Папенькин сынок translate English

Ты папенькин сынок.

You were daddy's little boy.

Я скажу тебе, почему. Потому что я глупый. Глупый папенькин сынок, да?

I'II tell you why, because I'm a foolish rich boy!

— Рабочий — не папенькин сынок.

A worker is not a daddy's boy! Enough!

Он папенькин сынок, денег целый мешок.

- He's rich, with money he buys what he wants.

Пойдешь со мной, папенькин сынок и умрешь там, в канализации!

You're coming with me, you Great White Dope... to die, way down in the sewer!

Я еще доберусь до тебя, папенькин сынок, маленький уродец!

I'm going to get you, daddy's boy, little freak!

Что ты папенькин сынок?

That you're a daddy's boy?

Жалкий папенькин сынок.

You poor, washed-up papa's boy.

Смотрите, папенькин сынок! В сопровождении полиции! Отец работает на них, а он радуется!

I can't believe it, his father is paying the cops to be his chauffeur!

- Папенькин сынок. Перевод by Mifrill Yorn

- Daddy's Boy

Папенькин сынок,

Chaps

"Грязь под моими ногтями имеет больше индивидуальности, чем этот папенькин сынок".

"I've had lint at the top of my ass crack " with more personality than that Daddy's boy. " End quote.

Ты папенькин сынок.

You got daddy issues.

~ Маменькин любимчик, папенькин сынок. ~

♪ He's mama's boy, he's daddy's son ♪

Так, ты - папенькин сынок?

You're "cannot kiss ass" sort.

Альфонсо всего лишь жестокий папенькин сынок.

Alfonso's just a cruel little daddy's boy.

Ты думаешь, я папенькин сынок.

You think I'm a daddy's boy.

- Папенькин сынок.

Let's see you dance!

- Ты был в шоколаде, папенькин сынок.

You're just a spoiled brat who- -

Папенькин сынок.

The boy favors you.

Как-будто я маменькин и папенькин сынок.

"Mommy and Daddy" stuff.