdriver should do it.
Если бы у нас сейчас была звуковая отвертка...
If only we still had the sonic screwdriver.
Письмо, отвертка и молоток как-то связаны.
The letter, the screwdriver, and the hammer are all connected.
Отвертка для Френка, Кровавая Мэри для его партнера.
a Screwdriver for Frank, Bloody Mary for his partner.
Инструменты можно. Наточенная отвертка, молоток, долото. - Молоток?
Tools are good - - sharpened screwdriver, hammer, chisel - "Hammer"?
- Звуковая отвертка?
- Sonic screwdriver?
А как, по-твоему, чья отвертка в голове у этого парня?
Whose screwdriver you think is in that fella's head?
Отвертка.
Screwdriver.
Где, к чертовой матери, отвертка?
Where the hell's the screwdriver?
Ну, если это не отвертка!
As long as it's not a screwdriver!
Итак, что такое Бирмингемская отвертка? Да?
So, what is a "Birmingham screwdriver"?
И бирмингемских рабочих считали слегка придурковатыми, если угодно. Итак, Бирмингемсквая отвертка - это что? - Молоток.
Counterfeit, tacky stuff was known as "Brummagem Ware", and, Birmingham workers were considered a bit oafish, shall we say, so a Birmingham screwdriver might well be...?
Ты хотя бы знаешь, что такое крестообразная отвертка?
Do you even know what a phillips head screwdriver is?
Я знаю, что это отвертка.
I know it's a screwdriver.
Плоская отвертка.
Flathead screwdriver.
Никто никогда вас не учил, что такое крестовая отвертка Филлипс?
No one ever taught you what a Philips-head screwdriver is?
Видите, это крестовая отвертка Филлипс.
See, this is a Philips-head screwdriver.
А это "плоская" отвертка.
And this is a flathead screwdriver.
Нам нужна крестовая отвертка "Филлипс", так что идите и найдите её, и мы начнём.
Now, we need a Philips-head screwdriver, so go ahead and find that, and we'll get started.
Это отвертка?
Is that a screwdriver?
Раз есть воздушный вентиль, дрель и отвёртка, то всё будет в порядке.
How many clamps did you bring?
- Это отвёртка.
- That's screwdriver.
Есть у тебя отвёртка в сумочке?
Got a screwdriver in your handbag?
- Нет. Пиколо отвёртка. - Как Гоше - маленькая отвёртка.
His car's not working, he says, and also something about kilometers...
- Отвёртка. Пикола.
Grazia, grazia.
Тут потребуется отвертка Гаррета.
There it is.
У меня с собой отвёртка.
I've got this little screwdriver.
Я думала, вам нужна была отвёртка.
I thought you just needed a screwdriver.
Роз, это же просто большая "отвёртка".
Well, Roz, that's just a giant screwdriver.
У тебя отвёртка есть?
Do you have a screwdriver?
Кроме того, мне нужна новая отвёртка.
[Chuckle] I ALSO WANTED TO GET A NEW SCREWDRIVER.
Отвертка.
- Screwdriver.
У вас есть отвёртка для этого козла?
Y'all got a screwdriver around this motherfucker?
Это моя отвертка
This is my screwdriver.
- Как приятно отвёртка в руку ложится!
Ah, I can't get over how good the walnut handle on this screwdriver feels under my fingers!
- Уинри, ты ещё не закончила с покупками? - Как приятно отвёртка в руку ложится! - Уинри, ты ещё не закончила с покупками?
Say, are you still buying things, Winry?
Это отвёртка, которую оставил грабитель Я к ней не прикасалась
This is a screwdriver left behind by the burglar. I didn't touch it.
Отвёртка.
Screwdriver.
- Звуковая отвёртка.
Sonic screwdriver.
- Отвёртка!
- Screwdriver!
- Кому нужна звуковая отвёртка?
- Who has a sonic screwdriver?
Я считала, что звуковая отвёртка способна открыть всё что угодно.
I thought the sonic screwdriver could open anything.